I am a German to English Dictionary with 40,000 common words and phrases. To use me press and hold the CTRL key together with the F key, then enter the word you are looking for and If you cannot find the word or phrase you need, scroll to the bottom of the page an I’ll tell you what to do next. var sc_project=2906740; var sc_invisible=0; var sc_partition=30; var sc_security="de547a5b"; Tumblr (3.0; @germantoenglishdictionary)http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/<p>abfackeln <br/> flare <br/><br/><br/> Abfahren <br/> cooldown <br/><br/><br/> Abfahren (allg.) <br/> shutdown <br/><br/><br/> abfahren (wegfahren) <br/> move <br/><br/><br/> Abfahrsystem <br/> shutdown system <br/><br/><br/> Abfall <br/> drawdown <br/><br/><br/> Abfall (Abschnitt) <br/> cuttings <br/><br/><br/> Abfall (Drehzahl) <br/> decrease <br/><br/><br/> Abfall (Späne) <br/> chips <br/><br/><br/> Abfallablagerung <br/> waste disposal <br/><br/><br/> Abfallbehälter <br/> waste container <br/><br/><br/> Abfallbehandlung <br/> waste treatment <br/><br/><br/> Abfallbehandlung <br/> refuse treatment <br/><br/><br/> Abfallbeseitigung <br/> waste disposal <br/><br/><br/> abfallen <br/> decrease <br/><br/><br/> abfallen (auslösen Relais) <br/> trip <br/><br/><br/> Abfallerzeuger <br/> generator of radioactive waste <br/><br/><br/> Abfallgebinde <br/> waste package <br/><br/><br/> Abfallgebinde <br/> waste container <br/><br/><br/> Abfallgruppe <br/> waste group <br/><br/><br/> Abfallklasse <br/> waste class <br/><br/><br/> Abfallklasse <br/> class of waste <br/><br/><br/> Abfallprodukt <br/> waste form <br/><br/><br/> Abfallprodukt <br/> waste product <br/><br/><br/> abfangen (Kabel) <br/> secure (cable) <br/><br/><br/> Abfangklappe <br/> butterfly intercept valve (nuclear units) <br/><br/><br/> Abfangklappe <br/> intercept valve <br/><br/><br/> Abfangscheibe <br/> guard <br/><br/><br/> Abfangschnellschlussventil <br/> intercept stop valve <br/><br/><br/> Abfangschnellschlussventil <br/> intercept stop control valve <br/><br/><br/> Abfangschnellschlussventil <br/> reheat stop valve <br/><br/><br/> Abfang-Schnellschlussventil <br/> reheat stop valve <br/><br/><br/> Abfangstellantrieb <br/> reheat control valve operator <br/><br/><br/> Abfangsystem <br/> intercepting system <br/><br/><br/> Abfangventil <br/> reheat valve <br/><br/><br/> Abfangventil <br/> butterfly valve <br/><br/><br/> Abfangventil <br/> intercept valve <br/><br/><br/> Abfangventil <br/> interceptor valve <br/><br/><br/> abfasen <br/> chamfer <br/><br/><br/> Abfasung <br/> bevel(ing) <br/><br/><br/> abfetten (abschmieren) <br/> degrease <br/><br/><br/> abflachen <br/> face <br/><br/><br/> abflachen <br/> provide a flat surface <br/><br/><br/> abflachen (ebnen) <br/> flatten <br/><br/><br/> Abflachung <br/> flattening <br/><br/><br/> Abflachung <br/> flat section <br/><br/><br/> abfließen <br/> drain <br/><br/><br/> abfließen <br/> flow off <br/><br/><br/> Abfluß <br/> drain <br/><br/><br/> Abfluß <br/> discharge <br/><br/><br/> Abflußarmatur <br/> drain fitting <br/><br/><br/> Abflußdruck <br/> drain pressure <br/><br/><br/> Abflußgraben <br/> gutter <br/><br/><br/> Abflußgraben <br/> drain(age) ditch <br/><br/><br/> Abflußkanal <br/> drain ditch <br/><br/><br/> Abflußkanal <br/> drain passage <br/><br/><br/> Abflußkanal <br/> drain channel <br/><br/><br/> Abflußkanal <br/> drain culvert <br/><br/><br/> Abflußregler <br/> drain controller <br/><br/><br/> Abflußrohr <br/> drain pipe <br/><br/><br/> Abflußrohr <br/> outlet pipe <br/><br/><br/> Abflußrohr <br/> discharge pipe <br/><br/><br/> Abflußtrichter <br/> tundish <br/><br/><br/> Abflußtrichter <br/> exhaust cone <br/><br/><br/> Abflußtrichter <br/> drain funnel <br/><br/><br/> Abflußtrichter tun <br/> dish (GB) <br/><br/><br/> Abflußventil <br/> drain valve <br/><br/><br/> Abflußwert <br/> runoff coefficient <br/><br/><br/> Abflutwasser <br/> main water discharge <br/><br/><br/> Abfrage <br/> survey <br/><br/><br/> Abfrage <br/> inquiry <br/><br/><br/> Abfrage <br/> checkback <br/><br/><br/> Abfrage <br/> interrogation <br/><br/><br/> Abfrage (b. Umwandlung) <br/> detection <br/><br/><br/> Abfrage (Überwachung) <br/> supervision <br/><br/><br/> Abfrage(Abtasten) <br/> scan <br/><br/><br/> abfragen (überprüfen) <br/> check out <br/><br/><br/> abfragen (überprüfen) <br/> interrogate <br/><br/><br/> abfräsen <br/> mill off <br/><br/><br/> abführen (ableiten) <br/> discharge <br/><br/><br/> Abführung (Dampf) <br/> exhaust <br/><br/><br/> Abfüllstation <br/> drumming station <br/><br/><br/> Abfüllung in Fässer <br/> drumming <br/><br/><br/> Abfunken <br/> spark test <br/><br/><br/> Abgabe <br/> output <br/><br/><br/> Abgabe <br/> discharge <br/><br/><br/> Abgabepumpe <br/> discharge pump <br/><br/><br/> Abgaberate <br/> rate of discharge <br/><br/><br/> Abgaberate <br/> rate of discharge <br/><br/><br/> Abgabestation <br/> discharge station <br/><br/><br/> Abgabetermin <br/> issue due date <br/><br/><br/> Abgang <br/> outgoing circuit <br/><br/><br/> Abgas <br/> off-gas <br/><br/><br/> Abgas <br/> flue gas <br/><br/><br/> Abgas <br/> waste gas <br/><br/><br/> Abgas <br/> gaseous waste <br/><br/><br/> Abgas (Auspuffgas) <br/> exhaust gas <br/><br/><br/> Abgasanlage <br/> exhaust system <br/><br/><br/> Abgasanlage <br/> flue gas system <br/><br/><br/> Abgasanschluß <br/> flue gas connection <br/><br/><br/> Abgasbehandlung <br/> off-gas treatment <br/><br/><br/> Abgasbehandlungssystem <br/> off-gas treatment system <br/><br/><br/> abgasbeheizt <br/> heated by flue gas <br/><br/><br/> Abgaskanal <br/> exhaust gas duct <br/><br/><br/> Abgasklappe <br/> flue gas damper <br/><br/><br/> Abgasleitung <br/> exhaust gas line <br/><br/><br/> Abgasmenge <br/> exhaust gas flow <br/><br/><br/> Abgasmenge <br/> exhaust gas quantity <br/><br/><br/> Abgasnabenverkleidung <br/> exhaust hub lagging <br/><br/><br/> Abgasniveau <br/> exhaust gas level <br/><br/><br/> Abgasrohr <br/> flue gas pipe <br/><br/><br/> Abgasschalldämpfer <br/> exhaust gas sound attenuator <br/><br/><br/> Abgasschornstein <br/> flue gas chimney <br/><br/><br/> Abgasschreiber <br/> flue gas recorder <br/><br/><br/> Abgassystem <br/> gaseous waste processing system <br/><br/><br/> Abgassystem <br/> exhaust system <br/><br/><br/> Abgassystem <br/> off-gas system <br/><br/><br/> Abgassystem <br/> exhaust gas system <br/><br/><br/> Abgastaupunkt <br/> flue gas dew point <br/><br/><br/> Abgastrakt <br/> exhaust gas duct <br/><br/><br/> Abgasverzögerungsstrecke <br/> gaseous waste delay bed <br/><br/><br/> Abgaszähler <br/> exhaust gas counter <br/><br/><br/> abgeben (Preis) <br/> quote (price) <br/><br/><br/> abgeben (Wärme) <br/> give off (heat) <br/><br/><br/> abgebremstes Laufrad <br/> locked rotor <br/><br/><br/> abgedeckt <br/> masked <br/><br/><br/> abgedichtet <br/> sealed <br/><br/><br/> abgeglichen <br/> harmonized <br/><br/><br/> abgehende Seite <br/> outward side <br/><br/><br/> abgehende Seite <br/> outgoing side <br/><br/><br/> abgekantet <br/> folded <br/><br/><br/> abgeleitete Einheit <br/> derived unit <br/><br/><br/> abgelöst <br/> detached <br/><br/><br/> abgenutzt <br/> worn-out (völlig) <br/><br/><br/> abgeschätzt <br/> estimated <br/><br/><br/> abgeschätzt <br/> evaluated <br/><br/><br/> abgeschirmt <br/> screened <br/><br/><br/> abgeschirmter Lagerraum <br/> cave <br/><br/><br/> abgestochen <br/> parted off <br/><br/><br/> abgezogen <br/> ground-off <br/><br/><br/> abgießen <br/> pour <br/><br/><br/> abgleichen <br/> tune <br/><br/><br/> abgleichen <br/> level <br/><br/><br/> abgleichen <br/> balance <br/><br/><br/> abgleichen <br/> equalize <br/><br/><br/> abgleichen (eichen) <br/> calibrate <br/><br/><br/> abgleichen (Feinabstimmung) <br/> trim <br/><br/><br/> Abgleichgefäß <br/> level container <br/><br/><br/> Abgratfräser <br/> trimming cutter <br/><br/><br/> abgreifen <br/> caliper <br/><br/><br/> abgrenzen <br/> bound <br/><br/><br/> abgrenzen <br/> define <br/><br/><br/> Abgrenzungsband <br/> dividing tape <br/><br/><br/> Abgriff <br/> pickup <br/><br/><br/> Abgriff <br/> pick-off <br/><br/><br/> Abguß <br/> cast <br/><br/><br/> Abhängekonsole <br/> bracket <br/><br/><br/> Abhängeplatte <br/> suspension plate <br/><br/><br/> Abhängigkeit <br/> dependence <br/><br/><br/> abhebe <br/> jacking <br/><br/><br/> abhebe <br/> lifting <br/><br/><br/> Abhebeeinfluß <br/> lift-off effect <br/><br/><br/> Abhebeeinrichtung <br/> jacking device <br/><br/><br/> Abhebeeinrichtung <br/> lifting device <br/><br/><br/> Abhilfemaßnahme <br/> corrective action <br/><br/><br/> Abhitze <br/> waste heat <br/><br/><br/> Abhitzekessel <br/> waste heat boiler <br/><br/><br/> Abhitzekessel <br/> waste-heat boiler <br/><br/><br/> Abhitzewärmetauscher <br/> waste heat exchanger <br/><br/><br/> Abhitzewärmetauscher <br/> waste-heat heat exchanger <br/><br/><br/> A-Bild <br/> A-scan <br/><br/><br/> A-Bild-Darstellung <br/> A-scan display <br/><br/><br/> abisolieren <br/> strip <br/><br/><br/> abisolieren <br/> stripping <br/><br/><br/> abisolieren <br/> remove insulation <br/><br/><br/> abkanten <br/> trim <br/><br/><br/> abkanten (auf Presse) <br/> bend <br/><br/><br/> abkanten (auf Presse) <br/> form <br/><br/><br/> Abkantmaschine <br/> folding machine <br/><br/><br/> Abkantpresse <br/> bend press <br/><br/><br/> Abkantpresse <br/> bending off press <br/><br/><br/> Abkantprofil <br/> flanged profile <br/><br/><br/> Abkapseln <br/> encapsulate <br/><br/><br/> abklären <br/> settle <br/><br/><br/> abklären <br/> clarify <br/><br/><br/> abklemmen <br/> disconnect <br/><br/><br/> Abklemmung <br/> disconnection <br/><br/><br/> Abklingbehälter <br/> decay tank <br/><br/><br/> abklingen <br/> decay <br/><br/><br/> Abklingen <br/> clean-up <br/><br/><br/> Abklingen <br/> ringdown <br/><br/><br/> Abklingfaktor <br/> decay factor <br/><br/><br/> Abklingstrecke <br/> decay system <br/><br/><br/> Abklingtank <br/> delay tank <br/><br/><br/> Abklingzeit <br/> decay time <br/><br/><br/> Abklingzeit <br/> clean-up time <br/><br/><br/> Abklopfeinrichtung <br/> rapping gear <br/><br/><br/> Abklopfprüfung <br/> tapping test <br/><br/><br/> abkohlen <br/> decarburize <br/><br/><br/> abkröpfen <br/> offset <br/><br/><br/> abkröpfen <br/> bend at right angles <br/><br/><br/> abkühlen <br/> cool down <br/><br/><br/> Abkühlrate <br/> cooling rate <br/><br/><br/> Abkühlung <br/> cooling <br/><br/><br/> Abkühlung <br/> cool-down <br/><br/><br/> Abkühlung <br/> cooling down <br/><br/><br/> Abkühlung im Ofen <br/> furnace cooling <br/><br/><br/> Abkühlungsdauer <br/> cooling time <br/><br/><br/> Abkühlungsdauer <br/> cooling period <br/><br/><br/> Abkühlungskurve <br/> cooling diagram <br/><br/><br/> Abkühlverhalten <br/> cooling behavior <br/><br/><br/> Abkühlzeit <br/> cooling time <br/><br/><br/> Abkühlzeit <br/> cool-down time <br/><br/><br/> Abkühlzeit <br/> cooling period <br/><br/><br/> Abkühlzeit <br/> cool-down period <br/><br/><br/> Abkühlzustand <br/> cool-down condition <br/><br/><br/> abkuppeln <br/> uncouple <br/><br/><br/> abkuppeln <br/> de-couple <br/><br/><br/> abkuppeln <br/> disconnect <br/><br/><br/> Abkuppeln <br/> uncoupling <br/><br/><br/> Abkürzung <br/> abbreviation <br/><br/><br/> Ablage <br/> rest table <br/><br/><br/> Ablageart <br/> retention category <br/><br/><br/> Ablagebock <br/> support block <br/><br/><br/> Ablageordnung <br/> filing system <br/><br/><br/> Ablagerung <br/> deposit <br/><br/><br/> Ablagerung <br/> residue <br/><br/><br/> Ablagerungen <br/> deposits <br/><br/><br/> Ablagerungsschicht <br/> crud layer <br/><br/><br/> ablängen <br/> cut to length <br/><br/><br/> Ablaß <br/> discharge <br/><br/><br/> Ablassen <br/> drainage <br/><br/><br/> ablassen <br/> drain-off <br/><br/><br/> ablassen (Flüssigkeit) <br/> discharge <br/><br/><br/> Ablaßhahn <br/> drain cock <br/><br/><br/> Ablaßhahn <br/> delivery cock <br/><br/><br/> Ablaßhahn <br/> discharge cock <br/><br/><br/> Ablasskanne <br/> device for re-oxydation of the powder <br/><br/><br/> Ablaßleitung <br/> drain pipe <br/><br/><br/> Ablaßleitung <br/> discharge pipe <br/><br/><br/> Ablaßsammler <br/> drain tank <br/><br/><br/> Ablaßsammler <br/> drain header <br/><br/><br/> Ablaßsammler <br/> drain manifold <br/><br/><br/> Ablaßschieber <br/> drain valve <br/><br/><br/> Ablaßstopfen <br/> drain plug <br/><br/><br/> Ablaßstutzen <br/> drain plug <br/><br/><br/> Ablaßstutzen <br/> drain nozzle <br/><br/><br/> Ablaßstutzen <br/> drain outlet <br/><br/><br/> Ablaßstutzen <br/> drain connection <br/><br/><br/> Ablauf <br/> sequence <br/><br/><br/> Ablauf <br/> computer run <br/><br/><br/> Ablaufabschnitt <br/> process operation <br/><br/><br/> Ablaufanalyse <br/> operational sequence analysis <br/><br/><br/> Ablaufbehälter <br/> drain tank <br/><br/><br/> Ablaufblech <br/> drain plate <br/><br/><br/> Ablaufdatum <br/> expiration date <br/><br/><br/> Ablaufkühlung <br/> outlet cooling <br/><br/><br/> Ablaufkühlung <br/> discharge cooling <br/><br/><br/> Ablaufleitung <br/> drain pipe <br/><br/><br/> Ablauföl <br/> drain oil <br/><br/><br/> Ablaufölpumpe <br/> drain oil pump <br/><br/><br/> Ablauforganisation <br/> task group <br/><br/><br/> Ablaufplan <br/> flow chart <br/><br/><br/> Ablaufplan <br/> sequence plan <br/><br/><br/> Ablaufplanung <br/> sequencing <br/><br/><br/> Ablaufregler <br/> drain regulator <br/><br/><br/> Ablaufregler <br/> drain controller <br/><br/><br/> Ablaufrohr <br/> drain pipe <br/><br/><br/> Ablaufrohr <br/> discharge pipe <br/><br/><br/> Ablaufschleife <br/> drain loop <br/><br/><br/> Ablaufschraube <br/> drain screw <br/><br/><br/> Ablaufsteuerung <br/> process (sequence) control <br/><br/><br/> Ablaufsteuerung <br/> follow-up control <br/><br/><br/> Ablaufstutzen <br/> drain nozzle <br/><br/><br/> Ablaufstutzen <br/> drain socket <br/><br/><br/> Ablaufstutzen <br/> drain (sleeve) <br/><br/><br/> Ablaufstutzen <br/> discharge (pipe) <br/><br/><br/> Ablaufstutzen <br/> drain connection <br/><br/><br/> Ablauftrichter <br/> drain funnel <br/><br/><br/> Ablaufwanne <br/> drain pan <br/><br/><br/> Ablegebock <br/> support block <br/><br/><br/> ablegen <br/> put down <br/><br/><br/> ablegen <br/> take off <br/><br/><br/> ablegen <br/> place down <br/><br/><br/> ablegen (ablagern) <br/> deposit <br/><br/><br/> Ablehnung <br/> rejection <br/><br/><br/> Ableitblech <br/> diverter <br/><br/><br/> Ableitblech <br/> deflector <br/><br/><br/> Ableitblech <br/> drain trough <br/><br/><br/> Ableitblech <br/> discharge plate <br/><br/><br/> Ableitbürste <br/> ground(ing) brush <br/><br/><br/> ableiten <br/> transmit <br/><br/><br/> Ableiter <br/> bus bar <br/><br/><br/> Ableiter <br/> arrester <br/><br/><br/> Ableiter <br/> conductor <br/><br/><br/> Ableitsystem <br/> disposal system <br/><br/><br/> Ableitung <br/> discharge <br/><br/><br/> Ableitung <br/> phase bus <br/><br/><br/> Ableitung <br/> transmission <br/><br/><br/> Ableitung (Ausleitung) <br/> bus duct <br/><br/><br/> Ableitungskanal <br/> outlet channel <br/><br/><br/> Ableitungskanal <br/> outlet culvert <br/><br/><br/> Ableitungskasten <br/> current lead through box <br/><br/><br/> Ableitungssystem <br/> disposal system <br/><br/><br/> Ableitvermögen <br/> discharge capacity <br/><br/><br/> ablenken <br/> deflect <br/><br/><br/> Ablenkfläche <br/> deflector (plate) <br/><br/><br/> Ablenkplatte <br/> deflector plate <br/><br/><br/> Ablenkungswinkel <br/> fleet angle <br/><br/><br/> Ableseeinrichtung <br/> indicator <br/><br/><br/> Ablesemarke <br/> index <br/><br/><br/> ablichten <br/> xerox <br/><br/><br/> ablichten <br/> photocopy <br/><br/><br/> Ablieferungsanstrich <br/> shop coat <br/><br/><br/> Ablieferungsprüfung <br/> final inspection prior to shipment <br/><br/><br/> Ablochschema <br/> coding sheet <br/><br/><br/> Ablöseschaltung <br/> controller selection circuit <br/><br/><br/> Abluft <br/> exhaust air <br/><br/><br/> Abluft <br/> extracted air <br/><br/><br/> Abluft <br/> local exhaust air <br/><br/><br/> Abluftfahne <br/> plume <br/><br/><br/> Abluftfahne <br/> effluent plume <br/><br/><br/> Abluftkamin <br/> vent stack <br/><br/><br/> Abluftkamin <br/> exhaust air stack <br/><br/><br/> Abluftkanal <br/> exhaust air duct <br/><br/><br/> Abluftkanal <br/> exhaust air channel <br/><br/><br/> Abluftklappe <br/> exhaust flap <br/><br/><br/> Abluftöffnung <br/> exhaust air opening <br/><br/><br/> Abluftreinigungssystem <br/> exhaust air decontamination system <br/><br/><br/> Abluftsammelkanal <br/> exhaust air collecting duct <br/><br/><br/> Abluftstutzen <br/> vent (outlet) <br/><br/><br/> Abluftstutzen <br/> exhaust air nozzle <br/><br/><br/> Abmaß <br/> deviation <br/><br/><br/> Abmaß <br/> allowance <br/><br/><br/> Abmaß <br/> outline dimension <br/><br/><br/> Abmaß (oberes) <br/> plus allowance <br/><br/><br/> Abmaß (unteres) <br/> minus allowance <br/><br/><br/> abmeißeln <br/> chisel off <br/><br/><br/> abmelden <br/> sign off <br/><br/><br/> abmessen <br/> measure <br/><br/><br/> Abmessung <br/> dimension <br/><br/><br/> Abmessung <br/> size class <br/><br/><br/> Abmessung (Messung) <br/> measurement <br/><br/><br/> Abmessungsstufe <br/> size category <br/><br/><br/> Abminderungsfaktor <br/> stress reduction factor <br/><br/><br/> abmontieren <br/> dismantle <br/><br/><br/> Abnahme <br/> acceptance <br/><br/><br/> Abnahme <br/> witnessed test <br/><br/><br/> Abnahme <br/> acceptance (test) <br/><br/><br/> Abnahme (Prüfung) <br/> inspection <br/><br/><br/> Abnahmebeauftragter <br/> inspector <br/><br/><br/> Abnahmebedingung <br/> acceptance specification <br/><br/><br/> Abnahmebedingung <br/> test condition <br/><br/><br/> Abnahmebericht <br/> acceptance report <br/><br/><br/> Abnahmebescheinigung <br/> inspection certificate <br/><br/><br/> Abnahmeklasse <br/> acceptance level <br/><br/><br/> Abnahmekontrollmaß <br/> acceptance reference dimension <br/><br/><br/> Abnahmeprüfprotokoll <br/> acceptance test record <br/><br/><br/> Abnahmeprüfung <br/> acceptance test <br/><br/><br/> Abnahmeprüfzeugnis <br/> Inspection Certificate <br/><br/><br/> Abnahmeprüfzeugnis <br/> acceptance test certificate <br/><br/><br/> Abnahmeprüfzeugnis <br/> test report <br/><br/><br/> Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049 <br/><br/><br/><br/><br/> Abnahmerisiko <br/> consumer’s risk <br/><br/><br/> Abnahmestempel <br/> acceptance stamp <br/><br/><br/> Abnahmeversuch <br/> acceptance test <br/><br/><br/> Abnahmeversuchsmessung <br/> acceptance test measurement <br/><br/><br/> Abnahmevorschrift <br/> acceptance specification <br/><br/><br/> Abnahmezeugnis <br/> acceptance test certificate <br/><br/><br/> abnehmbar (entfernbar) <br/> removable <br/><br/><br/> abnehmbar (lösbar) <br/> detachable <br/><br/><br/> abnehmen (annehmen) <br/> remove <br/><br/><br/> abnehmen (entfernen) <br/> take off <br/><br/><br/> abnehmen (inspizieren) <br/> inspect <br/><br/><br/> Abnehmer <br/> accepting representative <br/><br/><br/> Abnehmer (Besteller) <br/> customer <br/><br/><br/> Abnehmer (Prüfer) <br/> accepting agent <br/><br/><br/> Abnehmer (Strom-) <br/> collector <br/><br/><br/> Abnehmerrisiko <br/> consumer’s risk <br/><br/><br/> Abnutzung <br/> wear <br/><br/><br/> Abnutzung (durch Abrieb) <br/> abrasion <br/><br/><br/> Abnutzungsprüfdorn <br/> wear plug gage <br/><br/><br/> Abnutzungsprüfer <br/> wear tester <br/><br/><br/> Abnutzungszuschlag <br/> wear allowance</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477657http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477657Sun, 02 Sep 2007 17:55:52 -0400<p>Abordnungsgeld <br/> living expense (temporary assignment) <br/><br/><br/> Abordnungsgeld <br/> expense money <br/><br/><br/> abplatzen <br/> flake <br/><br/><br/> abplatzen <br/> spall <br/><br/><br/> Abplatzungen <br/> spalling <br/><br/><br/> Abpolsterung <br/> padding <br/><br/><br/> Abpolsterung <br/> cushioning <br/><br/><br/> Abpreß(prüf)druck <br/> test pressure <br/><br/><br/> Abpressen <br/> pressure-test (pneumatic leak test medium: gas) <br/><br/><br/> Abpressen (mit Wasser) <br/> hydro test <br/><br/><br/> Abpreßflansch <br/> pressure flange <br/><br/><br/> Abpreßflansch <br/> hydro test flange <br/><br/><br/> Abpreßplatte <br/> hydro test plate <br/><br/><br/> Abpressprotokoll <br/> pressure test record sheet <br/><br/><br/> Abpreßraum <br/> test chamber <br/><br/><br/> Abquetschwerkzeug <br/> crimping tool <br/><br/><br/> Abraum <br/> overburden <br/><br/><br/> Abraumhalde <br/> spoil pile <br/><br/><br/> abrechnen (abwickeln) <br/> settle <br/><br/><br/> Abrechnung <br/> cost balancing <br/><br/><br/> Abrechnung <br/> cost settlement <br/><br/><br/> Abreibung (Abnutzung) <br/> abrasion <br/><br/><br/> Abreicherung <br/> depletion <br/><br/><br/> Abreißboden <br/> setdown stand <br/><br/><br/> Abreißdruck <br/> cut-off pressure <br/><br/><br/> Abreißen (Leitungen) <br/> breaking <br/><br/><br/> Abreißfunken <br/> breakdown spark <br/><br/><br/> Abreißprüfung <br/> pull-off test <br/><br/><br/> Abreißspannung <br/> extinction voltage <br/><br/><br/> Abreißversuch <br/> pull-off test <br/><br/><br/> abrichten <br/> dress <br/><br/><br/> abrichten <br/> true up <br/><br/><br/> Abrichtlineal <br/> straightedge <br/><br/><br/> Abrieb <br/> abrasion <br/><br/><br/> Abrieb <br/> sloughage <br/><br/><br/> abriebbeständig <br/> wear-resistant <br/><br/><br/> abriebempfindlich <br/> susceptible to abrasion <br/><br/><br/> abriebfest <br/> abrasion-proof <br/><br/><br/> abriebfest <br/> abrasive resistant <br/><br/><br/> Abriebfestigkeit <br/> mechanical attrition resistance <br/><br/><br/> Abriebverluste <br/> attrition losses <br/><br/><br/> Abrißspannung <br/> extinction voltage <br/><br/><br/> Abrollversuch <br/> peel test <br/><br/><br/> Abruf (von Daten) <br/> retrieval <br/><br/><br/> Abrufauftrag <br/> make-and-hold-order <br/><br/><br/> Abrufauftrag <br/> make-and-take-order <br/><br/><br/> abrufbar <br/> callable <br/><br/><br/> Abrufbestellung <br/> open-end(ed) purchase order <br/><br/><br/> abrufen <br/> order <br/><br/><br/> abrufen <br/> obtain <br/><br/><br/> abrufen <br/> retrieve <br/><br/><br/> abrufen <br/> call for <br/><br/><br/> abrunden (Ecken) <br/> round (corners) <br/><br/><br/> abrunden (Ecken) <br/> radius (corners) <br/><br/><br/> Absatz <br/> fillet <br/><br/><br/> Absatz (Kante) <br/> recess <br/><br/><br/> Absatz (Kante) <br/> offset <br/><br/><br/> Absatz (Kante) <br/> shoulder <br/><br/><br/> Absaug (SYN. Absauge) <br/> exhaust <br/><br/><br/> Absaugeanlage <br/> exhaust unit <br/><br/><br/> Absaugeanlage <br/> extraction unit <br/><br/><br/> Absaugeanlage <br/> exhaust facility <br/><br/><br/> Absaugeanlage <br/> extraction facility <br/><br/><br/> Absaugeeinrichtung <br/> suction device <br/><br/><br/> Absaugeeinrichtung <br/> exhaust device <br/><br/><br/> Absaugegebläse <br/> exhaust blower <br/><br/><br/> Absaugeleitung <br/> vapor exhaust pipe (or line) <br/><br/><br/> absaugen <br/> exhaust <br/><br/><br/> absaugen <br/> extract <br/><br/><br/> Absaugen <br/> suck off <br/><br/><br/> absaugen <br/> drain-off <br/><br/><br/> absaugen <br/> withdraw by suction <br/><br/><br/> Absaugetasche <br/> exhaust pocket <br/><br/><br/> Absaugeventil <br/> exhaust valve <br/><br/><br/> Absaugeventil <br/> leak-off valve <br/><br/><br/> Absaugeventil <br/> unloading valve <br/><br/><br/> Absaugevorrichtung <br/> exhaust device <br/><br/><br/> Absaugkasten <br/> outlet box <br/><br/><br/> Absaugpumpe <br/> extraction pump <br/><br/><br/> Absaugung <br/> exhaust <br/><br/><br/> Absaugung <br/> extraction <br/><br/><br/> Absaugung/ aktive <br/> active leakoff <br/><br/><br/> Abschaltdruck <br/> shut down pressure <br/><br/><br/> Abschalten <br/> shutdown <br/><br/><br/> abschalten (Gerät) <br/> switch off <br/><br/><br/> abschalten (vom Netz) <br/> disconnect <br/><br/><br/> Abschalter <br/> circuit breaker <br/><br/><br/> Abschalthebel <br/> cut-off lever <br/><br/><br/> Abschaltmoment <br/> cut-out torque <br/><br/><br/> abschaltsicher <br/> trip-safe <br/><br/><br/> Abschaltstrom <br/> breaking current <br/><br/><br/> Abschaltsystem <br/> shut-down system <br/><br/><br/> Abschaltung <br/> shutdown <br/><br/><br/> Abschaltungen <br/> trip <br/><br/><br/> Abschaltzeit <br/> tripping time <br/><br/><br/> Abschaltzeit <br/> disconnect time <br/><br/><br/> Abschaltzeit <br/> turn-around time <br/><br/><br/> abschärfen <br/> chamfer <br/><br/><br/> Abschattung <br/> masking <br/><br/><br/> Abschattung <br/> shadowing <br/><br/><br/> abschätzen <br/> evaluate <br/><br/><br/> abschätzen (Kosten) <br/> estimate <br/><br/><br/> abschätzen (Situation) <br/> appraise <br/><br/><br/> abschätzen (Vorgang) <br/> assess <br/><br/><br/> Abscheideanlage <br/> separator system <br/><br/><br/> Abscheideflasche <br/> separator vessel <br/><br/><br/> Abscheidegefäß <br/> separator <br/><br/><br/> abscheiden (ablagern) <br/> deposit <br/><br/><br/> abscheiden (Wasserdampf) <br/> condense <br/><br/><br/> Abscheider <br/> surge drum <br/><br/><br/> Abscheider (Öl) <br/> separator (oil) <br/><br/><br/> Abscheider (Wellen-) <br/> deflector <br/><br/><br/> Abscheiderkondensatpumpe <br/> separator drains pump <br/><br/><br/> Abscheidung <br/> precipitation <br/><br/><br/> Abscherdruck <br/> stripping pressure <br/><br/><br/> Abscheren <br/> shearing <br/><br/><br/> Abscheren <br/> pure shear <br/><br/><br/> Abscherung <br/> shear <br/><br/><br/> abscheuern <br/> abrade <br/><br/><br/> abschiebern (trennen) <br/> isolate <br/><br/><br/> Abschiebung <br/> dip-slip fault <br/><br/><br/> Abschirmbehälter <br/> shielded cask <br/><br/><br/> Abschirmbehälter <br/> shielding cask <br/><br/><br/> Abschirmblech <br/> shielding plate <br/><br/><br/> Abschirmdeckel <br/> shielding cover <br/><br/><br/> Abschirmflasche <br/> shielded flask <br/><br/><br/> Abschirmflaschenwagen <br/> shielded flask carriage <br/><br/><br/> Abschirmleitung <br/> shield cable <br/><br/><br/> Abschirmriegel <br/> shielding slab <br/><br/><br/> Abschirmriegelschacht <br/> shielding slab frame <br/><br/><br/> Abschirmring <br/> shield ring <br/><br/><br/> Abschirmring <br/> steam shield <br/><br/><br/> Abschirmring <br/> screening ring <br/><br/><br/> Abschirmring <br/> flux shield ring <br/><br/><br/> Abschirmsockel <br/> shield base <br/><br/><br/> Abschirmstein <br/> shielding block <br/><br/><br/> Abschirmstopfen <br/> step plug <br/><br/><br/> Abschirmstopfen <br/> shielding plug <br/><br/><br/> Abschirmtor <br/> shielding gate <br/><br/><br/> Abschirmtür <br/> shielding door <br/><br/><br/> Abschirmung <br/> shield <br/><br/><br/> Abschirmung <br/> shielding <br/><br/><br/> Abschirmung <br/> flux trap <br/><br/><br/> Abschirmung (Kabel) <br/> screening <br/><br/><br/> Abschirmwand <br/> shield wall <br/><br/><br/> Abschirmwand <br/> radiation wall <br/><br/><br/> Abschirmwand <br/> shielding wall <br/><br/><br/> Abschlag <br/> reduction <br/><br/><br/> Abschlag <br/> minus allowance <br/><br/><br/> Abschlagen <br/> detachment <br/><br/><br/> abschlämmen <br/> blow-down <br/><br/><br/> Abschlämmentsalzungsanlage <br/> blowdown demineralizing system <br/><br/><br/> Abschlämmkühler <br/> blowdown cooler <br/><br/><br/> Abschlämmleitung <br/> blowdown line <br/><br/><br/> Abschlämmrinne <br/> blowdown duct <br/><br/><br/> Abschlämmsystem <br/> blowdown system <br/><br/><br/> Abschlämmung <br/> blowdown <br/><br/><br/> abschleifen <br/> grind off <br/><br/><br/> abschleifen <br/> grind down <br/><br/><br/> abschleifend <br/> abrasive <br/><br/><br/> Abschluß <br/> closure <br/><br/><br/> Abschluß (Ende) <br/> end <br/><br/><br/> Abschluß (Ende) <br/> termination <br/><br/><br/> Abschluß (Verschluß) <br/> breech <br/><br/><br/> Abschluß (Verschluß) <br/> closure <br/><br/><br/> Abschlußbericht <br/> final report <br/><br/><br/> Abschlußblech <br/> end cover <br/><br/><br/> Abschlußblech <br/> cover plate <br/><br/><br/> Abschlußblende <br/> front diaphragm <br/><br/><br/> Abschlußdeckel <br/> cover plate <br/><br/><br/> Abschlußflansch <br/> end flange <br/><br/><br/> Abschlußflansch <br/> closure flange <br/><br/><br/> Abschlußkappe <br/> end cap <br/><br/><br/> Abschlußorgan <br/> shutoff element <br/><br/><br/> Abschlußplatte <br/> end cover plate <br/><br/><br/> Abschlusszeugniskopie <br/> final grade transcript <br/><br/><br/> Abschmelzleistung <br/> melt-off rate <br/><br/><br/> Abschmelzprobe <br/> dilution test <br/><br/><br/> Abschmierzeitraum <br/> relubrication frequency <br/><br/><br/> abschneiden <br/> cut off <br/><br/><br/> Abschnitt (Teil) <br/> part <br/><br/><br/> Abschnitt (Teil) <br/> portion <br/><br/><br/> Abschnittbauleiter <br/> jobsite section leader <br/><br/><br/> Abschotten <br/> isolate <br/><br/><br/> Abschotten <br/> close off <br/><br/><br/> abschotten <br/> compartmentalize <br/><br/><br/> Abschottung <br/> shielding <br/><br/><br/> Abschottung <br/> partitioning <br/><br/><br/> abschrägen <br/> fair <br/><br/><br/> abschrägen (konisch) <br/> taper <br/><br/><br/> Abschrägung <br/> bevel <br/><br/><br/> Abschrägung <br/> facet <br/><br/><br/> Abschrägung <br/> chamfer <br/><br/><br/> abschraubbar <br/> unscrewable <br/><br/><br/> abschrauben <br/> unscrew <br/><br/><br/> Abschrecken <br/> quenching <br/><br/><br/> Abschrift <br/> copy <br/><br/><br/> abschrumpfen <br/> remove <br/><br/><br/> abschrumpfen <br/> shrink off <br/><br/><br/> abschüren (von Asche) <br/> de-ash <br/><br/><br/> Abschwächer (Dämpfer) <br/> attenuator <br/><br/><br/> Abschwächung <br/> attenuation <br/><br/><br/> absehen <br/> determine <br/><br/><br/> absehen <br/> anticipate <br/><br/><br/> abseifen <br/> perform soapsuds test <br/><br/><br/> absenden (aufgeben) <br/> dispatch <br/><br/><br/> Absender <br/> sender (dispatcher) <br/><br/><br/> absenken <br/> sag <br/><br/><br/> absenken <br/> drop <br/><br/><br/> absenken <br/> lower <br/><br/><br/> Absetzbecken <br/> setdown pool <br/><br/><br/> Absetzbecken <br/> settling pond <br/><br/><br/> Absetzbecken <br/> sedimentation basin <br/><br/><br/> Absetzbehälter <br/> sedimentation tank <br/><br/><br/> Absetzboden <br/> setdown stand <br/><br/><br/> Absetzer <br/> stacker <br/><br/><br/> Absetzeranlage <br/> stacking system <br/><br/><br/> Absetzung <br/> stepped diameter <br/><br/><br/> absichern <br/> secure <br/><br/><br/> Absicherungsbaugruppe <br/> circuit breaker module <br/><br/><br/> absolut <br/> absolute <br/><br/><br/> Absolutdehnung <br/> absolute expansion <br/><br/><br/> Absolutdehnungsgeber <br/> absolute expansion transmitter <br/><br/><br/> Absolutdruck <br/> absolute pressure <br/><br/><br/> Absolutdruckmethode <br/> absolute pressure method <br/><br/><br/> Absolutprüfsystem <br/> absolute system <br/><br/><br/> Absolutschwingungsgeber <br/> absolute vibration pickup <br/><br/><br/> Absolutwert <br/> absolute value <br/><br/><br/> Absorber <br/> absorber <br/><br/><br/> Absorberelement <br/> absorber element <br/><br/><br/> Absorberelement <br/> absorber assembly <br/><br/><br/> Absorberschacht <br/> absorber channel <br/><br/><br/> Absorberstab <br/> absorber rod <br/><br/><br/> Absorberteilchendichte <br/> absorber particle density <br/><br/><br/> Absorbierung <br/> absorption <br/><br/><br/> Absorption <br/> absorption <br/><br/><br/> Absorptionsdämpfungsprinzip <br/> absorption silencing principle <br/><br/><br/> Absorptionskoeffizient <br/> absorption coefficient <br/><br/><br/> Absorptionsmittelaufbereitung <br/> absorbent preparation <br/><br/><br/> Absorptionsmittelversorgung <br/> absorbent supply system <br/><br/><br/> Absorptionsmittelverteilung <br/> absorbent distribution system <br/><br/><br/> Absorptionsturm <br/> absorption tower <br/><br/><br/> abspalten <br/> eliminate <br/><br/><br/> Abspanngerüst <br/> take-off structure <br/><br/><br/> Absperrarmatur <br/> isolating valve <br/><br/><br/> Absperrarmatur <br/> isolation valve <br/><br/><br/> absperrbar/ <br/> nicht non-isolatable <br/><br/><br/> absperren (Dampf) <br/> cut off <br/><br/><br/> absperren (z.B. Wasser) <br/> turn off <br/><br/><br/> Absperrhahn <br/> stop cock <br/><br/><br/> Absperrhahn <br/> stop valve <br/><br/><br/> Absperrhahn <br/> isolating valve <br/><br/><br/> Absperrklappe <br/> stop valve <br/><br/><br/> Absperrklappe <br/> shutoff damper <br/><br/><br/> Absperrklappe <br/> butterfly valve <br/><br/><br/> Absperrklappe <br/> isolating damper <br/><br/><br/> Absperrorgan <br/> shutoff element <br/><br/><br/> Absperrorgan <br/> isolating device <br/><br/><br/> Absperrschieber <br/> gate valve <br/><br/><br/> Absperrschieber <br/> slide valve <br/><br/><br/> Absperrschieber <br/> isolating valve <br/><br/><br/> Absperrschieber <br/> isolation valve <br/><br/><br/> Absperrückschlagventil <br/> isolating check valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> gate valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> stop valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> globe valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> shut-off valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> isolating valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> diaphragm valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> fore-line valve <br/><br/><br/> Absperrventil <br/> isolation valve <br/><br/><br/> Absprache <br/> discussion <br/><br/><br/> Absprache <br/> arrangement <br/><br/><br/> Abspülung <br/> washdown <br/><br/><br/> Abstand <br/> space <br/><br/><br/> Abstand <br/> spacing <br/><br/><br/> Abstand <br/> distance <br/><br/><br/> Abstand/Verstärkung/Größe <br/> distance gain size <br/><br/><br/> Abstandbolzen <br/> spacer bolt <br/><br/><br/> Abstandbuchse <br/> tubular spacer <br/><br/><br/> Abstandhalter <br/> spacer <br/><br/><br/> Abstandhalter <br/> spacer grid <br/><br/><br/> Abstandhalter <br/> spacer strip <br/><br/><br/> Abstandhalterfeder <br/> spacer spring <br/><br/><br/> Abstandhalterhülse <br/> spacer sleeve <br/><br/><br/> Abstandhalternoppe <br/> spacer dimple <br/><br/><br/> Abstandhaltersteg <br/> spacer strip <br/><br/><br/> Abstandhülse <br/> distance sleeve <br/><br/><br/> Abstandring <br/> spacer ring <br/><br/><br/> Abstandsblech <br/> distance sheet <br/><br/><br/> Abstandsbolzen <br/> spacer bolt <br/><br/><br/> Abstandscheibe <br/> spacer disc <br/><br/><br/> Abstandsgestell <br/> bird cage <br/><br/><br/> abstandsgleich <br/> equidistant <br/><br/><br/> Abstandshaltergitter <br/> spacer grid <br/><br/><br/> Abstandsmaß <br/> spacing (size) <br/><br/><br/> Abstandsmaß <br/> distance dimension <br/><br/><br/> Abstandsring <br/> spacer ring <br/><br/><br/> Abstandsrohr <br/> distance tube <br/><br/><br/> abstechen <br/> tap <br/><br/><br/> abstechen <br/> part <br/><br/><br/> abstechen <br/> cut off <br/><br/><br/> Abstellbein <br/> setdown leg <br/><br/><br/> Abstellbock <br/> setdown trestle <br/><br/><br/> Abstellbock <br/> setdown pedestal <br/><br/><br/> Abstellen <br/> shut down <br/><br/><br/> Abstellplatte <br/> top plate <br/><br/><br/> Abstellplatz <br/> laydown area <br/><br/><br/> Abstellplatz <br/> setdown area <br/><br/><br/> Abstellplatz <br/> setdown position <br/><br/><br/> Abstellraum <br/> setdown area <br/><br/><br/> Abstellraumauskleidung <br/> set-down area lining <br/><br/><br/> Abstellring <br/> setdown ring <br/><br/><br/> Abstellrost <br/> setdown grid <br/><br/><br/> Abstellvorrichtung <br/> setdown stand <br/><br/><br/> abstemmen (mit Meißel) <br/> chip off <br/><br/><br/> absteuern <br/> reset <br/><br/><br/> absteuern <br/> de-energize <br/><br/><br/> absteuern <br/> drive to zero <br/><br/><br/> absteuern (als Befehl) <br/> terminate <br/><br/><br/> absteuern (Antrieb) <br/> deenergize <br/><br/><br/> absteuern (Ventil) <br/> close (valve) <br/><br/><br/> Absteuerung <br/> command termination <br/><br/><br/> abstimmen <br/> tune <br/><br/><br/> abstimmen <br/> reconcile <br/><br/><br/> abstimmen <br/> mit agree with <br/><br/><br/> abstimmen (verhandeln) <br/> coordinate <br/><br/><br/> Abstimmung <br/> tuning <br/><br/><br/> Abstimmung <br/> matching <br/><br/><br/> Abstimmung <br/> adjustment <br/><br/><br/> Abstoßung <br/> repulsion <br/><br/><br/> abstrahlen <br/> blast clean <br/><br/><br/> abstreif <br/> wiping <br/><br/><br/> abstreif <br/> stripping <br/><br/><br/> Abstreifblech <br/> wiper <br/><br/><br/> Abstreifer <br/> wiper <br/><br/><br/> Abstreiferkolonne <br/> stripper column <br/><br/><br/> Abstreiffestigkeit <br/> resistance to stripping <br/><br/><br/> Abstreifring <br/> wiper <br/><br/><br/> Abstreifringersatz <br/> wiper ring set <br/><br/><br/> Abstreifringhälfte <br/> wiper half <br/><br/><br/> Abstreifvorrichtung <br/> wiper <br/><br/><br/> Abströmdruck <br/> outlet pressure <br/><br/><br/> abströmen <br/> flow off <br/><br/><br/> Abströmflansch <br/> exhaust flange <br/><br/><br/> Abströmgeschwindigkeit <br/> exhaust flow velocity <br/><br/><br/> Abströmseite <br/> exit side <br/><br/><br/> Abströmseite <br/> exhaust side <br/><br/><br/> Abströmseite <br/> outflow side <br/><br/><br/> Abströmstutzen <br/> outlet stub <br/><br/><br/> Abströmstutzen <br/> outlet branch <br/><br/><br/> Abströmstutzen <br/> exhaust connection <br/><br/><br/> Abströmteil <br/> exhaust section <br/><br/><br/> Abströmung <br/> exhaust flow <br/><br/><br/> abstufen <br/> grade <br/><br/><br/> Absturzsicherung <br/> lanyard rail <br/><br/><br/> abstützen <br/> brace <br/><br/><br/> abstützen <br/> support <br/><br/><br/> abstützen auf <br/> place a load on <br/><br/><br/> Abstützpunkt <br/> support point <br/><br/><br/> Abstützring <br/> support skirt <br/><br/><br/> Abstützstück <br/> support piece <br/><br/><br/> Abstützung <br/> bracing <br/><br/><br/> Abstützung <br/> support <br/><br/><br/> Abstützung <br/> base support <br/><br/><br/> Abstützung <br/> support structure <br/><br/><br/> Abstützung <br/> supporting device <br/><br/><br/> abtasten <br/> check <br/><br/><br/> abtasten (US-Prüfung) <br/> search (UT) <br/><br/><br/> Abtastregelung <br/> sampling control <br/><br/><br/> Abtastung <br/> sampling action <br/><br/><br/> Abtastzeit <br/> scanning time <br/><br/><br/> Abteilung <br/> department <br/><br/><br/> Abteilungsleiter <br/> department head <br/><br/><br/> Abtrag <br/> thinning <br/><br/><br/> Abtrag (=Angriff) <br/> attack <br/><br/><br/> Abtragung <br/> material thinning <br/><br/><br/> Abtragungsgeschwindigkeit <br/> rate of removal <br/><br/><br/> abtrennen <br/> isolate <br/><br/><br/> abtrennen <br/> disconnect <br/><br/><br/> Abtreppung <br/> flux trap <br/><br/><br/> Abtrieb <br/> gear reduction <br/><br/><br/> Abtropfwasser <br/> dripping water <br/><br/><br/> Abwärme <br/> waste heat <br/><br/><br/> Abwärmekessel <br/> waste-heat boiler <br/><br/><br/> Abwärmekraftmaschine <br/> waste-heat utilization machine <br/><br/><br/> Abwärmeturbine <br/> waste-heat turbine <br/><br/><br/> Abwasser <br/> wastewater <br/><br/><br/> Abwasser <br/> waste water <br/><br/><br/> Abwasser <br/> drain water <br/><br/><br/> Abwässer <br/> sewer <br/><br/><br/> Abwässer <br/> waste water <br/><br/><br/> Abwässer <br/> liquid effluents <br/><br/><br/> Abwasseraufbereitung <br/> waste water treatment <br/><br/><br/> Abwasseraufbereitung <br/> waste water treatment system <br/><br/><br/> Abwasseraufbereitungsanlage <br/> liquid waste processing system <br/><br/><br/> Abwasserbehälter <br/> waste-water tank <br/><br/><br/> Abwassernetz <br/> waste water system <br/><br/><br/> Abwasserneutralisiereinrichtung <br/> neutralizer <br/><br/><br/> Abwasserpumpe <br/> liquid waste pump <br/><br/><br/> Abwassersammelbehälter <br/> liquid waste collecting tank <br/><br/><br/> Abwasserschlamm <br/> sludge <br/><br/><br/> Abweichung <br/> deviation <br/><br/><br/> Abweichung <br/> variation <br/><br/><br/> Abweichung <br/> departure <br/><br/><br/> Abweichung <br/> nonconformance <br/><br/><br/> Abweichungsregelung <br/> non-conformance control <br/><br/><br/> Abweiser <br/> baffle <br/><br/><br/> Abweiserfahne <br/> deflection vane <br/><br/><br/> Abweiseverhalten <br/> deflection <br/><br/><br/> abwerben <br/> pirate <br/><br/><br/> Ab-Werk-Termin <br/> ex-factory date <br/><br/><br/> Abwicklung <br/> follow-up <br/><br/><br/> Abwicklung <br/> processing <br/><br/><br/> Abwicklung <br/> development <br/><br/><br/> Abwicklung <br/> developed map <br/><br/><br/> Abwicklung <br/> developed view <br/><br/><br/> Abwicklung (Handhabung) <br/> handling <br/><br/><br/> Abwicklung(EDV-maschinelle) <br/> computer processing <br/><br/><br/> Abwicklungslänge <br/> developed length <br/><br/><br/> Abwicklungsmodalität <br/> way of doing <br/><br/><br/> Abwicklungsmodalitäten <br/> mode of operations <br/><br/><br/> Abwicklungsmodalitäten <br/> appropriate skills and processing techniques <br/><br/><br/> Abwicklungsvorgang <br/> way of doing <br/><br/><br/> abwittern <br/> weathering <br/><br/><br/> abzieh <br/> detaching <br/><br/><br/> abzieh <br/> stripping <br/><br/><br/> Abziehbild <br/> transfer picture <br/><br/><br/> Abziehbild <br/> decalcomania picture <br/><br/><br/> abziehen <br/> strip <br/><br/><br/> abziehen <br/> reclaim <br/><br/><br/> Abziehlack <br/> strippable varnish <br/><br/><br/> Abziehstein <br/> oil stone <br/><br/><br/> Abziehvorrichtung <br/> extractor <br/><br/><br/> Abziehwerkzeug <br/> wheel dresser <br/><br/><br/> Abziehwerkzeug <br/> extraction tool <br/><br/><br/> Abzissenwert <br/> abscissa <br/><br/><br/> Abzugskraft <br/> draw-off strength <br/><br/><br/> Abzweig <br/> tap <br/><br/><br/> Abzweig <br/> branch <br/><br/><br/> Abzweig <br/> branch connection <br/><br/><br/> Abzweig (Leitung) <br/> branch <br/><br/><br/> Abzweig/ schräger <br/> angular branch <br/><br/><br/> Abzweigdose <br/> branch box <br/><br/><br/> Abzweigdose <br/> tapping box <br/><br/><br/> Abzweigdose <br/> junction box <br/><br/><br/> abzweigfrei <br/> non-drive-related <br/><br/><br/> abzweiggebunden <br/> drive-related <br/><br/><br/> Abzweigkasten <br/> tap box <br/><br/><br/> Abzweigkasten <br/> branch box <br/><br/><br/> Abzweigkennblatt <br/> load data sheet <br/><br/><br/> Abzweigklemme <br/> tee-joint <br/><br/><br/> Abzweigklemme <br/> tap terminal <br/><br/><br/> Abzweigklemme <br/> branch terminal <br/><br/><br/> Abzweigleitung <br/> branch line <br/><br/><br/> Abzweigrohr <br/> branch pipe <br/><br/><br/> Abzweigstelle <br/> branch-off point <br/><br/><br/> Abzweigstörung <br/> feeder fault alarm <br/><br/><br/> Abzweigstück <br/> branch piece <br/><br/><br/> Abzweigung <br/> tap <br/><br/><br/> Abzweigung <br/> branch <br/><br/><br/> Abzweigung <br/> diversion <br/><br/><br/> Abzweigventil <br/> branch valve</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477470http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477470Sun, 02 Sep 2007 17:53:19 -0400<p>Achsabstand <br/> center distance <br/><br/><br/> Achsabstand <br/> center to center <br/><br/><br/> Achsdruck <br/> axle load <br/><br/><br/> Achsdruck <br/> axle pressure <br/><br/><br/> Achse (Mittellinie) <br/> axis <br/><br/><br/> Achsenkreuz <br/> coordinate axes <br/><br/><br/> Achsenlängsdruckwinkel <br/> axial pressure angle <br/><br/><br/> Achsenschnittpunkt <br/> common apex <br/><br/><br/> Achsenwinkel <br/> shaft angle <br/><br/><br/> Achshalter <br/> axle holder <br/><br/><br/> achteck <br/> octagon <br/><br/><br/> achteckiger <br/> Ring octagonal ring <br/><br/><br/> achten (darauf -) <br/> note that <br/><br/><br/> achtkant <br/> octagon <br/><br/><br/> Achtkantkopf <br/> octonal head <br/><br/><br/> acidogen <br/> acidogenic <br/><br/><br/> Acme-Trapezgewinde <br/> Acme trapezoidal thread <br/><br/><br/> Acrylverbindung <br/> acrylate compound <br/><br/><br/> Adapter <br/> adapter <br/><br/><br/> Adapter <br/> adaptor (US) <br/><br/><br/> Adapterpaar <br/> adapter set <br/><br/><br/> Additivsystem <br/> additive system <br/><br/><br/> Ader <br/> wire <br/><br/><br/> Ader (Kabel) <br/> core <br/><br/><br/> Ader (Kabel) <br/> wire <br/><br/><br/> Ader (Kabel) <br/> strand <br/><br/><br/> Aderendhülse <br/> ferrule <br/><br/><br/> Aderendhülse <br/> core-end sleeve <br/><br/><br/> Aderendhülse <br/> wire-end sleeve <br/><br/><br/> Aderendhülse <br/> wire end ferrule <br/><br/><br/> Aderfarbe <br/> colour of conductor <br/><br/><br/> Aderleitung <br/> cable <br/><br/><br/> Aderquerschnitt <br/> wire size <br/><br/><br/> Aderquerschnitt <br/> conductor size <br/><br/><br/> Adiabate <br/> adiabatic curve <br/><br/><br/> adiabatisch <br/> adiabatic <br/><br/><br/> Adlerlösung <br/> Adler etchant <br/><br/><br/> AD-Merkblatt <br/> AD specification <br/><br/><br/> Administration <br/> administration <br/><br/><br/> Adsorbat <br/> adsorbate <br/><br/><br/> Adsorber <br/> adsorber <br/><br/><br/> Adsorber-Entsalzungsanlage <br/> scavenging de-mineralizer system <br/><br/><br/> Adsorberfilter <br/> scavenger <br/><br/><br/> adsorbieren <br/> adsorb <br/><br/><br/> Adsorptionseigenschaften <br/> adsorptive properties <br/><br/><br/> Adsorptionspumpe <br/> adsorption pump <br/><br/><br/> aerob <br/> aerobic</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477321http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477321Sun, 02 Sep 2007 17:50:55 -0400<p>Aggregat <br/> unit <br/><br/><br/> Aggregat <br/> assembly <br/><br/><br/> Aggregat <br/> apparatus <br/><br/><br/> Aggregat <br/> plant unit <br/><br/><br/> Aggregat <br/> instruments <br/><br/><br/> Aggregat <br/> equipment unit <br/><br/><br/> Aggregat <br/> component (assembly) <br/><br/><br/> Aggregate <br/> auxiliary equipment <br/><br/><br/> Aggregatgrenze <br/> auxiliary equipment inlet/outlet connection <br/><br/><br/> AH = Abstandhalter <br/> spacer <br/><br/><br/> AH-Hülse <br/> spacer sleeve <br/><br/><br/> ähnlich <br/> similar <br/><br/><br/> ähnlich <br/> wie similar to <br/><br/><br/> Ähnlichkeit <br/> likeness <br/><br/><br/> Ähnlichkeit <br/> similarity <br/><br/><br/> Ähnlichkeit <br/> resemblance <br/><br/><br/> Ähnlichkeitsgesetz <br/> model similitude principle <br/><br/><br/> Ähnlichkeitsgesetz <br/> scaling law <br/><br/><br/> Ähnlichkeitsrelation <br/> similarity relationship <br/><br/><br/> AH-Prüfautomat <br/> automatic spacer testing device <br/><br/><br/> AH-Prüflehre <br/> spacer test gauge <br/><br/><br/> A-Kante <br/> trailing edge <br/><br/><br/> Akkordarbeit <br/> piecework <br/><br/><br/> Akkordarbeit <br/> piece work <br/><br/><br/> Akkordlohn <br/> piece work rate <br/><br/><br/> Akquisiteur <br/> canvasser <br/><br/><br/> Akquisitionstätigkeit <br/> opening up the market <br/><br/><br/> Akquisitionstätigkeit <br/> acquiring new business <br/><br/><br/> akquisitiv <br/> acquisitive <br/><br/><br/> akquisitiv <br/> acquisitory <br/><br/><br/> Akrylharz <br/> acrylic resin <br/><br/><br/> Aktendeckel <br/> file folder <br/><br/><br/> Aktendeckel <br/> manila folder <br/><br/><br/> Aktendeckel <br/> document folder <br/><br/><br/> Aktennotiz <br/> memo(randum) <br/><br/><br/> Aktenvermerk <br/> memo(randum) <br/><br/><br/> Aktenzeichen <br/> file reference <br/><br/><br/> Aktionsmoment <br/> acting moment <br/><br/><br/> Aktionsturbine <br/> impulse turbine <br/><br/><br/> Aktivdampf <br/> live steam <br/><br/><br/> aktive Absaugung <br/> active suction <br/><br/><br/> aktive Korrosion <br/> active corrosion <br/><br/><br/> aktivieren <br/> activate <br/><br/><br/> Aktivierung <br/> activation <br/><br/><br/> Aktivierungsfolie <br/> activation foil <br/><br/><br/> Aktivierungsquerschnitt <br/> activation cross section <br/><br/><br/> Aktivität <br/> activity <br/><br/><br/> Aktivitätskonzentration <br/> activity concentration <br/><br/><br/> Aktivitätsrückhalteeinrichtungen <br/> retention device for radioactivity <br/><br/><br/> Aktivitätsüberwachungssystem <br/> radioactivity monitoring system <br/><br/><br/> Aktivitätszufuhr <br/> incorporation of radioactivity <br/><br/><br/> Aktivkohle <br/> active carbon <br/><br/><br/> Aktivkohle <br/> activated carbon <br/><br/><br/> Aktivkohle <br/> activated charcoal <br/><br/><br/> Aktivkohlefilter <br/> activated charcoal filter <br/><br/><br/> Aktivkohlefilterung <br/> activated carbon filtration <br/><br/><br/> Aktivlager <br/> active coal pile <br/><br/><br/> AKT-Kurve <br/> full cv impact curve <br/><br/><br/> Akustik <br/> acoustics <br/><br/><br/> akustischer Alarm <br/> audible alarm <br/><br/><br/> akustisches Bild <br/> acoustic image <br/><br/><br/> Akzelerogramm <br/> accelerogram <br/><br/><br/> Alarm <br/> alarm <br/><br/><br/> Alarmanlage <br/> alarm system <br/><br/><br/> Alarmanzeige <br/> alarm indication <br/><br/><br/> Alarmapparat <br/> alarm system <br/><br/><br/> Alarmeinrichtung <br/> alarm device <br/><br/><br/> Alarmgabe <br/> alarm <br/><br/><br/> Alarmgabe <br/> alarm actuation <br/><br/><br/> Alarmgabe <br/> alarm signalling <br/><br/><br/> Alarmgrenzwert <br/> alarm limit value <br/><br/><br/> alarmieren <br/> alarm <br/><br/><br/> alarmieren <br/> trip an alarm <br/><br/><br/> alarmieren <br/> signal an alarm <br/><br/><br/> alarmieren <br/> trigger an alarm <br/><br/><br/> Alarmpfeife <br/> alarm whistle <br/><br/><br/> Alarmschalter <br/> alarm switch <br/><br/><br/> Alarmschwelle <br/> alarm threshold <br/><br/><br/> Alarmstufe <br/> alarm point <br/><br/><br/> Alarmwert <br/> alarm set point <br/><br/><br/> albedo <br/><br/> Albedo <br/> albedo <br/><br/><br/> Albedo/ <br/> Neutronenneutron <br/><br/><br/> Aldehyd <br/> aldehyde <br/><br/><br/> Algenbekämpfung <br/> algae control <br/><br/><br/> Algenvernichtungsmittel <br/> algaecide <br/><br/><br/> Alkali <br/> alkali <br/><br/><br/> Alkalichlorid <br/> alkaline chloride <br/><br/><br/> alkalisch <br/> alkaline <br/><br/><br/> Alkalisulfat <br/> alkaline sulfate <br/><br/><br/> Alkohol <br/> alcohol <br/><br/><br/> Alkydharzlack <br/> alkyd resin lacquer <br/><br/><br/> Alkydlack <br/> alkyd resin <br/><br/><br/> Alkydlack <br/> alkyd varnish <br/><br/><br/> allgemein <br/> general <br/><br/><br/> Allgemeinnetztransformator <br/> general-purpose transformer <br/><br/><br/> Allobare <br/> allobars <br/><br/><br/> Allonge <br/> allonge <br/><br/><br/> allseitig <br/> all sides <br/><br/><br/> allseitig <br/> universal <br/><br/><br/> allseits beweglich <br/> self-aligning <br/><br/><br/> Alluvialfächer <br/> alluvial fan <br/><br/><br/> Alphateilchen <br/> alpha particle <br/><br/><br/> Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht alpha cellulose precoat material <br/><br/><br/> altern <br/> age <br/><br/><br/> altern <br/> aging <br/><br/><br/> alternativ <br/> alternative <br/><br/><br/> Alterung <br/> aging <br/><br/><br/> Alterungsbeständigkeit <br/> resistance to aging <br/><br/><br/> Alterungsofen <br/> aging oven <br/><br/><br/> Alterungsprüfung <br/> aging test <br/><br/><br/> Alterungsriß <br/> aging crack <br/><br/><br/> Alterungsversuch <br/> aging test <br/><br/><br/> Alterungszahl <br/> aging coefficient <br/><br/><br/> Alterungszuschlag <br/> aging allowance <br/><br/><br/> Altharzbehälter <br/> spent resin tank <br/><br/><br/> Alu-Blechverkleidung <br/> aluminum sheet covering <br/><br/><br/> Alum-Dosier-Flockung <br/> alum dosing flocculation <br/><br/><br/> Aluminiumblech <br/> aluminum sheet <br/><br/><br/> Aluminiumdichtung <br/> aluminum seal <br/><br/><br/> Aluminiumfolie <br/> aluminum foil <br/><br/><br/> Aluminiumoxyd (Tonerde) <br/> alumina <br/><br/><br/> Aluminiumsulfat <br/> aluminium sulfate <br/><br/><br/> a-Maß <br/> theoretical throat <br/><br/><br/> Amboß <br/> anvil <br/><br/><br/> ambulant transportabel <br/> hand-held <br/><br/><br/> Aminoplastharz <br/> amino resin <br/><br/><br/> Ammoniak <br/> ammonia <br/><br/><br/> Ammoniakdosierung <br/> ammonia dosing <br/><br/><br/> Ammoniakgehalt <br/> ammonia content <br/><br/><br/> amorphe Schicht <br/> amorphous layer <br/><br/><br/> Amortisation <br/> amortization <br/><br/><br/> Amperemeter <br/> ammeter <br/><br/><br/> Amperestunde <br/> ampere hour <br/><br/><br/> Amperewindung <br/> ampere turn <br/><br/><br/> Amplitudenabhängigkeit <br/> amplitude response <br/><br/><br/> Amplitudengang <br/> amplitude response</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477245http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477245Sun, 02 Sep 2007 17:49:45 -0400<p>anaerob <br/> anaerobic <br/><br/><br/> analog <br/> analog(ous) <br/><br/><br/> analog <br/> similar (to s.th.) <br/><br/><br/> analog <br/> comparable (to s.th) <br/><br/><br/> analog <br/> corresponding (to s.th.) <br/><br/><br/> Analog-Digitalumsetzer <br/> analog-digital converter <br/><br/><br/> Analogdruckgeber <br/> analog pressure transducer <br/><br/><br/> Analoggeber <br/> analog sensing device <br/><br/><br/> Analogrechner <br/> analog computer <br/><br/><br/> Analogsignalaufbereitung <br/> analog signal conditioning <br/><br/><br/> Analogsignalbaugruppe <br/> analog signal module <br/><br/><br/> Analogsignalverarbeitung <br/> analog signal processing <br/><br/><br/> Analogspeicher <br/> analog memory <br/><br/><br/> Analysenbereich <br/> range of analysis <br/><br/><br/> Analyseneinschränkung <br/> restrictive chemistry <br/><br/><br/> anarbeiten (Fläche) <br/> spot-face <br/><br/><br/> Anbau <br/> mounting <br/><br/><br/> Anbau <br/> attachment <br/><br/><br/> Anbau (Anhang) <br/> annex <br/><br/><br/> Anbau (Anlage) <br/> addition <br/><br/><br/> Anbaubohrwerk <br/> portable boring bar <br/><br/><br/> anbauen <br/> attach <br/><br/><br/> anbauen <br/> mount on <br/><br/><br/> Anbauflansch <br/> mounting flange <br/><br/><br/> Anbaugehäuse <br/> housing (or casing) <br/><br/><br/> Anbaumaß <br/> mounting dimension <br/><br/><br/> Anbausteckdose <br/> socket <br/><br/><br/> Anbauteil <br/> attachment <br/><br/><br/> Anbauteil <br/> add-on part <br/><br/><br/> Anbauteil <br/> mounted part <br/><br/><br/> Anbiegung <br/> monitoring bend coupon <br/><br/><br/> anbieten <br/> bid <br/><br/><br/> anbieten <br/> offer <br/><br/><br/> anbinden <br/> tie <br/><br/><br/> anbinden <br/> lash <br/><br/><br/> anbinden (anhängen) <br/> clip <br/><br/><br/> Anbinder <br/> slinger <br/><br/><br/> Anbinder (Beruf) <br/> hitcher <br/><br/><br/> Anbindung <br/> tie-down <br/><br/><br/> anbohren <br/> center-drill <br/><br/><br/> anbringen <br/> mount <br/><br/><br/> anbringen <br/> attach <br/><br/><br/> and <br/> steel industry <br/><br/><br/> ändern <br/> vary <br/><br/><br/> ändern <br/> alter <br/><br/><br/> ändern <br/> change <br/><br/><br/> ändern <br/> modify <br/><br/><br/> Änderung <br/> change <br/><br/><br/> Änderung <br/> revision <br/><br/><br/> Änderung <br/> alteration <br/><br/><br/> Änderung <br/> modification <br/><br/><br/> Änderungsforderung <br/> change request (or request for change) <br/><br/><br/> Änderungsindex <br/> revision index <br/><br/><br/> Änderungsmitteilung <br/> engineering change notice <br/><br/><br/> Änderungsmitteilung <br/> change notice <br/><br/><br/> Änderungsstand <br/> state of revision <br/><br/><br/> Änderungsvermerk <br/> revision mark <br/><br/><br/> Änderungsvorbehalt <br/> subject to alterations (reservation of right ) <br/><br/><br/> andicken (Öl) <br/> thicken slightly <br/><br/><br/> andrehen <br/> turn <br/><br/><br/> andrehen <br/> spot-face <br/><br/><br/> andrehen (ankurbeln) <br/> crank <br/><br/><br/> Andrehung <br/> machined angle <br/><br/><br/> Andrückhülle <br/> collapsible cladding <br/><br/><br/> aneinanderfügen <br/> join together <br/><br/><br/> anerkannt bewährt <br/> approved <br/><br/><br/> Anfahranlage <br/> start-up system <br/><br/><br/> Anfahrautomatik <br/> automatic start-up system <br/><br/><br/> Anfahrbereich <br/> source range <br/><br/><br/> Anfahreinrichtung <br/> start-up a. load limiting device <br/><br/><br/> Anfahreinrichtung <br/> start-up unit <br/><br/><br/> Anfahreinrichtung <br/> starting device <br/><br/><br/> Anfahreinrichtung <br/> start-up device <br/><br/><br/> Anfahreinspeisung <br/> startup feed <br/><br/><br/> Anfahren <br/> start-up <br/><br/><br/> Anfahren (von Heizanlagen) <br/> run up <br/><br/><br/> Anfahrführung <br/> start-up control <br/><br/><br/> Anfahrhilfsölleitung <br/> auxiliary start-up oil line <br/><br/><br/> Anfahrkupplung <br/> start-up clutch <br/><br/><br/> Anfahrmarke <br/> target marker <br/><br/><br/> Anfahrmasse <br/> approach data <br/><br/><br/> Anfahrnetz <br/> start-up power system <br/><br/><br/> Anfahröl <br/> start-up oil <br/><br/><br/> Anfahrpult <br/> start-up panel <br/><br/><br/> Anfahrschema <br/> start-up diagram <br/><br/><br/> Anfahrstrahler <br/> hogging ejector <br/><br/><br/> Anfahrstufe <br/> priming stage <br/><br/><br/> Anfahrsystem <br/> start-up system <br/><br/><br/> Anfahr-Trafo <br/> start-up transformer <br/><br/><br/> Anfahrumformer <br/> startup converter <br/><br/><br/> Anfahrvorgang <br/> start-up activity <br/><br/><br/> Anfahrvorgang <br/> start-up procedure <br/><br/><br/> Anfahrzeit <br/> start-up time to speed <br/><br/><br/> anfallen (Kosten) <br/> accrue (cost) <br/><br/><br/> Anfang <br/> begin <br/><br/><br/> Anfangsbestand <br/> opening inventory (initial stock) <br/><br/><br/> Anfangsdruck <br/> initial pressure <br/><br/><br/> Anfangserregungsgeschwindigkeit high-initial response of exciter <br/><br/><br/> Anfangserregungsgeschwindigkeit initial excitation system response <br/><br/><br/> Anfangskraft <br/> starting power <br/><br/><br/> Anfangslast <br/> initial load <br/><br/><br/> Anfangspermeabilität <br/> initial permeability <br/><br/><br/> Anfangsspiel <br/> initial play <br/><br/><br/> Anfangsspiel <br/> initial clearance <br/><br/><br/> Anfangsstellung <br/> initial position <br/><br/><br/> Anfangsversatz <br/> initial offset <br/><br/><br/> Anfangszustand <br/> initial condition <br/><br/><br/> anfeuchten <br/> moisten <br/><br/><br/> anflachen <br/> spot-face <br/><br/><br/> anflächen <br/> spot face <br/><br/><br/> anflächen <br/> clean up surface <br/><br/><br/> Anflachung <br/> spot face <br/><br/><br/> Anflächung <br/> spot face <br/><br/><br/> anflanschen <br/> flange <br/><br/><br/> Anflanschmotor <br/> flanged-on motor <br/><br/><br/> anfliegen <br/> bear on <br/><br/><br/> Anforderung <br/> requirement <br/><br/><br/> Anforderung (Bestellung) <br/> order <br/><br/><br/> Anforderungsstufe <br/> quality class <br/><br/><br/> Anforderungsstufen <br/> load levels <br/><br/><br/> Anfrage <br/> inquiry <br/><br/><br/> Anfragezeit <br/> inquiry time <br/><br/><br/> anfräsen <br/> mill <br/><br/><br/> anfräsen <br/> spot-face <br/><br/><br/> Anfressung <br/> pitting <br/><br/><br/> Anfressung <br/> corrosion <br/><br/><br/> anfügen (stumpf-) <br/> butt-joint <br/><br/><br/> Angabe <br/> information <br/><br/><br/> Angaben (allg.) <br/> particulars <br/><br/><br/> Angaben (Daten) <br/> data <br/><br/><br/> Angaben (Einzelheiten) <br/> details <br/><br/><br/> Angebot <br/> tender (as payment) <br/><br/><br/> Angebotsbaustein <br/> proposal section <br/><br/><br/> Angebotsbindefrist <br/> quotation validity date <br/><br/><br/> Angebotsbindefrist <br/> quoted firm price period <br/><br/><br/> Angebotsentwurf <br/> proposition outline (prop. outline f. proposals) <br/><br/><br/> Angebotszeichnung <br/> bid drawing <br/><br/><br/> angeflacht <br/> flattened <br/><br/><br/> angeflanscht <br/> flange-mounted <br/><br/><br/> angeflanscht <br/> flange connected <br/><br/><br/> angegeben <br/> listed <br/><br/><br/> angegeben <br/> stated <br/><br/><br/> angegeben <br/> specified <br/><br/><br/> angegossen <br/> cast-on <br/><br/><br/> angegossen <br/> cast integral <br/><br/><br/> angelassen <br/> tempered <br/><br/><br/> Angelegenheit <br/> subject matter <br/><br/><br/> angenähert <br/> approximately <br/><br/><br/> angepaßt <br/> adapted <br/><br/><br/> angeschliffen <br/> partially ground <br/><br/><br/> angeschmiedet <br/> forged integral <br/><br/><br/> angeschrägt <br/> beveled <br/><br/><br/> angeschrägt <br/> tapered <br/><br/><br/> angeschrägt <br/> chamfered <br/><br/><br/> angeschweißt <br/> welded <br/><br/><br/> angestaucht <br/> upset <br/><br/><br/> angezogen <br/> tightened <br/><br/><br/> angleichen <br/> match <br/><br/><br/> angleichen <br/> update <br/><br/><br/> Angriffsbereich <br/> zone of attack <br/><br/><br/> Angriffspunkt <br/> working point <br/><br/><br/> Angriffstiefe <br/> depth of attack <br/><br/><br/> Anguß <br/> cast-on <br/><br/><br/> Anguß <br/> cast-on section <br/><br/><br/> Angußprobe <br/> test coupon <br/><br/><br/> Angußrest <br/> runner metal rest <br/><br/><br/> Angußstelle <br/> gate mark <br/><br/><br/> Anhaltspunkt <br/> clue <br/><br/><br/> Anhaltspunkt <br/> guide <br/><br/><br/> Anhaltspunkt <br/> criterion <br/><br/><br/> Anhaltspunkt <br/> guiding principle <br/><br/><br/> Anhaltswert <br/> standard <br/><br/><br/> Anhang <br/> appendix <br/><br/><br/> Anhang (Anlage) <br/> annex <br/><br/><br/> Anhang (Ergänzung) <br/> appendix <br/><br/><br/> Anhang (Ergänzung) <br/> supplement <br/><br/><br/> Anhängebohrung <br/> lifting bore <br/><br/><br/> Anhängebügel <br/> lifting shackle <br/><br/><br/> Anhängebügel <br/> lifting bracket <br/><br/><br/> Anhängebügel <br/> lifting crossbeam <br/><br/><br/> Anhängebund <br/> lifting shoulder <br/><br/><br/> Anhängebund <br/> suspending shoulder <br/><br/><br/> Anhängelasche <br/> lifting strap <br/><br/><br/> Anhängemittel <br/> hitching equipment <br/><br/><br/> anhängen (einer Last) <br/> hitch <br/><br/><br/> Anhängenocken <br/> bollard <br/><br/><br/> Anhängenocken <br/> lifting lug <br/><br/><br/> Anhängenocken <br/> lifting trunnion <br/><br/><br/> Anhängeöse <br/> lifting eye <br/><br/><br/> Anhängeöse <br/> lifting lug <br/><br/><br/> Anhängepoller <br/> lifting bollard <br/><br/><br/> Anhängepratze <br/> attachment lug <br/><br/><br/> Anhängepunkt <br/> hitching point <br/><br/><br/> Anhängerippe <br/> lifting rib <br/><br/><br/> Anhängevorrichtung <br/> lifting device <br/><br/><br/> Anhängezapfen <br/> lifting boss <br/><br/><br/> Anhängezapfen <br/> lifting bollard <br/><br/><br/> Anhängezapfen <br/> lifting trunnion <br/><br/><br/> Anhäufung <br/> accumulation <br/><br/><br/> Anhebearmaturenanordnung <br/> shaft-lift equipment rack <br/><br/><br/> Anhebeeinrichtung <br/> lifting device <br/><br/><br/> Anhebeeinrichtung <br/> lifting fixture <br/><br/><br/> Anhebeeinrichtungstraverse <br/> lifting fixture traverse <br/><br/><br/> anheben <br/> lift <br/><br/><br/> Anheben <br/> jacking <br/><br/><br/> Anhebenocken <br/> lifting boss (solid) <br/><br/><br/> Anhebeöl <br/> lifting oil <br/><br/><br/> Anhebeölanlage <br/> jacking oil system <br/><br/><br/> Anhebeölentlastungsventil <br/> lift oil relief valve <br/><br/><br/> Anhebeölgerüst <br/> lift oil rack <br/><br/><br/> Anhebeölleitung <br/> lift oil pipe <br/><br/><br/> Anhebeölmulde <br/> lift oil pocket <br/><br/><br/> Anhebeölpumpe <br/> lifting oil pump <br/><br/><br/> Anhebeölpumpe <br/> jacking oil pump <br/><br/><br/> Anhebeölschlauch <br/> lift oil hose <br/><br/><br/> Anhebeöse <br/> lifting lug <br/><br/><br/> Anhebepoller <br/> lifting bollard <br/><br/><br/> Anhebepoller <br/> lifting trunnion <br/><br/><br/> Anheberingmutter <br/> lifting eye nut <br/><br/><br/> Anhebevorrichtung <br/> lifting fixture <br/><br/><br/> Anhebezapfen <br/> lifting boss <br/><br/><br/> Anhebezapfen <br/> lifting bollard <br/><br/><br/> Anhebezapfen <br/> lifting trunnion <br/><br/><br/> Anhebung (Verlagerung) <br/> offset <br/><br/><br/> anheften <br/> attach <br/><br/><br/> anheften (schweißen) <br/> tack(-weld) <br/><br/><br/> Anheizbetrieb <br/> warm-up operation <br/><br/><br/> anheizen <br/> heat-up <br/><br/><br/> Anionenaustauscherharz <br/> anion-exchange resin <br/><br/><br/> Anionenfilter <br/> anion filter <br/><br/><br/> Anionenharz <br/> anion resin <br/><br/><br/> Anionenregeneriebehälter <br/> anion regeneration tank <br/><br/><br/> Anionenschichtbettfilter <br/> anion deep-bed filter <br/><br/><br/> Anionentauscher <br/> anion exchanger <br/><br/><br/> Anionenvollentsalzungsanlage <br/> anion demineralizer <br/><br/><br/> Anionharz <br/> anion-resin <br/><br/><br/> ankeilen <br/> wedge <br/><br/><br/> Anker <br/> armature <br/><br/><br/> Anker (Befestigung) <br/> anchor <br/><br/><br/> Anker (Läufer) <br/> rotor <br/><br/><br/> Ankerbandage <br/> rotor bandage <br/><br/><br/> Ankerbandage <br/> rotor banding <br/><br/><br/> Ankerblech <br/> armature lamination <br/><br/><br/> Ankerblechpaket <br/> rotor lamination (UPC term) <br/><br/><br/> Ankerblechpaket <br/> armature core <br/><br/><br/> Ankerbolzen <br/> anchor bolt <br/><br/><br/> Ankerbolzen <br/> foundation bolt <br/><br/><br/> Ankerklotz <br/> anchor pad <br/><br/><br/> Ankerloch <br/> anchor hole <br/><br/><br/> Ankerplatte <br/> soleplate <br/><br/><br/> Ankerplatte <br/> anchor plate <br/><br/><br/> Ankerschraube <br/> anchor bolt <br/><br/><br/> Ankerspannung <br/> armature voltage <br/><br/><br/> Ankerspule <br/> armature coil <br/><br/><br/> Ankerstrom <br/> armature current <br/><br/><br/> Ankerteile <br/> armature components <br/><br/><br/> Ankervorwiderstand <br/> armature series resistor <br/><br/><br/> Ankerwicklung <br/> armature winding <br/><br/><br/> Ankipphöhe <br/> cant height <br/><br/><br/> Ankoppelelement <br/> coupling element <br/><br/><br/> Ankopplung <br/> sonic contact <br/><br/><br/> Ankopplungsfläche <br/> coupling face <br/><br/><br/> Ankopplungsmittel <br/> couplant <br/><br/><br/> ankörnen <br/> punch-mark <br/><br/><br/> ankörnen <br/> prick-punch <br/><br/><br/> ankörnen <br/> center-punch <br/><br/><br/> Ankörner <br/> center punch <br/><br/><br/> Ankunftshafen <br/> port of arrival <br/><br/><br/> Ankunftszeit <br/> arrival time <br/><br/><br/> Ankunftzeit <br/> arrival time <br/><br/><br/> ankuppeln <br/> couple <br/><br/><br/> Anlage <br/> unit <br/><br/><br/> Anlage <br/> plant <br/><br/><br/> Anlage <br/> station <br/><br/><br/> Anlage <br/> enclosure <br/><br/><br/> Anlage <br/> attachment <br/><br/><br/> Anlage <br/> installation <br/><br/><br/> Anlagebund <br/> bearing collar <br/><br/><br/> Anlagedaten <br/> design information (and/or data) <br/><br/><br/> Anlageerweiterung <br/> plant extension <br/><br/><br/> Anlagefläche <br/> lay-on surface <br/><br/><br/> Anlagefläche <br/> contact surface <br/><br/><br/> Anlageflansch <br/> mating flange <br/><br/><br/> anlagegebunden <br/> unit-related <br/><br/><br/> anlagegebunden <br/> unit-specific <br/><br/><br/> Anlagekante <br/> lay-on edge <br/><br/><br/> Anlageklotz <br/> contact block <br/><br/><br/> Anlagekosten <br/> investment expenditures (costs) <br/><br/><br/> Anlagekosten <br/> capital cost <br/><br/><br/> Anlagekosten <br/> investment cost <br/><br/><br/> Anlagelinie <br/> lay-on line <br/><br/><br/> anlagenabhängig <br/> plant-specific <br/><br/><br/> Anlagenbearbeitung <br/> project engineering activities <br/><br/><br/> Anlagenbruchstück <br/> plant generated missile <br/><br/><br/> Anlagenentlüftungssystem <br/> component vent system <br/><br/><br/> Anlagenentwässerungssystem <br/> component drain system <br/><br/><br/> Anlagenkabel <br/> system cable <br/><br/><br/> Anlagenkennzeichen <br/> component identification <br/><br/><br/> Anlagenkennzeichen <br/> equipment identification (tag number) <br/><br/><br/> Anlagenkennzeichen <br/> plant identification code <br/><br/><br/> Anlagenkennzeichensystem <br/> plant a. equipment identification system <br/><br/><br/> Anlagenkoppelebene <br/> plant control interface <br/><br/><br/> Anlagenlieferer <br/> plant vendor <br/><br/><br/> Anlagenmischung <br/> plant mix <br/><br/><br/> Anlagenraum <br/> room inside plant <br/><br/><br/> Anlagenraum <br/> equipment compartment <br/><br/><br/> Anlagenrückmeldung <br/> equipment position indication <br/><br/><br/> Anlagenschema <br/> layout <br/><br/><br/> Anlagensicherheit <br/> plant safety <br/><br/><br/> Anlagensicherung <br/> plant security (physical protection) <br/><br/><br/> anlagenspezifisch <br/> plant-specific <br/><br/><br/> Anlagenstatus <br/> plant status <br/><br/><br/> anlagentechnisch <br/> in view of system design <br/><br/><br/> anlagentechnisch <br/> in view of system layout <br/><br/><br/> Anlagenteil <br/> component <br/><br/><br/> Anlagenteil <br/> unit part <br/><br/><br/> Anlagenteil <br/> plant item <br/><br/><br/> Anlagenteil <br/> plant section <br/><br/><br/> Anlagenteil <br/> unit component <br/><br/><br/> Anlagenüberwachung <br/> plant security <br/><br/><br/> Anlagenwartung <br/> plant maintenance <br/><br/><br/> Anlagepunkt <br/> lay-on point <br/><br/><br/> Anlageschulter <br/> seating shoulder <br/><br/><br/> Anlageseite <br/> lay-on side <br/><br/><br/> Anlaßdauer <br/> tempering time <br/><br/><br/> anlassen <br/> anneal <br/><br/><br/> anlassen <br/> temper <br/><br/><br/> Anlassen <br/> tempering <br/><br/><br/> anlassen <br/> heat-treat <br/><br/><br/> anlassen <br/> stress-relieve <br/><br/><br/> Anlasser <br/> starter <br/><br/><br/> Anlaßfarbe <br/> tempering color <br/><br/><br/> Anlaßfarben <br/> temper colours <br/><br/><br/> anlaßglühen <br/> temper <br/><br/><br/> Anlaßschaltung <br/> starter circuit <br/><br/><br/> Anlasstemperatur <br/> heat-treat(ing) temperature <br/><br/><br/> Anlaßzeit <br/> start-up time <br/><br/><br/> anlaufen (anstreifen) <br/> rub <br/><br/><br/> anlaufen (anstreifen) <br/> gall <br/><br/><br/> Anlaufen (von Metall) <br/> tarnishing <br/><br/><br/> Anlauffarbe <br/> heat tinting <br/><br/><br/> Anlauffarben <br/> discoloration <br/><br/><br/> Anlaufhilfswicklung <br/> auxiliary starting winding <br/><br/><br/> Anlaufmoment <br/> starting torque <br/><br/><br/> Anlaufring <br/> thrust ring <br/><br/><br/> Anlaufsteuerung <br/> start-up control <br/><br/><br/> Anlaufstrom <br/> starting current <br/><br/><br/> Anlaufstufe <br/> run-up module <br/><br/><br/> Anlaufzeit <br/> reaction time <br/><br/><br/> Anlaufzeit <br/> transition time <br/><br/><br/> Anlaufzeitkonstante <br/> acceleration constant <br/><br/><br/> Anlegeleiter <br/> ladder <br/><br/><br/> Anlegen durch Aufdornen <br/> flaring <br/><br/><br/> Anlegen durch Stemmen <br/> beading <br/><br/><br/> Anleitung <br/> instruction <br/><br/><br/> anliefern <br/> deliver <br/><br/><br/> Anlieferungsmaß <br/> actual dimension as delivered <br/><br/><br/> Anlieferungstermin <br/> date of delivery (on receiver’s dock) <br/><br/><br/> Anlieferungszustand <br/> condition as received (from supplier) <br/><br/><br/> Anlieferungszustand <br/> as-delivered condition <br/><br/><br/> Anlieferungszustand <br/> as-received condition <br/><br/><br/> anliegen <br/> fit <br/><br/><br/> anliegen <br/> lie against <br/><br/><br/> anliegen <br/> be in contact with <br/><br/><br/> anliegen (fest-) <br/> abut <br/><br/><br/> anliegen (satt) <br/> abut <br/><br/><br/> anliegend <br/> adjacent <br/><br/><br/> anlöten (hart-) <br/> braze on <br/><br/><br/> Anlüftkappe <br/> cap <br/><br/><br/> anmontieren <br/> mount on <br/><br/><br/> Annäherung <br/> appoximation <br/><br/><br/> Annäherungsweise <br/> approximately <br/><br/><br/> Annahme (Genehmigung) <br/> acceptance <br/><br/><br/> Annahme (Hypothese) <br/> assumption <br/><br/><br/> Annahmewahrscheinlichkeit <br/> probability of acceptance <br/><br/><br/> Annahmezahl <br/> acceptance number <br/><br/><br/> annehmbar <br/> acceptable <br/><br/><br/> annehmen (akzeptieren) <br/> accept <br/><br/><br/> annehmen (erhalten) <br/> receive <br/><br/><br/> annehmen (hypothetisch) <br/> assume <br/><br/><br/> annehmen (unterstellen) <br/> emphasize <br/><br/><br/> Anode <br/> anode <br/><br/><br/> Anodenbatterie <br/> anode battery <br/><br/><br/> Anodenkreis <br/> plate circuit <br/><br/><br/> Anodenspannung <br/> plate voltage <br/><br/><br/> Anodenstrom <br/> plate current <br/><br/><br/> anomaler Betrieb <br/> upset condition <br/><br/><br/> Anordnung <br/> order <br/><br/><br/> Anordnung <br/> assembly <br/><br/><br/> Anordnung <br/> arrangement <br/><br/><br/> Anordnung (auf) <br/> direction (by) <br/><br/><br/> Anordnung (Vorrichtung) <br/> device <br/><br/><br/> Anordnung (Vorrichtung) <br/> equipment <br/><br/><br/> Anordnungsbefugnis <br/> jurisdiction (to be in charge) <br/><br/><br/> Anordnungsbeziehung <br/> arrangement relationship <br/><br/><br/> Anordnungsplan <br/> arrangement plan <br/><br/><br/> anorganisch <br/> inorganic <br/><br/><br/> Anormalität <br/> abnormality <br/><br/><br/> anpassen <br/> fit <br/><br/><br/> anpassen <br/> mate <br/><br/><br/> anpassen <br/> adapt <br/><br/><br/> anpassen <br/> match <br/><br/><br/> Anpaßstück adjusting <br/> piece <br/><br/><br/> Anpassung <br/> fit <br/><br/><br/> Anpassung <br/> fitting <br/><br/><br/> Anpassung <br/> adapting <br/><br/><br/> Anpassung <br/> matching <br/><br/><br/> Anpassung <br/> adaptation <br/><br/><br/> Anpassungselektronik <br/> matching electronics <br/><br/><br/> Anpassungselektronik <br/> adapting electronics <br/><br/><br/> Anpassungsgruppe <br/> electronic adapting module <br/><br/><br/> Anpassungsgruppe <br/> electronic matching module <br/><br/><br/> anpunkten <br/> tack-weld <br/><br/><br/> Anregeebene <br/> initiation level <br/><br/><br/> Anregefunktion <br/> forcing function <br/><br/><br/> Anregefunktion <br/> actuating function <br/><br/><br/> Anregekanal <br/> initiation channel <br/><br/><br/> Anregekanalgruppe <br/> initiation channel group <br/><br/><br/> anregen <br/> activate <br/><br/><br/> anregen <br/> initiate <br/><br/><br/> anregen (Ventil) <br/> actuate (valve) <br/><br/><br/> Anregesignal <br/> initiation signal; trip signal <br/><br/><br/> Anregungsrichtung <br/> component of earthquake motion <br/><br/><br/> anreichern <br/> enrich <br/><br/><br/> Anreicherung <br/> upgrading <br/><br/><br/> Anreicherung <br/> enrichment <br/><br/><br/> Anreicherungsgrad <br/> enrichment <br/><br/><br/> Anreicherungskennzeichen <br/> enrichment identification <br/><br/><br/> Anreicherungskontrolle <br/> enrichment examination <br/><br/><br/> Anreihklemme <br/> modular terminal <br/><br/><br/> Anreißchablone <br/> layout template <br/><br/><br/> anreißen <br/> trace <br/><br/><br/> anreißen (anzeichnen) <br/> mark <br/><br/><br/> anreißen (anzeichnen) <br/> scribe <br/><br/><br/> anreißen (anzeichnen) <br/> lay out <br/><br/><br/> Anreißer (Beruf) <br/> layout man <br/><br/><br/> Anreißfarbe <br/> scribing paint <br/><br/><br/> Anreißlehre <br/> layout marking gage <br/><br/><br/> Anreißlehre <br/> layout surface gage <br/><br/><br/> Anreißmanschette <br/> scribing collar <br/><br/><br/> Anreißmaschine <br/> layout machine <br/><br/><br/> Anreißnadel <br/> carbide scriber <br/><br/><br/> Anreißplatte <br/> layout table <br/><br/><br/> Anriß <br/> minute crack <br/><br/><br/> Anriß <br/> incipient crack <br/><br/><br/> Anriß <br/> preinduced crack <br/><br/><br/> Anriß (beginnender Riß) <br/> flaw <br/><br/><br/> Anriß (beginnender Riß) <br/> crack <br/><br/><br/> Anriß (beginnender Riß) <br/> fissure <br/><br/><br/> Anrißbildung <br/> incipient cracking <br/><br/><br/> Anrisslastspielzahl <br/> number of cycles to failure <br/><br/><br/> Anrisslastspielzahl <br/> number of cycles to crack initiation <br/><br/><br/> Anruf <br/> calling <br/><br/><br/> Anrufbeantwortung <br/> answering</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477189http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477189Sun, 02 Sep 2007 17:48:53 -0400<p>Ansatz <br/> collar <br/><br/><br/> Ansatz <br/> shoulder <br/><br/><br/> Ansatz <br/> attachment <br/><br/><br/> Ansatz <br/> spring line <br/><br/><br/> Ansatz <br/> approach <br/><br/><br/> Ansatz/ konischer <br/> tapered hub <br/><br/><br/> Ansatz/ zylindrischer <br/> hub <br/><br/><br/> Ansatzbolzen <br/> shoulder bolt <br/><br/><br/> Ansätze (Ablagerungen) <br/> deposits <br/><br/><br/> Ansatzfehler <br/> poor restart <br/><br/><br/> Ansatzflansch <br/> union flange <br/><br/><br/> Ansatzstück (Adapter) <br/> adapter <br/><br/><br/> ansäuern (sauer machen) <br/> acidify <br/><br/><br/> ansaug <br/> suction <br/><br/><br/> Ansauganlage <br/> intake system <br/><br/><br/> Ansaugdruck <br/> suction pressure <br/><br/><br/> Ansaugeinrichtung <br/> suction fixture <br/><br/><br/> ansaugen <br/> draw in <br/><br/><br/> ansaugen <br/> suck in <br/><br/><br/> Ansaugfilter <br/> air inlet filter <br/><br/><br/> Ansaugkanal <br/> intake duct <br/><br/><br/> Ansaugkrümmer <br/> intake bend <br/><br/><br/> Ansaugleitung <br/> intake duct <br/><br/><br/> Ansaugleitung <br/> suction pipe <br/><br/><br/> Ansaugluftreinigung <br/> intake air cleaning system <br/><br/><br/> Ansaugschacht <br/> intake shaft <br/><br/><br/> Ansaugstelle <br/> suction point <br/><br/><br/> Ansaugstufe <br/> suction stage <br/><br/><br/> Ansaugsystem <br/> air intake system <br/><br/><br/> Ansaugturm <br/> air intake tower <br/><br/><br/> Anschlag <br/> stop <br/><br/><br/> Anschlag <br/> fixing <br/><br/><br/> Anschlag <br/> limit stop <br/><br/><br/> Anschlag <br/> load attachment point <br/><br/><br/> anschlagen <br/> attach <br/><br/><br/> Anschlaghebel <br/> torquing lever arm <br/><br/><br/> Anschlaglasche <br/> stop bar <br/><br/><br/> Anschlagpunkt <br/> attachment point <br/><br/><br/> Anschlagschraube <br/> stop screw <br/><br/><br/> Anschlagseil <br/> sling <br/><br/><br/> Anschlagseil <br/> hitching rope <br/><br/><br/> Anschlagseil <br/> lifting cable <br/><br/><br/> Anschlagseil <br/> lifting sling <br/><br/><br/> Anschlagseil <br/> hitching cable <br/><br/><br/> Anschlagseil <br/> hoisting cable <br/><br/><br/> Anschlagstange <br/> attachment rod <br/><br/><br/> Anschlagstück <br/> attachment member <br/><br/><br/> Anschlagwinkel <br/> try square <br/><br/><br/> Anschlagzylinder <br/> extension attachment cylinder <br/><br/><br/> anschließen <br/> join <br/><br/><br/> anschließen <br/> connect <br/><br/><br/> anschließen <br/> link up with <br/><br/><br/> Anschluß <br/> joint <br/><br/><br/> Anschluß <br/> junction <br/><br/><br/> Anschluß <br/> connection <br/><br/><br/> Anschlußblech <br/> joint plate <br/><br/><br/> Anschlußblock <br/> terminal block <br/><br/><br/> Anschlußblock <br/> connection block <br/><br/><br/> Anschlußbolzen <br/> terminal bolt <br/><br/><br/> Anschlußbuchse <br/> terminal jack <br/><br/><br/> Anschlußbuchse <br/> telephone jack <br/><br/><br/> Anschlußdose <br/> wall socket <br/><br/><br/> Anschlußdose <br/> junction box <br/><br/><br/> Anschlußeinheit <br/> peripheral unit <br/><br/><br/> Anschlußfläche <br/> joint plane <br/><br/><br/> Anschlußflansch <br/> mating flange <br/><br/><br/> Anschlußflansch <br/> companion flange <br/><br/><br/> Anschlußflansch <br/> connection flange <br/><br/><br/> Anschlußhälfte <br/> connecting half <br/><br/><br/> Anschlußkabel <br/> connecting cable <br/><br/><br/> Anschlußkabel <br/> connection cable <br/><br/><br/> Anschlußkappe <br/> connecting cap <br/><br/><br/> Anschlußkasten <br/> terminal box <br/><br/><br/> Anschlußkasten <br/> connecting box <br/><br/><br/> Anschlußklemme <br/> lug <br/><br/><br/> Anschlußklemme <br/> binding post <br/><br/><br/> Anschlußklemme <br/> terminal clamp <br/><br/><br/> Anschlußklemme <br/> supply terminal <br/><br/><br/> Anschlußkopf <br/> head <br/><br/><br/> Anschlußkopf <br/> connecting head <br/><br/><br/> Anschlußkraft <br/> pipe reaction <br/><br/><br/> Anschlußlasche <br/> link <br/><br/><br/> Anschlußlasche <br/> connection strap <br/><br/><br/> Anschlußlast <br/> terminal load <br/><br/><br/> Anschlußlehre <br/> not go gauge <br/><br/><br/> Anschlußleiste <br/> terminal block <br/><br/><br/> Anschlußleistung <br/> power input <br/><br/><br/> Anschlußleitung <br/> connection <br/><br/><br/> Anschlußleitung <br/> connecting lead <br/><br/><br/> Anschlußmaß <br/> fitting dimension <br/><br/><br/> Anschlußmaß <br/> terminal dimension <br/><br/><br/> Anschlußmaß <br/> companion dimension <br/><br/><br/> Anschlußmaß <br/> connection dimension <br/><br/><br/> Anschlußmaß <br/> connecting dimension <br/><br/><br/> Anschlußmuffe <br/> junction box <br/><br/><br/> Anschlußnaht <br/> connecting seam <br/><br/><br/> Anschlußnaht <br/> connecting weld <br/><br/><br/> Anschlussnippel <br/> union fitting (complete assembly) <br/><br/><br/> Anschlußnippel <br/> connecting nipple <br/><br/><br/> Anschlußnippel <br/> connecting fitting <br/><br/><br/> Anschlußnocken <br/> boss <br/><br/><br/> Anschlußnocken <br/> connection cam <br/><br/><br/> Anschlußplan <br/> line drawing <br/><br/><br/> Anschlußplan <br/> connecting diagram <br/><br/><br/> Anschlußplatte <br/> plate <br/><br/><br/> Anschlußplatte <br/> bearing plate <br/><br/><br/> Anschlußplatte <br/> terminal plate <br/><br/><br/> Anschlußplatte <br/> connection plate <br/><br/><br/> Anschlußpunkt <br/> connection <br/><br/><br/> Anschlußrohr <br/> pipe <br/><br/><br/> Anschlußrohr <br/> joining pipe <br/><br/><br/> Anschlußscheibe <br/> clamping piece <br/><br/><br/> Anschlußschiene <br/> terminal bus <br/><br/><br/> Anschlußspannung <br/> input voltage <br/><br/><br/> Anschlußspannung <br/> supply voltage <br/><br/><br/> Anschlußspannung <br/> voltage rating <br/><br/><br/> Anschlußspannung <br/> terminal voltage <br/><br/><br/> Anschlußstelle <br/> connection point <br/><br/><br/> Anschlußstelle <br/> connecting point <br/><br/><br/> Anschlußstück <br/> connection <br/><br/><br/> Anschlußstück <br/> end fitting <br/><br/><br/> Anschlußstück <br/> connecting piece <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> connection <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> breech box <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> union fitting <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> pipe connection <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> connection piece <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> connection nozzle <br/><br/><br/> Anschlußstutzen <br/> connecting nozzle <br/><br/><br/> Anschlußträger <br/> connection holder <br/><br/><br/> Anschlußwert <br/> connected load <br/><br/><br/> Anschlußwert <br/> installed load <br/><br/><br/> Anschlußwert <br/> power requirement <br/><br/><br/> Anschlußzapfen <br/> adapter <br/><br/><br/> Anschlußzapfen <br/> connection journal <br/><br/><br/> Anschlußzubehör <br/> connections <br/><br/><br/> Anschlußzwinge <br/> clamp <br/><br/><br/> anschmieden <br/> forge on <br/><br/><br/> Anschnitt <br/> tap point <br/><br/><br/> Anschnittseite <br/> tool entry side <br/><br/><br/> anschrägen <br/> bevel <br/><br/><br/> anschrauben <br/> bolt to <br/><br/><br/> Anschraubfläche <br/> bolting face <br/><br/><br/> Anschraubstück <br/> screw-on piece <br/><br/><br/> Anschweißband <br/> welding back-up <br/><br/><br/> Anschweißbügel <br/> welding bow <br/><br/><br/> Anschweißbutzen <br/> welding boss <br/><br/><br/> Anschweißende <br/> weld end <br/><br/><br/> Anschweißende <br/> welding end <br/><br/><br/> Anschweißende <br/> welding stud <br/><br/><br/> Anschweißfläche <br/> weld (sur)face <br/><br/><br/> Anschweißflansch <br/> weld-on flange <br/><br/><br/> Anschweißflansch <br/> welding flange <br/><br/><br/> Anschweißlippe <br/> welding bevel <br/><br/><br/> Anschweißnaht <br/> attachment weld <br/><br/><br/> Anschweißnippel <br/> weld-on nipple <br/><br/><br/> Anschweißöse <br/> welding eye <br/><br/><br/> Anschweißschaufel <br/> welding blade <br/><br/><br/> Anschweißschraube <br/> weld stud <br/><br/><br/> Anschweißschraube <br/> single end stud <br/><br/><br/> Anschweißstelle <br/> welding area <br/><br/><br/> Anschweißstelle <br/> weld location <br/><br/><br/> Anschweißstück <br/> welding boss <br/><br/><br/> Anschweißstück <br/> welding piece <br/><br/><br/> Anschweißstutzen <br/> weld(ing) socket <br/><br/><br/> Anschweißteil <br/> welded attachment <br/><br/><br/> Anschweißung <br/> attaching weld <br/><br/><br/> Anschweißverschraubung <br/> threaded weld fitting <br/><br/><br/> Anschweißverschraubung <br/> weld-on screw joint <br/><br/><br/> Anschweißwarze <br/> welding boss <br/><br/><br/> Anschwellen <br/> welling up <br/><br/><br/> Anschwemmbehälter <br/> precoat tank <br/><br/><br/> Anschwemmfilter <br/> precoat filter <br/><br/><br/> Anschwemmfilteranlage <br/> precoat filter system <br/><br/><br/> Anschwemmgefäß <br/> precoat tank <br/><br/><br/> Anschwemmkerzenfilter <br/> precoat type cartridge filter <br/><br/><br/> Anschwemmpumpe <br/> precoat pump <br/><br/><br/> Anschwemmung <br/> precoat <br/><br/><br/> ansenken <br/> countersink <br/><br/><br/> Ansetzbehälter <br/> mixing tank <br/><br/><br/> ansetzen (Kenn-Nr.) <br/> assign <br/><br/><br/> Ansicht <br/> view <br/><br/><br/> Ansicht <br/> auf view at <br/><br/><br/> Ansicht <br/> auf view on <br/><br/><br/> Ansprechdruck <br/> response pressure <br/><br/><br/> Ansprechdruck <br/> actuation setpoint <br/><br/><br/> Ansprechdruckdifferenz <br/> differential response pressure <br/><br/><br/> Ansprechempfindlichkeit <br/> response sensitivity <br/><br/><br/> ansprechen <br/> respond <br/><br/><br/> ansprechen (auslösen) <br/> actuate <br/><br/><br/> Ansprechhäufigkeit <br/> lift frequency <br/><br/><br/> Ansprechschwelle <br/> discrimination threshold <br/><br/><br/> Ansprechstelle <br/> contact agency <br/><br/><br/> Ansprechverhalten <br/> response characteristic <br/><br/><br/> Ansprechvermögen <br/> discrimination <br/><br/><br/> Ansprechwert <br/> response level <br/><br/><br/> Ansprechzeit <br/> response time <br/><br/><br/> Anspritzrest <br/> sprue <br/><br/><br/> Anspritzstelle <br/> gate mark <br/><br/><br/> anstauchen <br/> upset <br/><br/><br/> Anstellwinkel <br/> work angle <br/><br/><br/> Anstellwinkel <br/> angle of incidence <br/><br/><br/> anstemmen <br/> stake <br/><br/><br/> ansteuern <br/> operate <br/><br/><br/> ansteuern <br/> control <br/><br/><br/> ansteuern <br/> trigger <br/><br/><br/> Ansteuerungsventil <br/> pilot valve <br/><br/><br/> Anstieg <br/> runup <br/><br/><br/> Anstiegsflanke <br/> leading edge <br/><br/><br/> Anstiegsfunktion <br/> ramp function <br/><br/><br/> Anstiegsrate <br/> rate of rise <br/><br/><br/> anstoßen (starten) <br/> start-up <br/><br/><br/> anstoßend bewickeln <br/> butt-wrap <br/><br/><br/> Anstoßkappe <br/> cap <br/><br/><br/> Anstoßtermin <br/> start-up date <br/><br/><br/> anstreichen <br/> coat <br/><br/><br/> anstreifen <br/> rub <br/><br/><br/> Anstreifen <br/> axial contact <br/><br/><br/> Anstreifen <br/> blade rubbing <br/><br/><br/> Anstreifen <br/> metal-to-metal contact <br/><br/><br/> Anstreifmarkierung <br/> rubbing mark <br/><br/><br/> Anstrich <br/> coat(ing) <br/><br/><br/> Anstrichfarbe <br/> paint <br/><br/><br/> Anstrichfilm <br/> coating film <br/><br/><br/> Anstrichoberfläche <br/> surface of the coating <br/><br/><br/> Anstrichschicht <br/> coating layer <br/><br/><br/> Anstrichstoff <br/> coating compound <br/><br/><br/> Anstrichsystem <br/> paint system <br/><br/><br/> Anstrichuntergrund <br/> paint ground <br/><br/><br/> anstrichunverträglich <br/> incompatible with the coat <br/><br/><br/> Anstrichverfahren <br/> painting method <br/><br/><br/> anströmen <br/> flow <br/><br/><br/> Anströmung <br/> inflow <br/><br/><br/> Anströmung <br/> incident flow <br/><br/><br/> Anströmung <br/> flow into blades <br/><br/><br/> Anströmwinkel <br/> angle of inflow <br/><br/><br/> Anströmwinkel <br/> angle of incidence <br/><br/><br/> anteilige Kosten <br/> allocated cost <br/><br/><br/> Antenne <br/> aerial <br/><br/><br/> Antenne <br/> antenna <br/><br/><br/> Anthrazen <br/> anthracene <br/><br/><br/> Anthrazit <br/> hard coal <br/><br/><br/> Anthrazit <br/> anthracite <br/><br/><br/> Anthrazitfilter <br/> anthracite filter <br/><br/><br/> Anthygronschraubbuchse <br/> anthygron screw-in bushing <br/><br/><br/> Antidröhnmittel <br/> sound-absorptive compound <br/><br/><br/> Antimon <br/> antimony <br/><br/><br/> Antischaummittel <br/> antifoam agent <br/><br/><br/> Antistatikum <br/> destacizer <br/><br/><br/> Antivalenzmeldung <br/> noncoincidence alarm (signal) <br/><br/><br/> Antivalenzüberwachung <br/> noncoincidence monitoring <br/><br/><br/> Antivalenzüberwachung <br/> non-coincidence monitoring <br/><br/><br/> Antivalenzüberwachung <br/> non-equivalence monitoring <br/><br/><br/> Antragsteller <br/> applicant <br/><br/><br/> antreiben <br/> drive <br/><br/><br/> antreiben <br/> actuate <br/><br/><br/> Antreiben <br/> actuating <br/><br/><br/> Antrieb <br/> drive <br/><br/><br/> Antrieb <br/> actuator <br/><br/><br/> Antrieb <br/> drive motor <br/><br/><br/> Antrieb (direkter) <br/> direct drive <br/><br/><br/> Antriebsaggregat <br/> driver <br/><br/><br/> Antriebsaggregat <br/> drive unit <br/><br/><br/> Antriebsaggregat <br/> prime mover <br/><br/><br/> Antriebsart <br/> type of drive <br/><br/><br/> Antriebsart <br/> mode of driving <br/><br/><br/> Antriebsbewegung <br/> actuator travel <br/><br/><br/> Antriebsebene <br/> drive level <br/><br/><br/> Antriebseinrichtung <br/> barring gear <br/><br/><br/> Antriebsgruppe <br/> drive group <br/><br/><br/> Antriebsgruppensteuerung <br/> drive group control <br/><br/><br/> Antriebskupplung <br/> drive coupling <br/><br/><br/> Antriebsleistung <br/> driver input <br/><br/><br/> Antriebsleistung <br/> driving power <br/><br/><br/> Antriebsmaschine <br/> prime mover <br/><br/><br/> Antriebsmoment <br/> starting moment <br/><br/><br/> Antriebsmoment <br/> starting torque <br/><br/><br/> Antriebsmotor <br/> drive motor <br/><br/><br/> Antriebsmotor <br/> driving motor <br/><br/><br/> Antriebsritzel <br/> pinion gear drive <br/><br/><br/> Antriebsschutzverriegelung <br/> drive protection interlock <br/><br/><br/> Antriebsseite <br/> drive end <br/><br/><br/> Antriebsseite <br/> shaft end <br/><br/><br/> Antriebsseite <br/> turbine end <br/><br/><br/> Antriebsspindel <br/> drive stem <br/><br/><br/> Antriebsstange <br/> drive shaft <br/><br/><br/> Antriebsstangenkupplung <br/> drive shaft coupling <br/><br/><br/> Antriebsstellungsgeber <br/> actuator position transmitter <br/><br/><br/> Antriebssteuerbaugruppe <br/> drive control card <br/><br/><br/> Antriebssteuerbaugruppe <br/> drive control module (card) <br/><br/><br/> Antriebssteuerstelle <br/> drive control position <br/><br/><br/> Antriebssteuerung <br/> drive control <br/><br/><br/> Antriebssteuerungschrank <br/> drive control cubicle <br/><br/><br/> Antriebssteuerungseinrichtung <br/> drive control equipment <br/><br/><br/> Antriebsübersichtsblatt <br/> basic layout of drive control system <br/><br/><br/> Antriebsvorrichtung <br/> drive unit <br/><br/><br/> Antriebswelle <br/> drive shaft <br/><br/><br/> Antriebswelle <br/> driver shaft <br/><br/><br/> Antriebswelle <br/> driving shaft <br/><br/><br/> Antriebszahnrad <br/> pinion gear drive <br/><br/><br/> Antrocknen <br/> surface drying <br/><br/><br/> Antwortspektrum <br/> response spectrum <br/><br/><br/> Anwahl <br/> selection <br/><br/><br/> Anwahlsteuerung <br/> selective control <br/><br/><br/> Anwärmanschluß <br/> warming connection <br/><br/><br/> Anwärmbrenner <br/> preheating torch <br/><br/><br/> Anwärmdauer <br/> heating time <br/><br/><br/> Anwärmdauer <br/> warm-up time <br/><br/><br/> Anwärmdrehmaschine <br/> heat stabilization test lathe <br/><br/><br/> Anwärmdrehzahl <br/> warm-up speed <br/><br/><br/> Anwärmehaube <br/> preheating hood <br/><br/><br/> anwärmen <br/> heat <br/><br/><br/> anwärmen <br/> warm up <br/><br/><br/> anwärmen <br/> raise metal temperatures <br/><br/><br/> Anwärmleitung <br/> warming line <br/><br/><br/> Anwärmleitung <br/> warm-up pipe <br/><br/><br/> Anwärmleitung <br/> warm-up line <br/><br/><br/> Anwärmofen <br/> preheating oven <br/><br/><br/> Anwärmperiode <br/> warm-up period <br/><br/><br/> Anwärmung <br/> heating <br/><br/><br/> Anwärmventil <br/> warm-up valve <br/><br/><br/> Anwärmvorgang <br/> warm-up process <br/><br/><br/> Anwärmzeit <br/> warm-up period <br/><br/><br/> Anweisung <br/> directive <br/><br/><br/> Anweisung <br/> procedure <br/><br/><br/> Anweisung <br/> instruction <br/><br/><br/> anwenderfreundlich <br/> user-friendly <br/><br/><br/> Anwenderprogramm <br/> user program <br/><br/><br/> Anwendung <br/> application <br/><br/><br/> Anwendungsbeispiel <br/> example of application <br/><br/><br/> Anwendungsbereich <br/> scope <br/><br/><br/> Anwendungsbereich <br/> limits of qualification <br/><br/><br/> Anwendungsbereich <br/> usage range <br/><br/><br/> Anwendungsgrenzen <br/> limits of qualification <br/><br/><br/> Anwendungsgrenzen <br/> limitations <br/><br/><br/> Anwendungsmöglichkeiten <br/> scope <br/><br/><br/> Anwendungstemperatur <br/> qualification temperature <br/><br/><br/> Anwerfvorrichtung <br/> manually-operated turning gear <br/><br/><br/> Anwesende <br/> attendee <br/><br/><br/> anwuchsverhindernd <br/> antifouling <br/><br/><br/> Anwurfmotor <br/> starting motor <br/><br/><br/> Anzahl <br/> number <br/><br/><br/> Anzapfdampfdruck <br/> extraction steam pressure <br/><br/><br/> Anzapfdampfheizung <br/> extraction steam heating <br/><br/><br/> Anzapfdampfkondensat <br/> extraction steam condensate <br/><br/><br/> Anzapfdampfvorwärmung <br/> extraction steam preheating <br/><br/><br/> Anzapfdruck <br/> extraction pressure <br/><br/><br/> Anzapfeinstelleinrichtung <br/> extraction valve relay <br/><br/><br/> anzapfen <br/> bleed <br/><br/><br/> anzapfen <br/> extract <br/><br/><br/> Anzapfgegendruckturbine <br/> uncontrolled extraction back-pressure turbine <br/><br/><br/> Anzapfklappengehäuse <br/> extraction swing check valve body <br/><br/><br/> Anzapfkondensationsturbine <br/> condensing extraction turbine <br/><br/><br/> Anzapfkondensationsturbine <br/> uncontrolled extraction condensing turbine <br/><br/><br/> Anzapfleitung <br/> bleed line <br/><br/><br/> Anzapfleitung <br/> extraction line <br/><br/><br/> Anzapfmaschine <br/> extraction machine <br/><br/><br/> Anzapfschnellschlussstellventil <br/> extraction stop valve <br/><br/><br/> Anzapfstelle <br/> extraction point <br/><br/><br/> Anzapfstellventil <br/> extraction control valve <br/><br/><br/> Anzapfstrom <br/> extraction flow <br/><br/><br/> Anzapfstrom <br/> extraction flow rate <br/><br/><br/> Anzapfstufe <br/> extraction stage <br/><br/><br/> Anzapfstutzen <br/> bleed connection <br/><br/><br/> Anzapfstutzen <br/> extraction nozzle <br/><br/><br/> Anzapfstutzen <br/> extraction outlet <br/><br/><br/> Anzapfturbine <br/> uncontrolled extraction turbine <br/><br/><br/> Anzapfturbine <br/> extraction turbine <br/><br/><br/> Anzapfung <br/> bleed <br/><br/><br/> Anzapfung <br/> tap(ping) <br/><br/><br/> Anzapfung <br/> extraction <br/><br/><br/> Anzapfung <br/> extraction stage <br/><br/><br/> Anzapfventil <br/> extraction valve <br/><br/><br/> Anzapfverbundmaschine <br/> extraction compound machine <br/><br/><br/> Anzapfvorwärmer <br/> extraction heater <br/><br/><br/> anzeichnen <br/> mark <br/><br/><br/> anzeichnen <br/> trace <br/><br/><br/> anzeichnen <br/> scribe <br/><br/><br/> anzeichnen <br/> layout <br/><br/><br/> Anzeige <br/> display <br/><br/><br/> Anzeige <br/> reading <br/><br/><br/> Anzeige <br/> indication <br/><br/><br/> Anzeige (Fern-) <br/> remote reading <br/><br/><br/> Anzeige (Fern-) <br/> remote indication <br/><br/><br/> Anzeige (örtliche) <br/> local reading <br/><br/><br/> Anzeigebereich <br/> nominal range <br/><br/><br/> Anzeigebereich <br/> indicating range <br/><br/><br/> Anzeigedauer <br/> display time <br/><br/><br/> Anzeigeeinrichtung <br/> display <br/><br/><br/> Anzeigefehler <br/> indication error <br/><br/><br/> Anzeigegerät <br/> meter <br/><br/><br/> Anzeigegerät <br/> indicator (gage) <br/><br/><br/> Anzeigekonsole <br/> display console <br/><br/><br/> anzeigen <br/> indicate <br/><br/><br/> Anzeigendurchflussregler <br/> indicating flow regulator <br/><br/><br/> Anzeigenmerkmal <br/> indicating characteristic <br/><br/><br/> Anzeiger <br/> meter <br/><br/><br/> Anzeigespanne <br/> span <br/><br/><br/> Anzeigesystem <br/> readout system <br/><br/><br/> Anzeigetafel <br/> indicator panel <br/><br/><br/> Anzeigethermometer <br/> indicating thermometer <br/><br/><br/> Anzeigeuhr <br/> meter <br/><br/><br/> Anzeigeuhr <br/> indicator <br/><br/><br/> anziehen <br/> torque <br/><br/><br/> anziehen <br/> tighten <br/><br/><br/> Anziehen <br/> torquing <br/><br/><br/> anziehen (Magnet) <br/> attract <br/><br/><br/> anziehen (Relais) <br/> pull in (relay) <br/><br/><br/> anziehen (Schraube) <br/> torque <br/><br/><br/> anziehen (Schraube) <br/> tighten <br/><br/><br/> Anziehgerät <br/> tightening tool <br/><br/><br/> Anziehkraft <br/> tightening force <br/><br/><br/> Anziehschraube <br/> swivel screw <br/><br/><br/> Anziehschraube turnbuckle <br/> screw <br/><br/><br/> Anziehung <br/> attraction <br/><br/><br/> Anzugskraft <br/> tightness <br/><br/><br/> Anzugskraft <br/> initial power <br/><br/><br/> Anzugsstrom <br/> starting current <br/><br/><br/> Anzugswert <br/> torquing value <br/><br/><br/> Anzünden <br/> ignition <br/><br/><br/> Anzünder <br/> igniter</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477050http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10477050Sun, 02 Sep 2007 17:46:39 -0400<p>AP- Prozeß <br/> after-pouring process <br/><br/><br/> Apparat <br/> device <br/><br/><br/> Apparat <br/> accessory <br/><br/><br/> Apparat <br/> apparatus <br/><br/><br/> Apparat <br/> appliance <br/><br/><br/> Apparat <br/> equipment <br/><br/><br/> Apparat <br/> instrument <br/><br/><br/> Apparate <br/> auxiliaries <br/><br/><br/> Apparate <br/> heat exchangers and pressure vessel <br/><br/><br/> Apparatenummer <br/> serial number <br/><br/><br/> Applikationsmaterial <br/> application material <br/><br/><br/> AQL-Wert <br/> quality level value <br/><br/><br/> Aquaplaning <br/> hydroplaning <br/><br/><br/> Äquatorebene <br/> equatorial plane <br/><br/><br/> Äquidistantialschnitt <br/> equidistant section <br/><br/><br/> Äquivalent <br/> equivalent <br/><br/><br/> äquivalent mit <br/> equivalent to <br/><br/><br/> Äquivalentdosis <br/> dose equivalent <br/><br/><br/> A-Radschaufel <br/> a-wheel blade <br/><br/><br/> Araldit <br/> Araldite <br/><br/><br/> Aräometer <br/> hydrometer <br/><br/><br/> Arbeitnehmerüberlassungsgesetz employee lending law <br/><br/><br/> Arbeitnehmervertreter <br/> employee representative <br/><br/><br/> Arbeitsablauf <br/> work sequence <br/><br/><br/> Arbeitsablauf <br/> operating sequence <br/><br/><br/> Arbeitsanweisung QS <br/> QA procedure <br/><br/><br/> Arbeitsaufnahme <br/> energy absorbed <br/><br/><br/> Arbeitsaufteilung <br/> apportionment (of work) <br/><br/><br/> Arbeitsauftrag <br/> work sheet <br/><br/><br/> Arbeitsaufwand <br/> effort <br/><br/><br/> Arbeitsausnutzung <br/> load factor <br/><br/><br/> Arbeitsausnutzungsfaktor <br/> utilization factor <br/><br/><br/> Arbeitsausschuß <br/> study group <br/><br/><br/> Arbeitsbaracke <br/> work enclosure <br/><br/><br/> Arbeitsbereich <br/> service area <br/><br/><br/> Arbeitsbereich <br/> task assignment <br/><br/><br/> Arbeitsbericht <br/> work report <br/><br/><br/> Arbeitsbericht <br/> task report <br/><br/><br/> Arbeitsbewertung <br/> job evaluation <br/><br/><br/> Arbeitsblatt <br/> work sheet <br/><br/><br/> Arbeitsbühne <br/> work platform <br/><br/><br/> Arbeitsdampf <br/> operating steam <br/><br/><br/> Arbeitsdampf <br/> operational steam <br/><br/><br/> Arbeitsdruck <br/> working pressure <br/><br/><br/> Arbeitsdruck <br/> operating pressure <br/><br/><br/> Arbeitseinzelpreisliste <br/> list of unit labor cost <br/><br/><br/> Arbeitsfreigabeverfahren <br/> work release procedure <br/><br/><br/> Arbeitsfuge <br/> construction joint <br/><br/><br/> Arbeitsgang <br/> work operation <br/><br/><br/> Arbeitsgruppe <br/> task force <br/><br/><br/> Arbeitsgruppe <br/> task group <br/><br/><br/> Arbeitsgruppe <br/> study group <br/><br/><br/> arbeitsintensiv <br/> labor-intensive <br/><br/><br/> Arbeitskarte <br/> routing card <br/><br/><br/> Arbeitskittel <br/> smock <br/><br/><br/> Arbeitskleidung <br/> work clothes <br/><br/><br/> Arbeitskolben <br/> relay piston <br/><br/><br/> Arbeitskontakt <br/> make-contact <br/><br/><br/> Arbeitskontakt <br/> operating contact <br/><br/><br/> Arbeitskreis <br/> study group <br/><br/><br/> Arbeitskreis <br/> working committee <br/><br/><br/> Arbeitslehre <br/> shop gage <br/><br/><br/> Arbeitslehre <br/> working gage <br/><br/><br/> Arbeitsleistung <br/> work performance <br/><br/><br/> Arbeitsleistung <br/> working capacity <br/><br/><br/> Arbeitsleuchte <br/> work lamp <br/><br/><br/> Arbeitslohn <br/> labor cost <br/><br/><br/> Arbeitslufterzeugung <br/> central compressed air supply system <br/><br/><br/> Arbeitsluftverteilung <br/> central compressed air distribution system <br/><br/><br/> Arbeitsmappe <br/> work folder <br/><br/><br/> Arbeitsmaschine <br/> driven machine <br/><br/><br/> Arbeitsmedium <br/> working fluid <br/><br/><br/> Arbeitsmedium <br/> working medium <br/><br/><br/> Arbeitsmittel <br/> working appliance <br/><br/><br/> Arbeitsordnung <br/> plant and labor regulations <br/><br/><br/> Arbeitspapier <br/> shop ticket <br/><br/><br/> Arbeitsplan <br/> route chart <br/><br/><br/> Arbeitsplan <br/> route sheet <br/><br/><br/> Arbeitsplan <br/> process instruction <br/><br/><br/> Arbeitsplaner <br/> process planner <br/><br/><br/> Arbeitsplatz <br/> workplace <br/><br/><br/> Arbeitsplatz <br/> shop area <br/><br/><br/> Arbeitsplatz <br/> work place <br/><br/><br/> Arbeitsplatz <br/> workstation <br/><br/><br/> Arbeitsplatz <br/> work center <br/><br/><br/> Arbeitsplatzkosten <br/> burden rate <br/><br/><br/> Arbeitsprinzip <br/> energize to trip <br/><br/><br/> Arbeitsprobenplan <br/> production weld test coupon plan <br/><br/><br/> Arbeitsprüfung <br/> production test <br/><br/><br/> Arbeitspunkt <br/> operating point <br/><br/><br/> Arbeitsschutzvorschrift <br/> industrial safety regulation <br/><br/><br/> Arbeitssicherheit <br/> occupational health and safety <br/><br/><br/> Arbeitssicherheit <br/> occupational (health and) safety <br/><br/><br/> Arbeitsspannung <br/> working voltage <br/><br/><br/> Arbeitsspeicher <br/> main memory <br/><br/><br/> Arbeitsspeicher <br/> working memory <br/><br/><br/> Arbeitsspuren <br/> wear marks <br/><br/><br/> Arbeitsstromprinzip <br/> normally deenergized circuit principle (UPC term) <br/><br/><br/> Arbeitsstromprinzip <br/> open-circuit principle <br/><br/><br/> Arbeitsstromschaltung <br/> normally open circuit (no-circuit) <br/><br/><br/> Arbeitsstromschaltung <br/> normally deenergized circuit (UPC term) <br/><br/><br/> Arbeitsstromschaltung <br/> open circuit (configuration) <br/><br/><br/> Arbeitsüberlastung <br/> work overload <br/><br/><br/> Arbeitsumfang <br/> scope of task <br/><br/><br/> Arbeitsumfang <br/> extent of work <br/><br/><br/> Arbeitsumfang <br/> scope of effort <br/><br/><br/> Arbeitsunterlage <br/> shop ticket <br/><br/><br/> Arbeitsunterweisung <br/> manufacturing specification <br/><br/><br/> Arbeitsverfügbarkeit <br/> energy availability factor <br/><br/><br/> Arbeitsverteilungsplan <br/> job assignment plan <br/><br/><br/> Arbeitsvorbereiter <br/> work planner <br/><br/><br/> Arbeitsvorbereitung <br/> industrial engineering <br/><br/><br/> Arbeitsvorgabe <br/> work assignment <br/><br/><br/> Arbeitsvorgang <br/> cycle <br/><br/><br/> Arbeitsvorgang <br/> process <br/><br/><br/> Arbeitsvorgang <br/> operation <br/><br/><br/> Arbeitsvorschrift <br/> manufacturing specification <br/><br/><br/> Arbeitsweg <br/> deflection <br/><br/><br/> Arbeitsweise <br/> operating principle <br/><br/><br/> Arbeitszeitordnung <br/> working time regulations <br/><br/><br/> Arbeitszeitordnung <br/> working hour regulations <br/><br/><br/> Arbeitszeitverlängerung <br/> working time extension <br/><br/><br/> Arbeitszuschlag <br/> premium payment <br/><br/><br/> Archiv <br/> archive <br/><br/><br/> Archiv <br/> old record (file) <br/><br/><br/> Archivband <br/> library tape <br/><br/><br/> A-Regelstufe <br/> a-control stage <br/><br/><br/> A-Regelstufe <br/> a-governing stage <br/><br/><br/> Argon/ <br/> reines argon/ high-purity <br/><br/><br/> Argonarcgerät <br/> gas-tungsten-arc welding machine <br/><br/><br/> Argus <br/> Argus (german brand name) <br/><br/><br/> Armatur <br/> apparatus <br/><br/><br/> Armatur <br/> instrument <br/><br/><br/> Armatur (Instrument) <br/> instrument <br/><br/><br/> Armatur (Ventil) <br/> fitting <br/><br/><br/> Armaturen <br/> auxiliary equipment <br/><br/><br/> Armaturenblatt <br/> valve data sheet <br/><br/><br/> Armaturenbrett <br/> instrument board <br/><br/><br/> Armaturenbrett <br/> instrument panel <br/><br/><br/> Armaturengerüst <br/> instrument a. apparatus rack <br/><br/><br/> Armaturengerüst <br/> valve a. instrument rack <br/><br/><br/> Armaturenkennzeichen <br/> auxiliary equipment ident-no. <br/><br/><br/> Armaturenkennzeichen <br/> instrument (tag) number <br/><br/><br/> Armaturenliste <br/> valve list <br/><br/><br/> Armaturenliste <br/> list of auxiliary equipment <br/><br/><br/> Armaturenliste <br/> instrument list <br/><br/><br/> Armaturen-Maßbild <br/> dimensioned drawing of valve <br/><br/><br/> Armaturenraum <br/> valve compartment <br/><br/><br/> Armaturentafel <br/> instrument panel <br/><br/><br/> Ärmelschoner <br/> protective sleeves <br/><br/><br/> Armiereisen <br/> reinforcing bar <br/><br/><br/> Array <br/> array <br/><br/><br/> Arretierbolzen <br/> locating pin <br/><br/><br/> arretieren <br/> fix <br/><br/><br/> arretieren <br/> lock <br/><br/><br/> Arretiernocke <br/> locking key <br/><br/><br/> Arretiernute <br/> locking keyway <br/><br/><br/> Arretierung <br/> catch <br/><br/><br/> Arretierung <br/> adjustment <br/><br/><br/> arrettieren <br/> fix <br/><br/><br/> arrettieren <br/> lock <br/><br/><br/> Arsen <br/> arsenic <br/><br/><br/> Asbest <br/> asbestos <br/><br/><br/> Asbestband <br/> asbestos tape <br/><br/><br/> Asbestdichtung <br/> asbestos seal <br/><br/><br/> Asbestdichtung <br/> asbestos gasket <br/><br/><br/> Asbestdichtung <br/> asbestos packing <br/><br/><br/> Asbestdichtungsplatte <br/> asbestos fiber sheet (US) <br/><br/><br/> Asbestgeflecht <br/> asbestos braid <br/><br/><br/> Asbestgeflecht <br/> asbestos cloth <br/><br/><br/> Asbestpapier <br/> asbestos paper <br/><br/><br/> Asbestschnur <br/> asbestos cord <br/><br/><br/> Asbestschnur <br/> asbestos rope <br/><br/><br/> Asbestzement <br/> asbestos cement <br/><br/><br/> Asbestzopf <br/> asbestos cord <br/><br/><br/> Asche <br/> ash <br/><br/><br/> Ascheerweichungspunkt <br/> ash softening point <br/><br/><br/> Aschelagerung <br/> ash storage <br/><br/><br/> Aschenbehälter <br/> ash hopper <br/><br/><br/> Aschenraum <br/> ashpit <br/><br/><br/> Aschetransport <br/> ash transport <br/><br/><br/> Askaniaregler <br/> Askania governor <br/><br/><br/> Asphalt <br/> asphalt <br/><br/><br/> Asynchronadmittanz <br/> asynchronous admittance <br/><br/><br/> Asynchrongenerator <br/> asynchronous alternator <br/><br/><br/> Asynchronimpedanz <br/> asynchronous impedance <br/><br/><br/> Asynchronmotor <br/> induction motor <br/><br/><br/> Asynchronreaktanz <br/> asynchronous reactance <br/><br/><br/> Asynchronwiderstand <br/> asynchronous resistance <br/><br/><br/> Atem-Durchflussgeschwindigkeit <br/> volumetric respiratory flow <br/><br/><br/> Atemschutzgerät <br/> respiratory protective equipment <br/><br/><br/> Atemschutzmaske <br/> respirator <br/><br/><br/> Atemschutzmaske <br/> filter mask <br/><br/><br/> Atemschutzraum <br/> respirator room <br/><br/><br/> Atmosphäre <br/> atmosphere <br/><br/><br/> Atmosphärenstufe <br/> secondary stage <br/><br/><br/> atmosphärische Luft <br/> fresh air <br/><br/><br/> atmungsaktiv <br/> permeable <br/><br/><br/> Atmungsbalg <br/> breather diaphragm <br/><br/><br/> Atomabbrand <br/> burn-up fraction <br/><br/><br/> Atomabsorptionsspektrometrie <br/> atomic absorption spectrometry <br/><br/><br/> Atomenergie <br/> atomic energy <br/><br/><br/> Atomenergie <br/> nuclear energy <br/><br/><br/> Atomgesetz <br/> Atomic Energy Act <br/><br/><br/> Atomgewicht <br/> atomic weight <br/><br/><br/> Atomhülle <br/> atomic shell <br/><br/><br/> Atomkraftwerk <br/> atomic power plant <br/><br/><br/> Atomprozent <br/> atomic percent <br/><br/><br/> Atomzwischenraum <br/> atomic spacing <br/><br/><br/> Attrappe <br/> dummy <br/><br/><br/> Attrappe <br/> mock-up <br/><br/><br/> Attributmerkmal <br/> attribute <br/><br/><br/> Attributprüfung <br/> inspection by attributes <br/><br/><br/> Ätzbild <br/> etching figure <br/><br/><br/> Ätzdauer <br/> etching period <br/><br/><br/> ätzen <br/> etch <br/><br/><br/> ätzen <br/> acid-treat <br/><br/><br/> ätzen (tief) <br/> overetch <br/><br/><br/> ätzend <br/> caustic <br/><br/><br/> ätzend <br/> corrosive <br/><br/><br/> Ätzlösung <br/> etching solution <br/><br/><br/> Ätzlösung <br/> pickling solution <br/><br/><br/> Ätzmittel <br/> etchant <br/><br/><br/> Ätzung <br/> etching</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476888http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476888Sun, 02 Sep 2007 17:43:21 -0400<p>audiovisuell <br/> audiovisual <br/><br/><br/> Audit <br/> audit <br/><br/><br/> Auditbericht <br/> audit report <br/><br/><br/> Auditplan <br/> audit plan <br/><br/><br/> auf Spiel nachschleifen <br/> regrind to required clearance <br/><br/><br/> Aufarbeitung <br/> reconditioning <br/><br/><br/> Aufbau <br/> setup <br/><br/><br/> Aufbau (Entwicklung) <br/> build-up <br/><br/><br/> Aufbau (Gestaltung) <br/> assembly <br/><br/><br/> Aufbau (Gestaltung) <br/> erection <br/><br/><br/> Aufbau (Gestaltung) <br/> construction <br/><br/><br/> Aufbau (Material) <br/> structure <br/><br/><br/> Aufbau (Material) <br/> synthesis <br/><br/><br/> Aufbauplan <br/> development plan <br/><br/><br/> Aufbauplan <br/> development study <br/><br/><br/> Aufbauskizze <br/> arrangement sketch <br/><br/><br/> aufbereiten <br/> treat <br/><br/><br/> aufbereiten <br/> condition <br/><br/><br/> Aufbereitung <br/> make up <br/><br/><br/> Aufbereitung <br/> conditioning <br/><br/><br/> Aufbereitungsanlage <br/> treatment installation <br/><br/><br/> Aufbereitungskapazität <br/> processing capacity <br/><br/><br/> Aufbereitungsleistung <br/> treatment capacity <br/><br/><br/> Aufbereitungswassermenge <br/> treated water quantity <br/><br/><br/> Aufbeton <br/> grout topping <br/><br/><br/> Aufbeton <br/> top concrete layer <br/><br/><br/> Aufbeton <br/> concrete (slap) topping <br/><br/><br/> aufbewahren <br/> retain <br/><br/><br/> aufbewahren <br/> preserve <br/><br/><br/> Aufbewahrung <br/> retention <br/><br/><br/> aufbiegen <br/> bend up <br/><br/><br/> aufbohren <br/> drill out <br/><br/><br/> Aufbohrmesser <br/> drill bit (pilot hole enlargement) <br/><br/><br/> Aufbruch <br/> tear <br/><br/><br/> aufdecken (öffnen) <br/> open <br/><br/><br/> Aufenthaltsraum <br/> recreation room <br/><br/><br/> Aufenthaltszeit <br/> stay time <br/><br/><br/> auferlegt Auflage <br/> submittal <br/><br/><br/> Auferregung <br/> voltage build-up <br/><br/><br/> auffädeln <br/> slide on <br/><br/><br/> Auffangwanne <br/> drip pan <br/><br/><br/> Auffangwanne <br/> drain pan <br/><br/><br/> Auffindwahrscheinlichkeit <br/> detection probability <br/><br/><br/> Auffüllventil <br/> filling valve <br/><br/><br/> Auffüllwasser <br/> make-up water <br/><br/><br/> Aufgabe (Arbeit) <br/> job <br/><br/><br/> Aufgabe (Arbeit) <br/> task <br/><br/><br/> Aufgabe (Arbeit) <br/> assignment <br/><br/><br/> Aufgabe (Bestellung) <br/> order <br/><br/><br/> Aufgabeformular <br/> order release form(ular) <br/><br/><br/> Aufgabenabwicklungsüberwachung order follow-up activities <br/><br/><br/> Aufgabenabwicklungsüberwachung processing activities <br/><br/><br/> Aufgabenstellung <br/> scope <br/><br/><br/> Aufgabenstellung <br/> functional specification(s) <br/><br/><br/> Aufgabenstellung <br/> performance requirements <br/><br/><br/> Aufgabenstellung <br/> task assignment <br/><br/><br/> Aufgabenwert <br/> desired value <br/><br/><br/> Aufgabetermin <br/> order-release date <br/><br/><br/> Aufgang <br/> ascent <br/><br/><br/> aufgeben (absenden) <br/> dispatch <br/><br/><br/> aufgeben (per Post) <br/> mail <br/><br/><br/> aufgedampft <br/> vacuum-metallized <br/><br/><br/> aufgekohlt <br/> carburized <br/><br/><br/> aufgeschrumpft <br/> shrunk-on <br/><br/><br/> aufgeschweißt <br/> welded (on) <br/><br/><br/> aufgesetzt <br/> mounted <br/><br/><br/> aufgesetzt <br/> superimposed <br/><br/><br/> aufgesteckt <br/> put on <br/><br/><br/> aufgewalzt <br/> rolled-on <br/><br/><br/> aufgeweitet <br/> flared <br/><br/><br/> aufgeweitet <br/> widened <br/><br/><br/> aufgießen (beim <br/> cast <br/><br/><br/> Aufgliederung <br/> listing <br/><br/><br/> Aufgliederung <br/> grouping <br/><br/><br/> Aufgliederung <br/> breakdown <br/><br/><br/> Aufgliederung <br/> tabulation <br/><br/><br/> Aufgliederung <br/> itemization <br/><br/><br/> Aufgliederung <br/> classification <br/><br/><br/> Aufguß (Flüssigkeit) <br/> infusion <br/><br/><br/> Aufguß (Fundament) <br/> grouting <br/><br/><br/> Aufguß (Fundament) <br/> cementation <br/><br/><br/> Aufhängeöse <br/> eye <br/><br/><br/> Aufhängeöse <br/> u-bolt <br/><br/><br/> Aufhängeöse <br/> lifting lug <br/><br/><br/> Aufhängeöse <br/> mounting lug <br/><br/><br/> Aufhängeöse <br/> lifting eye (bolt) <br/><br/><br/> Aufhängezapfen <br/> suspension pivot <br/><br/><br/> Aufhängung <br/> hanger <br/><br/><br/> Aufhängung <br/> suspension <br/><br/><br/> Aufhängung <br/> mounting bracket <br/><br/><br/> Aufhärtbarkeit <br/> tempering ability <br/><br/><br/> Aufhärtung <br/> hardness increase <br/><br/><br/> Aufhärtung <br/> increased hardness <br/><br/><br/> aufheizen <br/> heat to temperature <br/><br/><br/> Aufheizgradient <br/> heating rate <br/><br/><br/> Aufheizrate <br/> heating rate <br/><br/><br/> Aufheizung <br/> heat up <br/><br/><br/> Aufheizzeit <br/> heat-up time <br/><br/><br/> Aufheizzeit <br/> heating-up time <br/><br/><br/> Aufhellung <br/> blooming <br/><br/><br/> Aufkleben <br/> adhesive bonding <br/><br/><br/> Aufklebezettel <br/> stick-on label <br/><br/><br/> aufklingen <br/> increase in amplitude <br/><br/><br/> aufkohlen <br/> carburize <br/><br/><br/> Aufkohlen <br/> carburization <br/><br/><br/> Aufkohlung <br/> carburization <br/><br/><br/> Aufkohlungsverhalten <br/> carburizing behaviour <br/><br/><br/> Aufladegerät <br/> charger <br/><br/><br/> Aufladegerät <br/> charging equipment <br/><br/><br/> Auflage <br/> support <br/><br/><br/> Auflage <br/> seal seat <br/><br/><br/> Auflage (Anweisung) <br/> direction <br/><br/><br/> Auflage (Bedingung) <br/> stipulation <br/><br/><br/> Auflage (Überzug) <br/> facing <br/><br/><br/> Auflage (Überzug) <br/> coating <br/><br/><br/> Auflage (Überzug) <br/> overlay <br/><br/><br/> Auflageblech <br/> support plate <br/><br/><br/> Auflagebock <br/> pedestal <br/><br/><br/> Auflagebock <br/> shoulders <br/><br/><br/> Auflagedruck <br/> bearing pressure <br/><br/><br/> Auflagedruck <br/> contact pressure <br/><br/><br/> Auflagedruck <br/> supporting thrust <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> seat <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> bearing face <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> contact face <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> seating face <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> support face <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> bearing area <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> bearing surface <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> seating surface <br/><br/><br/> Auflagefläche <br/> support surface <br/><br/><br/> Auflagefläche (Mutter) <br/> spot face <br/><br/><br/> Auflagekonsole <br/> support bracket <br/><br/><br/> Auflagekraft <br/> bearing-strength <br/><br/><br/> Auflageplatte <br/> diaphragm pressure disk support <br/><br/><br/> Auflageplatte <br/> support plate <br/><br/><br/> Auflagepratze <br/> support foot <br/><br/><br/> Auflagepratzen <br/> support bracket <br/><br/><br/> Auflager <br/> leg <br/><br/><br/> Auflager <br/> seat <br/><br/><br/> Auflager <br/> saddle <br/><br/><br/> Auflager <br/> support <br/><br/><br/> Auflager <br/> trunnion <br/><br/><br/> Auflager <br/> support pedestal <br/><br/><br/> Auflagerbolzen <br/> boss <br/><br/><br/> Auflagering <br/> support ring <br/><br/><br/> Auflagerkraft <br/> reaction <br/><br/><br/> Auflagerlasche <br/> supporting member <br/><br/><br/> Auflagerring <br/> support ring <br/><br/><br/> Auflagerrollen <br/> rollers <br/><br/><br/> Auflagestück <br/> support piece <br/><br/><br/> auflegen (ablegen) <br/> deposit <br/><br/><br/> Auflegepratze <br/> support foot <br/><br/><br/> Auflegepratze <br/> support bracket <br/><br/><br/> aufliegen <br/> abut <br/><br/><br/> aufliegen <br/> rest on <br/><br/><br/> aufliegen <br/> seat on <br/><br/><br/> aufliegen <br/> be supported <br/><br/><br/> aufliegend <br/> placed on <br/><br/><br/> aufliegend <br/> resting on <br/><br/><br/> auflösbar <br/> resolvable <br/><br/><br/> Auflösung <br/> resolution <br/><br/><br/> Aufmass <br/> measurement for as-built reconciliation <br/><br/><br/> Aufmaß <br/> machining allowance <br/><br/><br/> Aufmaß (Übermaß) <br/> oversize <br/><br/><br/> Aufmass(alter Term neu: Istmaß) final dimension <br/><br/><br/> Aufmass(Bearbeitungszugabe) <br/> machining allowance <br/><br/><br/> Aufmischung <br/> dilution <br/><br/><br/> Aufnahme <br/> latch <br/><br/><br/> Aufnahme <br/> uptake <br/><br/><br/> Aufnahme <br/> attachment point <br/><br/><br/> Aufnahme (Foto) <br/> photo <br/><br/><br/> Aufnahmebohrung <br/> location hole <br/><br/><br/> Aufnahmebohrung <br/> insertion bore <br/><br/><br/> Aufnahmefläche <br/> location surface <br/><br/><br/> Aufnahmeplatte <br/> carrier plate <br/><br/><br/> Aufnahmeplatte <br/> mounting plate <br/><br/><br/> Aufnahmepunkt <br/> location point <br/><br/><br/> Aufnahmestück <br/> cradle piece <br/><br/><br/> Aufnahmeteil <br/> mating part <br/><br/><br/> aufnehmen <br/> absorb <br/><br/><br/> aufnehmen <br/> sustain <br/><br/><br/> aufnehmen <br/> accommodate <br/><br/><br/> aufnehmen (eine Kurve) <br/> plot <br/><br/><br/> aufnehmen (Strom) <br/> draw current <br/><br/><br/> aufnehmen (Wärme) <br/> absorb heat <br/><br/><br/> Aufnehmer <br/> sensor <br/><br/><br/> Aufnehmer <br/> absorber <br/><br/><br/> Aufnehmer <br/> AE sensor <br/><br/><br/> Aufnehmer <br/> AE transducer <br/><br/><br/> Aufnehmer (f. Meßzwecke) <br/> pick-up <br/><br/><br/> Aufnehmer (Meßgrößen-) <br/> pick-up <br/><br/><br/> Aufnehmerleitung <br/> pickup cable <br/><br/><br/> Aufnullung <br/> zero alignment <br/><br/><br/> Aufpanzerung <br/> hard facing <br/><br/><br/> Aufprallenergie <br/> impact energy <br/><br/><br/> aufpressen <br/> force on <br/><br/><br/> Aufpunkt <br/> receiving point <br/><br/><br/> aufrauhen <br/> roughen <br/><br/><br/> Aufrauhen (Putzflächen) <br/> keying <br/><br/><br/> aufrecht <br/> erect <br/><br/><br/> aufrecht <br/> upright <br/><br/><br/> aufreiben <br/> ream <br/><br/><br/> Aufreiben <br/> galling <br/><br/><br/> aufreiben (abreiben) <br/> fret <br/><br/><br/> aufreiben (abreiben) <br/> broach <br/><br/><br/> aufrichten <br/> upend <br/><br/><br/> Aufriß <br/> draft <br/><br/><br/> Aufriß <br/> design <br/><br/><br/> Aufriß <br/> layout <br/><br/><br/> Aufsatz <br/> support <br/><br/><br/> Aufsatz <br/> attachment <br/><br/><br/> Aufsatz <br/> head piece <br/><br/><br/> Aufsatzventil <br/> attachment valve <br/><br/><br/> Aufschaltung <br/> tie-in <br/><br/><br/> Aufschiebeflansch <br/> slip-on flange <br/><br/><br/> Aufschlämmung <br/> slurry <br/><br/><br/> aufschleifen <br/> split by grinding <br/><br/><br/> Aufschluß <br/> digestion <br/><br/><br/> Aufschlüsselung <br/> breakdown <br/><br/><br/> aufschmelzen <br/> fuse on <br/><br/><br/> Aufschmelzspur <br/> weld pad <br/><br/><br/> Aufschraubverschraubung <br/> union <br/><br/><br/> aufschrumpfen <br/> shrink-fit <br/><br/><br/> aufschweißen <br/> weld on <br/><br/><br/> aufschweißen <br/> overlay(-weld) <br/><br/><br/> Aufschweißflansch <br/> slip-on welding flange <br/><br/><br/> Aufschwimmhöhe <br/> float level <br/><br/><br/> aufsetzen <br/> seat <br/><br/><br/> aufsetzen <br/> mount <br/><br/><br/> aufsetzen <br/> place on <br/><br/><br/> aufsetzen <br/> superimpose <br/><br/><br/> aufsetzen <br/> set in place <br/><br/><br/> Aufsetzleiste <br/> gate support strip <br/><br/><br/> Aufsetzplatte <br/> soleplate <br/><br/><br/> Aufsicht <br/> top view <br/><br/><br/> Aufsicht <br/> supervision <br/><br/><br/> Aufsichtsrat <br/> supervisory board <br/><br/><br/> Aufsichtsrat <br/> board of directors <br/><br/><br/> aufspannen <br/> clamp <br/><br/><br/> Aufspanntisch <br/> work-holding table <br/><br/><br/> Aufspannung <br/> setting <br/><br/><br/> Aufspannung <br/> clamping <br/><br/><br/> Aufspulvorrichtung <br/> reel assembly <br/><br/><br/> Aufsteckbohrer <br/> shell drill <br/><br/><br/> Aufsteckflansch <br/> slip-on flange <br/><br/><br/> Aufsteckhalter <br/> arbor <br/><br/><br/> Aufsteckreibahle <br/> shell reamer <br/><br/><br/> Aufsteckwandler <br/> donut-type current transformer <br/><br/><br/> aufstellen (Liste) <br/> itemize <br/><br/><br/> aufstellen (Maschinen) <br/> mount <br/><br/><br/> aufstellen (Maschinen) <br/> install <br/><br/><br/> aufstellen (Maschinen) <br/> assemble <br/><br/><br/> Aufstellung <br/> placing <br/><br/><br/> Aufstellung <br/> placement <br/><br/><br/> Aufstellung <br/> arrangement <br/><br/><br/> Aufstellung <br/> positioning <br/><br/><br/> Aufstellung <br/> installation <br/><br/><br/> Aufstellungsbedingung <br/> installed condition <br/><br/><br/> Aufstellungsplan <br/> component arrangement drawing <br/><br/><br/> Aufstellungsplan <br/> layout plan <br/><br/><br/> Aufstellungszeichnung <br/> installation drawing <br/><br/><br/> Aufstellungszeichnung <br/> arrangement drawing <br/><br/><br/> Auftauhalle <br/> thawing shed <br/><br/><br/> Aufteilung <br/> split <br/><br/><br/> Aufteilung <br/> allocation <br/><br/><br/> Auftrag <br/> order <br/><br/><br/> Auftrag <br/> execution <br/><br/><br/> auftragen (Kurve) <br/> plot (curve) <br/><br/><br/> Auftraggeber <br/> buyer <br/><br/><br/> Auftraggeber <br/> customer <br/><br/><br/> Auftraggeber <br/> purchaser <br/><br/><br/> Auftragnehmer <br/> consignee <br/><br/><br/> Auftragnehmer (Lieferant) <br/> vendor <br/><br/><br/> Auftragsabwicklungsplan <br/> order-processing plan <br/><br/><br/> Auftragsbestand <br/> order level <br/><br/><br/> Auftragsbestand <br/> order backlog <br/><br/><br/> Auftragsbestandteil <br/> order part <br/><br/><br/> Auftragschweißen <br/> weld cladding (surfacing) <br/><br/><br/> Auftragseingang <br/> orders receipt <br/><br/><br/> Auftragseingang <br/> receipt of order <br/><br/><br/> Auftragseinleitung <br/> purchase order requisition <br/><br/><br/> auftragsgebunden <br/> order-related <br/><br/><br/> auftragsgebunden <br/> order-specific <br/><br/><br/> Auftragsprognose <br/> order forecast <br/><br/><br/> Auftragsschweißen <br/> hard-facing <br/><br/><br/> Auftragsschweißen <br/> weld overlay <br/><br/><br/> Auftragsschweißen <br/> weld deposit <br/><br/><br/> Auftragsschweißen <br/> build-up weld <br/><br/><br/> Auftragsschweißung <br/> weld overlay cladding <br/><br/><br/> Auftragsschweißung <br/> building up by welding <br/><br/><br/> Auftragsschweißung <br/> surfacing <br/><br/><br/> Auftragsschweißung <br/> weld overlay <br/><br/><br/> Auftragsschweißung <br/> weld build-up <br/><br/><br/> Auftragsspritzen <br/> building up by (flame) spraying <br/><br/><br/> Auftragsvergabe <br/> order placement <br/><br/><br/> Auftragsvolumen <br/> work scope <br/><br/><br/> Auftragsvolumen <br/> order scope <br/><br/><br/> Auftragsvolumen <br/> volume of order <br/><br/><br/> Auftragswert <br/> amount of contract (UPC term) <br/><br/><br/> Auftragswert <br/> value of contract <br/><br/><br/> auftreffen <br/> strike <br/><br/><br/> Auftreffort <br/> impact point <br/><br/><br/> Auftreffwinkel <br/> incident angle <br/><br/><br/> auftrennen <br/> sectionalize <br/><br/><br/> Auftrieb <br/> uplift <br/><br/><br/> Auftrieb (im Wasser) <br/> buoyancy <br/><br/><br/> Auftriebskraft <br/> upward force <br/><br/><br/> Auftriebszahl <br/> lift coefficient <br/><br/><br/> Aufwand <br/> actual expenditure <br/><br/><br/> Aufwandsabschätzung <br/> estimated expenditure <br/><br/><br/> Aufwandsnachweis <br/> expenditure verification <br/><br/><br/> Aufwärmprozeß <br/> warm-up process <br/><br/><br/> Aufwärmspanne <br/> enthalpy rise <br/><br/><br/> Aufwärmspanne <br/> temperature rise <br/><br/><br/> Aufwärmung <br/> heat rise <br/><br/><br/> Aufwärmung <br/> temperature rise <br/><br/><br/> Aufwärtsstreuung <br/> upscattering <br/><br/><br/> aufweiten <br/> expand <br/><br/><br/> aufweiten <br/> enlarge <br/><br/><br/> aufweiten <br/> open up <br/><br/><br/> Aufweiten <br/> expanding <br/><br/><br/> Aufweitversuch <br/> flaring test <br/><br/><br/> aufwendig <br/> costly <br/><br/><br/> aufwendig <br/> expensive <br/><br/><br/> aufwinden <br/> winch <br/><br/><br/> aufwinden <br/> hoist <br/><br/><br/> aufwinden <br/> wind up <br/><br/><br/> aufwölben <br/> bulge <br/><br/><br/> aufzeichnen (einer Kurve) <br/> plot <br/><br/><br/> aufziehen (Buchse) <br/> fit (on) <br/><br/><br/> Aufzug <br/> lift <br/><br/><br/> Aufzug <br/> hoist <br/><br/><br/> Aufzug <br/> elevator <br/><br/><br/> Aufzugsanlage <br/> elevator <br/><br/><br/> Aufzugsanlagen <br/> elevators <br/><br/><br/> Auf-Zu-Regler <br/> on-off controller <br/><br/><br/> Auge <br/> eye <br/><br/><br/> augenblicklich <br/> momentary <br/><br/><br/> Augenmaß/ <br/> nach eyeably <br/><br/><br/> Augenschraube <br/> eye bolt <br/><br/><br/> Augenschutz <br/> goggles <br/><br/><br/> Augenschutz <br/> eye protection</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476812http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476812Sun, 02 Sep 2007 17:41:51 -0400<p>ausbacken (Spulen) <br/> bake <br/><br/><br/> Ausbackmulde <br/> baking mould <br/><br/><br/> Ausbackpresse <br/> baking jack <br/><br/><br/> Ausbauchung/ vertikale <br/> bulging <br/><br/><br/> ausbauen <br/> remove <br/><br/><br/> Ausbaumaß <br/> removal dimension <br/><br/><br/> Ausbauraum <br/> removal space <br/><br/><br/> Ausbaustück <br/> spool <br/><br/><br/> Ausbaustufe <br/> optional stage <br/><br/><br/> Ausbaustufe <br/> extension stage <br/><br/><br/> Ausbaustufe <br/> conversion stage <br/><br/><br/> Ausbaustufe <br/> construction stage <br/><br/><br/> ausbessern <br/> salvage <br/><br/><br/> Ausbesserung (Anstrich) <br/> mending <br/><br/><br/> ausbeulen (einebnen) <br/> plane <br/><br/><br/> ausbeulen (einebnen) <br/> buckle out <br/><br/><br/> Ausbeute <br/> yield <br/><br/><br/> ausbiegen (syn. auswölben) <br/> bulge <br/><br/><br/> ausblase <br/> blow off <br/><br/><br/> Ausblaseleitung <br/> blow-out line <br/><br/><br/> Ausblaseleitung <br/> discharge line <br/><br/><br/> Ausblasemediumzuführung <br/> purging medium supply system <br/><br/><br/> Ausblasen <br/> blowout <br/><br/><br/> Ausblasen <br/> ejection <br/><br/><br/> ausblasen <br/> blow-out <br/><br/><br/> Ausblaseschalldämpfer <br/> steam discharge silencer <br/><br/><br/> Ausblaseschalldämpfer <br/> blow-out sound attenuator <br/><br/><br/> Ausblaseventil <br/> blow-out valve <br/><br/><br/> Ausblasrohr <br/> guard pipe <br/><br/><br/> ausblühen <br/> effloresce <br/><br/><br/> Ausblutung <br/> bleed-out <br/><br/><br/> ausbohren <br/> bore-out <br/><br/><br/> ausbohren <br/> drill out <br/><br/><br/> Ausbrand <br/> burn-out <br/><br/><br/> ausbrechen <br/> break out <br/><br/><br/> Ausbreitungsfaktor <br/> relative concentration <br/><br/><br/> Ausbreitungsmodell <br/> atmospheric dispersion model <br/><br/><br/> ausbrennen <br/> torch <br/><br/><br/> ausbrennen (autogen) <br/> cut out <br/><br/><br/> ausbrennen (autogen) <br/> flame cut <br/><br/><br/> Ausbringungselektrode <br/> high-efficiency electrode <br/><br/><br/> ausbröckeln (Stahl) <br/> fret <br/><br/><br/> Ausbruch <br/> cavity <br/><br/><br/> Ausbruch <br/> broken-out area <br/><br/><br/> ausbuchsen <br/> bush <br/><br/><br/> ausbuchsen <br/> sleeve <br/><br/><br/> ausdampfen <br/> flash <br/><br/><br/> Ausdampfen <br/> dryout <br/><br/><br/> ausdampfen <br/> boil dry <br/><br/><br/> ausdampfen <br/> evaporate <br/><br/><br/> Ausdampfen <br/> evaporation <br/><br/><br/> ausdampfen <br/> flash (into steam) <br/><br/><br/> Ausdampfgefäß <br/> flash tank <br/><br/><br/> Ausdampfleitung <br/> flash pipe <br/><br/><br/> Ausdehnbehälter <br/> air tight tank <br/><br/><br/> Ausdehnbehälter/offener <br/> open expansion tank <br/><br/><br/> ausdehnen <br/> expand <br/><br/><br/> ausdehnen <br/> elongate <br/><br/><br/> Ausdehnung <br/> stretch <br/><br/><br/> Ausdehnung <br/> expansion <br/><br/><br/> Ausdehnung <br/> magnitude <br/><br/><br/> Ausdehnung <br/> extension <br/><br/><br/> Ausdehnung <br/> elongation <br/><br/><br/> Ausdehnungsgefäß <br/> expansion tank <br/><br/><br/> Ausdehnungsgefäß <br/> oil conservator <br/><br/><br/> Ausdehnungskoeffizient <br/> coefficient of expansion <br/><br/><br/> Ausdehnungsrohrverbindung <br/> expansion pipe joint <br/><br/><br/> Ausdehnungsstück <br/> expansion piece <br/><br/><br/> Ausdehnungsvergleichsspannung expansion stress intensity <br/><br/><br/> ausdiffundieren <br/> diffuse out <br/><br/><br/> ausdrehen <br/> turn hollow <br/><br/><br/> Ausdrehen <br/> deep grinding <br/><br/><br/> Ausdrehen <br/> bore out operation <br/><br/><br/> Ausdruck (Print) <br/> printout <br/><br/><br/> Ausdruck (Sprache) <br/> expression <br/><br/><br/> Ausdrückkraft <br/> press-out strength <br/><br/><br/> auseinandernehmen <br/> take apart <br/><br/><br/> Ausfahren <br/> extending <br/><br/><br/> Ausfahren <br/> moving out <br/><br/><br/> ausfahrend. Wechselträger <br/> extension of through carrier <br/><br/><br/> Ausfahrt (Bautechnik) <br/> exit <br/><br/><br/> Ausfahrt (Bautechnik) <br/> door way <br/><br/><br/> Ausfahrt (Bautechnik) <br/> gate way <br/><br/><br/> Ausfall <br/> outage <br/><br/><br/> Ausfall <br/> failure <br/><br/><br/> Ausfall <br/> breakdown <br/><br/><br/> Ausfall <br/> precipitate <br/><br/><br/> Ausfall <br/> loss of function <br/><br/><br/> Ausfalleffekt <br/> failure mode <br/><br/><br/> ausfallen <br/> fail <br/><br/><br/> ausfallen <br/> malfunction <br/><br/><br/> ausfallen <br/> become inoperative <br/><br/><br/> Ausfallkennwert <br/> outage rate <br/><br/><br/> Ausfallmaß <br/> actual dimension <br/><br/><br/> Ausfallmaß <br/> finish dimension <br/><br/><br/> Ausfallmaß <br/> as built dimension <br/><br/><br/> Ausfällmittel <br/> coagulant <br/><br/><br/> Ausfallogik <br/> failure logic <br/><br/><br/> Ausfallrate <br/> failure rate <br/><br/><br/> Ausfallrichtung <br/> failure mode <br/><br/><br/> Ausfallrichtung <br/> fail-safe mode <br/><br/><br/> Ausfallzeit <br/> downtime <br/><br/><br/> Ausfallzeit <br/> outage time <br/><br/><br/> ausflocken <br/> flocculate <br/><br/><br/> Ausflocker <br/> flocculator <br/><br/><br/> Ausflockung <br/> flocculation <br/><br/><br/> Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter coagulant solution feed tank <br/><br/><br/> Ausfluß (Entleerung) <br/> outflow <br/><br/><br/> Ausfluß (Entleerung) <br/> discharge <br/><br/><br/> Ausfluß (Entleerung) <br/> drain(age) <br/><br/><br/> Ausflußzeit <br/> drain time <br/><br/><br/> Ausfräsung <br/> cutout <br/><br/><br/> Ausfugen <br/> gouging <br/><br/><br/> ausfugen <br/> back gouge <br/><br/><br/> Ausfugen <br/> backgouging <br/><br/><br/> ausführen <br/> design <br/><br/><br/> ausführen <br/> execute <br/><br/><br/> ausführen <br/> perform <br/><br/><br/> ausführen <br/> construct <br/><br/><br/> ausführen (etwas) <br/> extend <br/><br/><br/> ausführen (etwas) <br/> move out <br/><br/><br/> ausführen (herstellen) <br/> machine <br/><br/><br/> ausführen (herstellen) <br/> fabricate <br/><br/><br/> Ausfuhrhafen <br/> port of exit <br/><br/><br/> Ausfuhrhafen <br/> port of shipment <br/><br/><br/> Ausführung <br/> design <br/><br/><br/> Ausführung <br/> execution <br/><br/><br/> Ausführung <br/> construction <br/><br/><br/> Ausführung (Bauart) <br/> make <br/><br/><br/> Ausführung (Bauart) <br/> design <br/><br/><br/> Ausführung (Bauart) <br/> construction <br/><br/><br/> Ausführung (Darstellung) <br/> version <br/><br/><br/> Ausführung (konstruktive) <br/> design <br/><br/><br/> Ausführung (Zeichnung) <br/> format <br/><br/><br/> Ausführungsbeispiel <br/> example of good practice <br/><br/><br/> Ausführungsbestimmungen <br/> codes a. specifications <br/><br/><br/> Ausführungsform <br/> type <br/><br/><br/> Ausführungsform <br/> geometry <br/><br/><br/> Ausführungsrichtlinie <br/> design specification <br/><br/><br/> Ausführungsstufe <br/> grade <br/><br/><br/> Ausführungsvorschriften <br/> codes a. specifications <br/><br/><br/> Ausführungszeichnung <br/> arrangement drawing <br/><br/><br/> Ausführungszeichnung <br/> fabrication drawing <br/><br/><br/> Ausführungszeichnung <br/> final manufacturing drawing <br/><br/><br/> Ausgabe <br/> output <br/><br/><br/> Ausgabe (Listen-) <br/> printout <br/><br/><br/> Ausgabegerät <br/> output instrument <br/><br/><br/> Ausgang <br/> output <br/><br/><br/> Ausgang (bautechn.) <br/> exit <br/><br/><br/> Ausgang (bautechn.) <br/> gate <br/><br/><br/> Ausgang (bautechn.) <br/> way out <br/><br/><br/> Ausgang (Rohre) <br/> outlet (pipes) <br/><br/><br/> Ausgangsbearbeitung <br/> outgoing order processing <br/><br/><br/> Ausgangsbruch <br/> initial fracture <br/><br/><br/> Ausgangsdaten <br/> source data <br/><br/><br/> Ausgangsgröße <br/> output (variable) <br/><br/><br/> Ausgangskornverteilung <br/> initial grain size distribution <br/><br/><br/> Ausgangsmaß <br/> basic dimension <br/><br/><br/> Ausgangsmaß <br/> initial dimension <br/><br/><br/> Ausgangsmaß <br/> original dimension <br/><br/><br/> Ausgangsrohr <br/> pipe blank <br/><br/><br/> Ausgangssignal <br/> output signal <br/><br/><br/> Ausgangsstellung <br/> normal position <br/><br/><br/> Ausgangsstoff <br/> source material <br/><br/><br/> Ausgangsteil <br/> basic part <br/><br/><br/> Ausgangsteil <br/> parent part <br/><br/><br/> Ausgangszustand <br/> prior condition <br/><br/><br/> Ausgasen <br/> outgassing <br/><br/><br/> ausgeformt <br/> drawn-out <br/><br/><br/> ausgegossen <br/> lined <br/><br/><br/> ausgehalst <br/> flued <br/><br/><br/> ausgeklinkt <br/> notched <br/><br/><br/> ausgeprägter Pol <br/> salient pole <br/><br/><br/> ausgeschaltet <br/> turned off <br/><br/><br/> ausgeschaltet <br/> switched out <br/><br/><br/> ausgeschäumt <br/> packed with foamed <br/><br/><br/> ausgeschwemmt <br/> sluiced-off <br/><br/><br/> ausgesteuert (Ventil) <br/> full open <br/><br/><br/> ausgeströmte Fluidmenge <br/> leakage <br/><br/><br/> ausgewuchtet <br/> balanced <br/><br/><br/> ausgießen (Beton) <br/> grout <br/><br/><br/> ausgießen (Lager) <br/> line <br/><br/><br/> Ausgleich <br/> relief <br/><br/><br/> Ausgleich <br/> leveling <br/><br/><br/> Ausgleich <br/> compensation <br/><br/><br/> Ausgleich <br/> equalization <br/><br/><br/> ausgleichen <br/> level <br/><br/><br/> ausgleichen <br/> equalize <br/><br/><br/> ausgleichen <br/> compensate <br/><br/><br/> ausgleichen <br/> balance (counter) <br/><br/><br/> Ausgleichkolbendichtung <br/> balancing piston sealing <br/><br/><br/> Ausgleichkolbengehäuse <br/> balancing piston casing <br/><br/><br/> Ausgleichkolbenschale <br/> balancing piston shell <br/><br/><br/> Ausgleichsauflage <br/> equalizing pad <br/><br/><br/> Ausgleichsbehälter <br/> surge tank <br/><br/><br/> Ausgleichsbogen <br/> expansion bend <br/><br/><br/> Ausgleichsbohrung <br/> balance hole <br/><br/><br/> Ausgleichskolben <br/> dummy piston <br/><br/><br/> Ausgleichskolben <br/> balance piston <br/><br/><br/> Ausgleichskolbenverlust <br/> balance piston loss <br/><br/><br/> Ausgleichskolbenverlust <br/> dummy piston loss <br/><br/><br/> Ausgleichskurve <br/> SN curve <br/><br/><br/> Ausgleichslänge <br/> expansion length <br/><br/><br/> Ausgleichsleistungsverteilung <br/> compensating power distribution <br/><br/><br/> Ausgleichsleiter <br/> equalizer <br/><br/><br/> Ausgleichsleitung <br/> leveling pipe <br/><br/><br/> Ausgleichsleitung <br/> balancing line <br/><br/><br/> Ausgleichsleitung <br/> equalizer pipe <br/><br/><br/> Ausgleichsnaht <br/> taper weld <br/><br/><br/> Ausgleichsnute <br/> balancing groove <br/><br/><br/> Ausgleichsregelventil <br/> equalizer regulating valve <br/><br/><br/> Ausgleichsregelventil <br/> equalizing control valve <br/><br/><br/> Ausgleichsring <br/> spacer ring <br/><br/><br/> Ausgleichsring <br/> equalizing ring <br/><br/><br/> Ausgleichsrohrverbindung <br/> expansion joint <br/><br/><br/> Ausgleichsrohrverbindung <br/> expansion compensator <br/><br/><br/> Ausgleichsrolle <br/> equalizer <br/><br/><br/> Ausgleichsrolle <br/> idler sheave <br/><br/><br/> Ausgleichsscheibe <br/> compensating shim washer <br/><br/><br/> Ausgleichsscheibe <br/> equalizing shim washer <br/><br/><br/> Ausgleichsstopfbuchse <br/> expansion stuffing box <br/><br/><br/> Ausgleichsstreifen <br/> bottom filler <br/><br/><br/> Ausgleichsstück <br/> leveling piece <br/><br/><br/> Ausgleichsstück <br/> balancing piece <br/><br/><br/> Ausgleichsverbinder <br/> equalizer <br/><br/><br/> Ausgleichsvorgang <br/> transient <br/><br/><br/> Ausgleichswellrohr <br/> corrugated expansion piece <br/><br/><br/> Ausgleichswiderstand <br/> compensating resistor <br/><br/><br/> Ausgleichszeit <br/> compensation time <br/><br/><br/> ausglühen <br/> anneal <br/><br/><br/> ausglühen <br/> normalize <br/><br/><br/> Ausguß (Lager-) <br/> bearing lining <br/><br/><br/> Ausgußmasse <br/> filling compound <br/><br/><br/> aushalsen <br/> neck out <br/><br/><br/> aushärten <br/> cure <br/><br/><br/> aushärten <br/> harden <br/><br/><br/> Ausheizen <br/> bake-out <br/><br/><br/> aushöhlen <br/> groove <br/><br/><br/> aushöhlen <br/> hollow <br/><br/><br/> auskammern <br/> bottlebore <br/><br/><br/> Auskammerung <br/> bottlebore <br/><br/><br/> auskitten <br/> cement <br/><br/><br/> auskitten <br/> fill with cement <br/><br/><br/> ausklammern <br/> factor out <br/><br/><br/> Auskleidung <br/> lining <br/><br/><br/> Auskleidungsblech <br/> lining sheet <br/><br/><br/> ausklinken <br/> unlatch <br/><br/><br/> ausklinken <br/> disengage <br/><br/><br/> ausklinken (ausschneiden) <br/> cope <br/><br/><br/> ausklinken (ausschneiden) <br/> notch <br/><br/><br/> Ausklinkhebel <br/> trip lever <br/><br/><br/> Ausklinkung <br/> cutout <br/><br/><br/> Ausklinkung <br/> cope hole <br/><br/><br/> Ausknöpfdurchmesser <br/> size of plug <br/><br/><br/> ausknöpfen <br/> produce a button <br/><br/><br/> auskondensieren <br/> condense out <br/><br/><br/> auskoppeln <br/> decouple <br/><br/><br/> Auskühlvorgang <br/> cool-down process <br/><br/><br/> auskuppeln <br/> uncouple <br/><br/><br/> auskuppeln <br/> disengage <br/><br/><br/> auskuppeln <br/> disconnect</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476733http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476733Sun, 02 Sep 2007 17:40:15 -0400<p>Ausladung <br/> reach <br/><br/><br/> Ausladung (Waggon) <br/> unloading <br/><br/><br/> auslagern <br/> store <br/><br/><br/> Auslagerung <br/> retrieval <br/><br/><br/> Auslagerung <br/> age-hardening <br/><br/><br/> Auslagerungsexperiment <br/> exposure experiment <br/><br/><br/> Ausland <br/> foreign country <br/><br/><br/> Auslaß (Austritt) <br/> outlet <br/><br/><br/> Auslaß (Austritt) <br/> exhaust <br/><br/><br/> Auslaßfaktor <br/> exhaust factor <br/><br/><br/> Auslaßquerschnitt <br/> exhaust area <br/><br/><br/> Auslaßventil <br/> exhaust valve <br/><br/><br/> Auslassverbindungskanal <br/> exhaust transfer passage <br/><br/><br/> Auslaßverlust <br/> exhaust loss <br/><br/><br/> Auslauf <br/> drain <br/><br/><br/> Auslauf <br/> rundown <br/><br/><br/> Auslauf <br/> outflow <br/><br/><br/> Auslauf <br/> feed-out <br/><br/><br/> Auslauf <br/> coastdown <br/><br/><br/> Auslauf <br/> discharge <br/><br/><br/> Auslauf <br/> coast-down <br/><br/><br/> Auslauf (Wasser) <br/> outflow (water) <br/><br/><br/> Auslaufbecher <br/> viscosity cup <br/><br/><br/> Auslaufblech <br/> run off tab <br/><br/><br/> Auslaufblech <br/> backing strip <br/><br/><br/> Auslaufdatum <br/> expiration date <br/><br/><br/> auslaufen <br/> coast down <br/><br/><br/> auslaufen lassen (Spindel) <br/> taper (spindle or shaft) <br/><br/><br/> Auslaufgehäuse <br/> delivery casing <br/><br/><br/> Auslaufhahn <br/> drain cock <br/><br/><br/> Auslaufkrümmer <br/> delivery elbow <br/><br/><br/> Auslaufmodell <br/> discontinued model <br/><br/><br/> Auslaufstrecke <br/> downstream path <br/><br/><br/> Auslaufsystem <br/> tail-race system <br/><br/><br/> Auslaufturbine <br/> outlet turbine <br/><br/><br/> Auslaufturbine <br/> discharge turbine <br/><br/><br/> Auslaufventil <br/> drain valve <br/><br/><br/> Auslaufventil <br/> outlet valve <br/><br/><br/> Auslaufversuch <br/> coast-down test <br/><br/><br/> Auslaufwasser <br/> discharge plume <br/><br/><br/> Auslaufzeit <br/> coast-down time <br/><br/><br/> Auslaugbarkeit <br/> leachability <br/><br/><br/> Auslaugbeständigkeit <br/> resistance to leaching <br/><br/><br/> auslaugen <br/> leach <br/><br/><br/> Auslaugrate <br/> rate of leaching <br/><br/><br/> Auslaugung <br/> leach rate <br/><br/><br/> auslegen <br/> design <br/><br/><br/> auslegen <br/> arrange <br/><br/><br/> auslegen <br/> lay out <br/><br/><br/> Ausleger <br/> boom <br/><br/><br/> Ausleger <br/> bracket <br/><br/><br/> Ausleger <br/> pivot arm <br/><br/><br/> Ausleger <br/> cantilever <br/><br/><br/> Ausleger (Mast) <br/> bracket (arm) <br/><br/><br/> Auslegerbalken <br/> cantilever beam <br/><br/><br/> Auslegerkran <br/> jib crane <br/><br/><br/> Auslegung <br/> design <br/><br/><br/> Auslegung <br/> layout <br/><br/><br/> Auslegung <br/> arrange(ment) <br/><br/><br/> Auslegung <br/> preliminary design <br/><br/><br/> Auslegungsdaten <br/> design data <br/><br/><br/> Auslegungsdaten <br/> layout data <br/><br/><br/> Auslegungsdatenblatt <br/> Design Specification <br/><br/><br/> Auslegungsdrehzahl <br/> design speed <br/><br/><br/> Auslegungsdruck <br/> maximum allowable working pressure <br/><br/><br/> Auslegungsdruck <br/> design pressure <br/><br/><br/> Auslegungserdbeben <br/> operating basis earthquake <br/><br/><br/> Auslegungserdbeben <br/> operation basis earthquake <br/><br/><br/> auslegungsgemäß <br/> per layout <br/><br/><br/> auslegungsgemäß <br/> per design <br/><br/><br/> Auslegungsleistung <br/> design power <br/><br/><br/> Auslegungsleistung <br/> design rating <br/><br/><br/> Auslegungsmerkmal <br/> design feature <br/><br/><br/> Auslegungsnachweis <br/> design report <br/><br/><br/> Auslegungsprüfung <br/> design review <br/><br/><br/> Auslegungspunkt <br/> design point <br/><br/><br/> Auslegungsstörfall <br/> design basis accident <br/><br/><br/> Auslegungsstörfall <br/> incident (design basis accident) <br/><br/><br/> Auslegungsvorschrift <br/> design code <br/><br/><br/> Auslegungswert <br/> design value <br/><br/><br/> Auslenkung <br/> deflection <br/><br/><br/> Ausleseprüfung <br/> screening test <br/><br/><br/> ausleuchten <br/> visually inspect w. illuminator <br/><br/><br/> ausliefern (Teile) <br/> ship (parts) <br/><br/><br/> Auslieferung <br/> delivery <br/><br/><br/> Auslieferungszustand <br/> as-delivered condition <br/><br/><br/> Auslösebolzen (Schlag-) <br/> flybolt <br/><br/><br/> Auslösedrehzahl <br/> trip(ping) speed <br/><br/><br/> Auslösedruck <br/> tripping pressure <br/><br/><br/> Auslösegerät <br/> trip mechanism <br/><br/><br/> Auslösegerät <br/> triggering device <br/><br/><br/> Auslösegestänge <br/> trip linkage <br/><br/><br/> Auslöseimpuls <br/> trigger (pulse) <br/><br/><br/> Auslösekanal <br/> trip channel <br/><br/><br/> Auslöselogik <br/> trip logic <br/><br/><br/> auslösen (Meldung) <br/> trip (alarm) <br/><br/><br/> Auslösepegel <br/> actuation level <br/><br/><br/> Auslöser <br/> trip <br/><br/><br/> Auslöser <br/> trigger <br/><br/><br/> Auslöseschließventil <br/> trip valve <br/><br/><br/> Auslösesignal <br/> releasing signal <br/><br/><br/> Auslösesignal <br/> actuation signal <br/><br/><br/> Auslösespule <br/> trip coil <br/><br/><br/> Auslösestufe <br/> trip level <br/><br/><br/> Auslösetaste <br/> trip button <br/><br/><br/> Auslöseventil <br/> trip valve <br/><br/><br/> Auslöseweg <br/> trip mode <br/><br/><br/> Auslösezeit <br/> tripping time <br/><br/><br/> Auslösung <br/> trip <br/><br/><br/> Ausmauerung <br/> brick linning <br/><br/><br/> Ausmauerungen <br/> brick lining <br/><br/><br/> ausmessen <br/> layout <br/><br/><br/> ausmessen <br/> analyze <br/><br/><br/> ausmessen <br/> measure <br/><br/><br/> ausmessen <br/> gage (US) <br/><br/><br/> ausmessen <br/> gauge (GB) <br/><br/><br/> ausmitteln <br/> average <br/><br/><br/> Ausmittlung <br/> averaging <br/><br/><br/> Ausmuldung <br/> cavity <br/><br/><br/> Ausmuldungsschweißung <br/> partial penetration weld <br/><br/><br/> Ausnahme <br/> exemption <br/><br/><br/> Ausnehmung <br/> recess <br/><br/><br/> Ausnehmung <br/> clearance <br/><br/><br/> Ausnutzung <br/> usage factor <br/><br/><br/> Ausnutzung <br/> joint efficiency <br/><br/><br/> Ausnutzungsfaktor <br/> usage factor <br/><br/><br/> Ausnutzungsstunden <br/> capacity operating hours <br/><br/><br/> Auspackstation <br/> unpacking station <br/><br/><br/> Auspuff <br/> outlet <br/><br/><br/> Auspuff <br/> exhaust <br/><br/><br/> Auspuffbetrieb <br/> atmospheric exhaust operation <br/><br/><br/> Auspuffdruck <br/> atmospheric exhaust pressure <br/><br/><br/> Auspuffgase <br/> exhaust fumes <br/><br/><br/> Auspuffleitung <br/> exhaust pipe <br/><br/><br/> Auspuffrohr <br/> exhaust pipe <br/><br/><br/> Auspuffventil <br/> blow-off valve <br/><br/><br/> ausregeln <br/> correct <br/><br/><br/> Ausreißer <br/> outlier <br/><br/><br/> Ausreißer <br/> extreme variation <br/><br/><br/> Ausrichtbolzen <br/> alignment pin <br/><br/><br/> Ausrichtelement <br/> aligning element <br/><br/><br/> ausrichten <br/> align <br/><br/><br/> ausrichten <br/> adjust <br/><br/><br/> Ausrichten <br/> alignment <br/><br/><br/> Ausrichtkeil <br/> wedge strip <br/><br/><br/> Ausrichtschraube <br/> leveling screw <br/><br/><br/> Ausrichtschraube <br/> alignment screw <br/><br/><br/> Ausrichtung (Fluchten) <br/> alignment <br/><br/><br/> Ausrückkupplung <br/> clutch (GB) <br/><br/><br/> Ausrundung (Rundung) <br/> fillet <br/><br/><br/> Ausrundungsradius <br/> corner radius <br/><br/><br/> ausrüsten <br/> equip <br/><br/><br/> Ausrüstung <br/> equipment <br/><br/><br/> aussagefähig <br/> meaningful <br/><br/><br/> aussagekräftig <br/> positive evidence <br/><br/><br/> Ausschalen <br/> removal of forms <br/><br/><br/> Ausschaltbefehl <br/> switch-off command (signal) <br/><br/><br/> Ausschaltdauer <br/> break time <br/><br/><br/> ausschalten <br/> break <br/><br/><br/> ausschalten <br/> turn off <br/><br/><br/> ausschalten <br/> deenergize <br/><br/><br/> ausschalten (Gerät) <br/> switch off <br/><br/><br/> Ausschalter <br/> cutout <br/><br/><br/> Ausschalter <br/> circuit breaker <br/><br/><br/> Ausschaltstellung <br/> off-position <br/><br/><br/> Ausschaltvermögen <br/> breaking capacity (GB) <br/><br/><br/> Ausscheidequerschnitt <br/> removal cross section <br/><br/><br/> Ausscheidung <br/> separation <br/><br/><br/> Ausscheidung <br/> segregation <br/><br/><br/> Ausscheidung <br/> elimination <br/><br/><br/> Ausscheidung <br/> precipitation <br/><br/><br/> Ausscheidungshärten <br/> aging <br/><br/><br/> Ausscheidungshärten <br/> precipitation hardening <br/><br/><br/> Ausscheidungshärtung <br/> hot precipitation hardening <br/><br/><br/> Ausscheidungshärtung <br/> precipitation hardening <br/><br/><br/> Ausschlag <br/> amplitude <br/><br/><br/> Ausschlag <br/> magnitude <br/><br/><br/> Ausschlag <br/> deflection <br/><br/><br/> ausschleifen <br/> grind off <br/><br/><br/> ausschleifen <br/> grind out <br/><br/><br/> ausschließlich <br/> excluding <br/><br/><br/> ausschließlich <br/> exclusive <br/><br/><br/> ausschmelzen <br/> remove barbitt <br/><br/><br/> Ausschnittverstärkung <br/> reinforcement of opening <br/><br/><br/> Ausschreibung <br/> submission <br/><br/><br/> Ausschreibung <br/> bid invitation <br/><br/><br/> Ausschreibungsunterlage <br/> enquiry document <br/><br/><br/> Ausschreibungsunterlagen <br/> tender documents <br/><br/><br/> Ausschrumpfen <br/> removal (of shrunk-in component) <br/><br/><br/> Ausschuß <br/> committee <br/><br/><br/> Ausschuß (Abfall) <br/> scrap <br/><br/><br/> Ausschußkarte <br/> scrap card <br/><br/><br/> Ausschusskennzeichnung <br/> not go’ identification <br/><br/><br/> Ausschusskernrachenlehre <br/> minor diameter no(t)-go caliper <br/><br/><br/> Ausschußlehre <br/> no(t)-go gage <br/><br/><br/> Ausschusslehrenkörper <br/> ‘not go’ gauging member <br/><br/><br/> Ausschussrachenlehre <br/> no(t)-go caliper gage <br/><br/><br/> Ausschuss-Rachenlehre <br/> ‘not go’ calliper gauge <br/><br/><br/> Ausschwingversuch <br/> test by free oscillations <br/><br/><br/> Ausschwingversuch <br/> vibrations during free decay <br/><br/><br/> ausschwitzen <br/> exude <br/><br/><br/> Außenanlage <br/> outdoor installation <br/><br/><br/> Außenbewitterung <br/> weathering <br/><br/><br/> Außendämpfer (SC) <br/> rt damper <br/><br/><br/> Außendecke <br/> jacket <br/><br/><br/> Außendurchmesser <br/> outer dia <br/><br/><br/> Außendurchmesser <br/> outside dia <br/><br/><br/> Außendurchmesser <br/> major diameter <br/><br/><br/> Außenelement <br/> outer element <br/><br/><br/> Außenfaser <br/> outer fibre <br/><br/><br/> Außenfaser <br/> extreme fibre <br/><br/><br/> Außenfaser <br/> outer fiberce <br/><br/><br/> Außenfasertemperatur <br/> outer layer temperature <br/><br/><br/> Außenfasertemperatur <br/> outer fiber temperature <br/><br/><br/> Außenfläche <br/> outer surface <br/><br/><br/> Außenfläche (rohe) <br/> rough surface <br/><br/><br/> Außengehänge <br/> horizontal lift rig <br/><br/><br/> Außengehäuse <br/> outer frame <br/><br/><br/> Außengehäuse <br/> outer casing <br/><br/><br/> Außengehäuse <br/> outer housing <br/><br/><br/> Außengehäuseoberteil <br/> outer frame upper section <br/><br/><br/> Außengehäuseoberteil <br/> top-half outer casing <br/><br/><br/> Außengehäuseoberteil <br/> top-section outer casing <br/><br/><br/> Außengehäuseunterteil <br/> lower outer casing <br/><br/><br/> Außengehäuseunterteil <br/> outer casing base (US) <br/><br/><br/> Außengehäuseunterteil <br/> outer frame lower section <br/><br/><br/> Außengehäuseunterteil <br/> outer housing lower section <br/><br/><br/> Außengehäuseunterteil <br/> bottom (half) outer casing <br/><br/><br/> Außengehäuseunterteil <br/> bottom-section outer casing <br/><br/><br/> Aussengehäuse-UT <br/> bottom-half outer casing <br/><br/><br/> Außengewinde <br/> male thread <br/><br/><br/> Außengewinde <br/> external thread <br/><br/><br/> Außengewindeschneidmaschine <br/> screw cutting machine <br/><br/><br/> Außengewindeschneidmaschine <br/> external thread cutting machine <br/><br/><br/> Außenglimmschutz <br/> outer corona protection <br/><br/><br/> Außenhaupt <br/> outside bulkhead <br/><br/><br/> Außeninstrumentierung <br/> ex-core instrumentation <br/><br/><br/> Außeninstrumentierung <br/> out-of-core instrumentation <br/><br/><br/> Außenlager <br/> front bearing <br/><br/><br/> Außenlagerung <br/> outdoor storage <br/><br/><br/> außenliegend <br/> outside <br/><br/><br/> außenliegend <br/> lying outside <br/><br/><br/> Außenluft <br/> external atmosphere <br/><br/><br/> Außenmaß <br/> overall dimension <br/><br/><br/> Außenmaß <br/> external dimension <br/><br/><br/> Außenmontage <br/> job-site assembly <br/><br/><br/> Außenmontage <br/> field site assembly <br/><br/><br/> Außenmontage <br/> field site erection <br/><br/><br/> Außenplattierung <br/> outside plating <br/><br/><br/> Außenpol <br/> salient pole <br/><br/><br/> Außenring <br/> outer ring <br/><br/><br/> Außenrundschleifmaschine <br/> external cylindrical grinder <br/><br/><br/> Außenschale <br/> outer shell <br/><br/><br/> Außenseite <br/> outside <br/><br/><br/> Außenseite <br/> outer face <br/><br/><br/> Außenseite <br/> exterior face <br/><br/><br/> Außenseite <br/> external face <br/><br/><br/> außenseitig <br/> exterior <br/><br/><br/> außenseitig <br/> external <br/><br/><br/> Außensieb <br/> outer strainer <br/><br/><br/> Außensteg <br/> outer strap <br/><br/><br/> Außenstopfbuchse <br/> external gland <br/><br/><br/> Außentätigkeit <br/> field activity <br/><br/><br/> Außentätigkeit <br/> field assignment <br/><br/><br/> Außentemperaturmessung <br/> outside temperature measurement <br/><br/><br/> Außenverzahnung <br/> external gearing <br/><br/><br/> Außenzentrierung <br/> outer diameter centering <br/><br/><br/> Außenzentrierungsdurchmesser <br/> external centering diameter <br/><br/><br/> Außerbetriebnahme <br/> taking out of operation <br/><br/><br/> Außerbetriebnahme <br/> shutdown <br/><br/><br/> äußere Begrenzung <br/> outer boundary <br/><br/><br/> außerhalb <br/> outside <br/><br/><br/> Außermittendurchmesser <br/> off-center diameter <br/><br/><br/> außermittig <br/> eccentric <br/><br/><br/> außermittig <br/> off center (US) off centre (GB) <br/><br/><br/> außermittig <br/> out-of-truth (US) <br/><br/><br/> außermittige Lage <br/> eccentricity <br/><br/><br/> Außermittigkeit <br/> eccentricity <br/><br/><br/> Aussetzbetrieb <br/> periodic duty <br/><br/><br/> aussortieren <br/> segregate <br/><br/><br/> Ausspannung <br/> fall out of step <br/><br/><br/> aussparen <br/> cope <br/><br/><br/> aussparen <br/> notch <br/><br/><br/> aussparen <br/> cut out <br/><br/><br/> aussparen <br/> undercut <br/><br/><br/> Aussparung <br/> recess clearance <br/><br/><br/> Aussparung (Ausnehmung) <br/> cut out <br/><br/><br/> Aussparung (Ausnehmung) <br/> opening <br/><br/><br/> ausspindeln <br/> finish-bore <br/><br/><br/> ausspindeln <br/> finish drill <br/><br/><br/> Aussprache <br/> discussion <br/><br/><br/> Ausstattung <br/> equipment <br/><br/><br/> ausstechen <br/> groove <br/><br/><br/> Ausstechwerkzeug <br/> plugging tool <br/><br/><br/> aussteckbar <br/> detachable <br/><br/><br/> Aussteifung <br/> stiffener <br/><br/><br/> Aussteller <br/> issued by <br/><br/><br/> Aussteuerung <br/> firing <br/><br/><br/> Ausströmrate <br/> flow rate <br/><br/><br/> Ausströmrate <br/> blowdown rate <br/><br/><br/> Ausströmrate <br/> discharge rate <br/><br/><br/> Ausströmrohr <br/> exhaust pipe <br/><br/><br/> Ausströmstrahl <br/> blowdown jet <br/><br/><br/> Austausch (Ersatz) <br/> substitution <br/><br/><br/> austauschbar <br/> interchangeable <br/><br/><br/> austauschen <br/> exchange <br/><br/><br/> austauschen <br/> interchange <br/><br/><br/> Austauscher <br/> interchanger <br/><br/><br/> Austauscher (wärme) <br/> exchanger <br/><br/><br/> Austauscherschicht <br/> exchanger bed <br/><br/><br/> Austauschmischkristall <br/> substitutional solid solution <br/><br/><br/> Austauschvolumenstrom <br/> volumetric replacement flow rate <br/><br/><br/> Austenit <br/> austenite <br/><br/><br/> Austenit <br/> austenitic steel <br/><br/><br/> Austenitblechkapselung/ <br/> in encapsulated in austenitic stainless steel sheet <br/><br/><br/> austenitisieren <br/> austenitize <br/><br/><br/> Austenitisieren austenitizing <br/><br/><br/><br/><br/> Austenitisierung <br/> austenitizing <br/><br/><br/> Austenit-Walzplattierung <br/> roll-bonded austenite cladding <br/><br/><br/> austreibbar <br/> extractable <br/><br/><br/> Austreiber <br/> drill shaft wedge <br/><br/><br/> austreten (von Luft) <br/> leak (air) <br/><br/><br/> Austritt <br/> egress <br/><br/><br/> Austritt <br/> escape <br/><br/><br/> Austritt (Ausgang) <br/> exit <br/><br/><br/> Austritt (Auslaß) <br/> vent <br/><br/><br/> Austritt (Auslaß) <br/> outlet <br/><br/><br/> Austrittsbogen <br/> exhaust arc <br/><br/><br/> Austrittsbogen <br/> exhaust bend <br/><br/><br/> Austrittsbogen <br/> exhaust elbow <br/><br/><br/> Austrittsbreite <br/> exit width <br/><br/><br/> Austrittsdampf <br/> exhaust steam <br/><br/><br/> Austrittsdüse <br/> outlet nozzle <br/><br/><br/> Austrittsfläche <br/> exhaust area <br/><br/><br/> Austrittsgehäuse <br/> exhaust casing <br/><br/><br/> Austrittsgehäuse-OT <br/> top-half exhaust casing <br/><br/><br/> Austrittsgeschwindigkeit <br/> exhaust velocity <br/><br/><br/> Austrittsgeschwindigkeit <br/> outlet velocity <br/><br/><br/> Austrittshaube <br/> exit hub <br/><br/><br/> Austrittskanal <br/> exhaust port <br/><br/><br/> Austrittskanal <br/> evacuation port <br/><br/><br/> Austrittskante <br/> exit edge <br/><br/><br/> Austrittskante <br/> outlet edge <br/><br/><br/> Austrittsleitschaufel <br/> exit guide blade (US) <br/><br/><br/> Austrittsöffnung <br/> orifice <br/><br/><br/> Austrittsöffnung <br/> exhaust port <br/><br/><br/> Austrittsquerschnitt <br/> cross-sectional outlet area <br/><br/><br/> Austrittsquerschnitt <br/> cross-sectional exhaust area <br/><br/><br/> Austrittsquerschnitt <br/> exhaust cross section <br/><br/><br/> Austrittsschaufel <br/> exhaust blade <br/><br/><br/> Austrittsseite <br/> outlet end <br/><br/><br/> Austrittsseite <br/> exhaust end <br/><br/><br/> Austrittsseite <br/> delivery end <br/><br/><br/> Austrittsstufe <br/> exhaust stage <br/><br/><br/> Austrittsstutzen <br/> outlet branch <br/><br/><br/> Austrittsstutzen <br/> outlet nozzle <br/><br/><br/> Austrittsstutzen <br/> exhaust branch <br/><br/><br/> Austrittstemperaturkorrektur <br/> outlet temperature correction circuit <br/><br/><br/> Austrittsverlust <br/> exit loss <br/><br/><br/> Austrittsverlust <br/> exhaust loss <br/><br/><br/> Austrittsvolumen <br/> volumetric exhaust flow <br/><br/><br/> Auswahlkurve <br/> selection curve <br/><br/><br/> Auswahlschaltung/ <br/> analoge analog analog selector circuit <br/><br/><br/> Auswärtsfertigung <br/> subcontracted manufacture <br/><br/><br/> Auswaschen <br/> washout <br/><br/><br/> Auswaschung <br/> scouring <br/><br/><br/> Auswaschung <br/> cavitation <br/><br/><br/> auswechselbar <br/> detachable <br/><br/><br/> auswechselbar <br/> exchangeable <br/><br/><br/> auswechselbar <br/> interchangeable <br/><br/><br/> auswechseln <br/> exchange <br/><br/><br/> auswechseln <br/> substitute <br/><br/><br/> auswechseln <br/> interchange <br/><br/><br/> ausweisen (festlegen) <br/> decide <br/><br/><br/> Ausweitung <br/> bell mouthing <br/><br/><br/> Auswerfer <br/> ejector <br/><br/><br/> Auswerfermarkierung <br/> ejector mark <br/><br/><br/> Auswertelänge <br/> evaluation length <br/><br/><br/> auswerten (Angaben) <br/> evaluate <br/><br/><br/> Auswertung <br/> data evaluation <br/><br/><br/> Auswuchtanlage <br/> balancing rig <br/><br/><br/> Auswuchtebene <br/> balancing plane <br/><br/><br/> auswuchten <br/> balance <br/><br/><br/> Auswuchten <br/> balancing <br/><br/><br/> Auswuchtgewicht <br/> balancing weight <br/><br/><br/> Auswuchtnute <br/> balancing groove <br/><br/><br/> Auswuchtstopfen <br/> balancing plug <br/><br/><br/> ausziehbar <br/> extensible <br/><br/><br/> ausziehen <br/> extract <br/><br/><br/> ausziehen <br/> stretch <br/><br/><br/> ausziehen <br/> withdraw <br/><br/><br/> ausziehen (Zeichnung) <br/> draw out <br/><br/><br/> Ausziehgerät <br/> extractor <br/><br/><br/> Ausziehlänge <br/> bead length <br/><br/><br/> Ausziehlänge <br/> deposition length <br/><br/><br/> Ausziehlänge <br/> withdrawal length <br/><br/><br/> Ausziehversuch <br/> shear load test <br/><br/><br/> Auszollung <br/> customs clearance <br/><br/><br/> Auszugsmaß <br/> detail dimension <br/><br/><br/> autark <br/> autonomous <br/><br/><br/> autogen <br/> autogenous <br/><br/><br/> autogen <br/> oxyacetylene <br/><br/><br/> Autogenschweißen <br/> gas welding <br/><br/><br/> Autokran <br/> truck crane <br/><br/><br/> Autokran <br/> mobile crane <br/><br/><br/> Automat <br/> automat <br/><br/><br/> Automat <br/> automatic machine <br/><br/><br/> Automatenfall <br/> tripping of (automatic) circuit breaker <br/><br/><br/> Automatenträger <br/> manipulator <br/><br/><br/> Automatenträgerausleger <br/> manipulator boom <br/><br/><br/> Automatik <br/> automatic system <br/><br/><br/> Automatik <br/> automated controls <br/><br/><br/> Automatikanpassung <br/> adapting unit f. automatic equipment <br/><br/><br/> Automatiknutring <br/> groove ring <br/><br/><br/> Automatiknutring <br/> packing ring <br/><br/><br/> Automatikschrank <br/> automatic equipment cabinet <br/><br/><br/> Autoradiographie <br/> autoradiography <br/><br/><br/> Avis <br/> information <br/><br/><br/> Avis <br/> letter of advice <br/><br/><br/> AVT-Kurve <br/> temperature-absorbed energy curve <br/><br/><br/> axial <br/> axial <br/><br/><br/> Axialabstand <br/> axial distance <br/><br/><br/> Axialbeanspruchung <br/> axial load <br/><br/><br/> Axialbeanspruchung <br/> axial stress <br/><br/><br/> Axialbelastung <br/> axial load <br/><br/><br/> Axialbeschaufelung <br/> axial blading <br/><br/><br/> Axialbewegung <br/> axial travel <br/><br/><br/> Axialbewegung <br/> axial movement <br/><br/><br/> Axialbewegung <br/> axial displacement <br/><br/><br/> Axialdehnung <br/> axial expansion <br/><br/><br/> Axialdruck <br/> axial load <br/><br/><br/> Axialdruck <br/> thrust load <br/><br/><br/> axialer Schub <br/> axial thrust <br/><br/><br/> Axialgegendruckturbine <br/> axial back-pressure turbine <br/><br/><br/> Axialgehäuse <br/> propeller bowl <br/><br/><br/> axialgeteilt <br/> axially joined <br/><br/><br/> axialgeteilt <br/> horizontally split <br/><br/><br/> Axialität <br/> axial alignment <br/><br/><br/> Axialkegelrollenlager <br/> tapered-roller thrust bearing <br/><br/><br/> Axiallager <br/> axial bearing <br/><br/><br/> Axiallager <br/> thrust bearing <br/><br/><br/> Axiallagergehäuse <br/> thrust bearing housing <br/><br/><br/> Axiallagerklotzausguss <br/> thrust bearing pad babbitting <br/><br/><br/> Axiallagersicherung <br/> axial bearing safety device <br/><br/><br/> Axiallagersicherung <br/> thrust wear trip (GB) <br/><br/><br/> Axiallagerteller <br/> thrust pad <br/><br/><br/> Axiallast <br/> axial load <br/><br/><br/> Axiallaufrad <br/> axial-flow impeller <br/><br/><br/> Axiallüfter <br/> axial fan <br/><br/><br/> Axiallüfter <br/> axial ventilator <br/><br/><br/> Axiallüfter <br/> axial-flow fan <br/><br/><br/> Axiallüfter <br/> axial-flow blower <br/><br/><br/> Axiallüfterschaufel <br/> axial-flow fan blade <br/><br/><br/> Axialneigung <br/> axial incline <br/><br/><br/> Axialprofil <br/> axial profile <br/><br/><br/> Axialpumpe <br/> axial-flow pump <br/><br/><br/> Axialrillenkugellager <br/> ball thrust bearing <br/><br/><br/> Axialrillenkugellager <br/> thrust ball bearing <br/><br/><br/> Axialschaufelspiel <br/> axial blade clearence <br/><br/><br/> Axialschlag <br/> axial run-out <br/><br/><br/> Axialschnitt <br/> axial section <br/><br/><br/> Axialschrägkugellager <br/> angular contact thrust ball bearing <br/><br/><br/> Axialschub <br/> axial thrust <br/><br/><br/> Axialschub <br/> axial movement <br/><br/><br/> Axialschub (Läufer) <br/> axial thrust <br/><br/><br/> Axialschub (Läuferspiel) <br/> rotor <br/><br/><br/> Axialspannung <br/> axial stress <br/><br/><br/> Axialspiel <br/> axial backlash <br/><br/><br/> Axialspiel <br/> axial clearance <br/><br/><br/> Axialteilung <br/> axial pitch <br/><br/><br/> Axialturbine <br/> axial turbine <br/><br/><br/> Axialturbine <br/> axial-flow turbine <br/><br/><br/> Axialventilator <br/> axial(-flow) fan <br/><br/><br/> Axialverdichter <br/> axial compressor <br/><br/><br/> Axialvergang <br/> axial movement <br/><br/><br/> Axialwellenstichmaß <br/> actual axial shaft dimension <br/><br/><br/> Axialzylinderrollenlager <br/> cylindrical roller thrust bearing <br/><br/><br/> Azetylen <br/> acetylene <br/><br/><br/></p> <h2>Couldn’t Find the Word or Phrase You was Looking For? </h2> <h3>What to do if our German to English dictionary does not include the word or phrase you was looking for.</h3> <br/>To begin with, let me briefly tell you who we are. We are a team of translators who specialize in <a href="http://uebersetzungplus.com">German to English translation</a>, our company is called UebersetzungPlus. We have cause to refer to German and English vocabulary on a daily basis in the course of our work and are always looking for ways to optimize our business processes.<br/><br/>There are many resources such as this available on the internet; however, all of them have their limitations. We are, after all, talking about two entire languages!<br/><br/>Depending on your needs, you may find that a quick search in Google for your source word plus the language of the target word will do the trick, i.e. haus + English or house + German. <br/><br/>If saving time is important to you, I can wholeheartedly recommend <a href="http://babylon.smarthostz.com/">Babylon</a>, the software which amazingly translates words, phrases and sentences in a single click. It’s super fast and translating a word or phrase requires no more than pressing the CTRL key and clicking on the text you need to translate with the right mouse key.<br/><br/>Best wishes from all of us at UebersetzungPlus and I hope you find this <i>German to English dictionary</i> useful.http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476617http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476617Sun, 02 Sep 2007 17:38:26 -0400<p>Backe <br/> jaw <br/><br/><br/> Backenfutter <br/> jaw chuck <br/><br/><br/> Bad <br/> bath <br/><br/><br/> badaufgekohlt <br/> bath-carburized <br/><br/><br/> Badaufkohlen <br/> bath carburizing <br/><br/><br/> Badaufkohlung <br/> bath carburizing <br/><br/><br/> Badentfettung <br/> dip degreasing <br/><br/><br/> Badhärtung <br/> bath nitriding <br/><br/><br/> badnitriert <br/> bath-nitrided <br/><br/><br/> Badnitrierung <br/> bath nitriding <br/><br/><br/> Badpatentieren <br/> bath patenting <br/><br/><br/> Badsicherung <br/> weld pool backup <br/><br/><br/> Badthermometer <br/> tray thermometer <br/><br/><br/> Badwärmer <br/> immersion heater <br/><br/><br/> Baggeranlage <br/> bucket wheel system <br/><br/><br/> Bahn (Blech-) <br/> sheet <br/><br/><br/> Bahngenerator <br/> traction generator <br/><br/><br/> Bahnmaschine <br/> generator for European railroad service <br/><br/><br/> Bahnstrom-Turbosatz <br/> traction supply turbine-generator unit <br/><br/><br/> Bahnturbosatz <br/> traction turbine-generator set <br/><br/><br/> Bajonettkappe <br/> bayonet cap <br/><br/><br/> Bajonettring <br/> bayonet ring <br/><br/><br/> Bajonettverschluß <br/> twist lock <br/><br/><br/> Bajonettverschluß <br/> bayonet catch <br/><br/><br/> Bajonettverschluß <br/> bayonet joint <br/><br/><br/> Bakelit <br/> bakelite <br/><br/><br/> Balanzierscheibe <br/> balancing disk <br/><br/><br/> Balg <br/> bellows <br/><br/><br/> Balgventil <br/> bellows valve <br/><br/><br/> Balken <br/> beam <br/><br/><br/> Balken (Holz) <br/> girder (lumber) <br/><br/><br/> Balken (Trag-) <br/> girder <br/><br/><br/> Balkendiagramm <br/> bar chart <br/><br/><br/> Balkenplan <br/> bar chart <br/><br/><br/> Ballast <br/> ballast <br/><br/><br/> Ballen (Läufer) <br/> body (rotor) <br/><br/><br/> Ballen (Verpackung) <br/> bale <br/><br/><br/> Ballengriff <br/> ball handle <br/><br/><br/> Ballenrillung <br/> body grooves <br/><br/><br/> Ballenverschiebung <br/> rotor offset <br/><br/><br/> ballig <br/> crowned <br/><br/><br/> ballig bearbeiten <br/> machine convex <br/><br/><br/> Bananenstecker <br/> banana plug <br/><br/><br/> Band <br/> band <br/><br/><br/> Band <br/> strip <br/><br/><br/> Band <br/> cold strip <br/><br/><br/> Band <br/> strip electrode <br/><br/><br/> Band <br/> filler metal strip <br/><br/><br/> Bandage <br/> strap <br/><br/><br/> Bandage <br/> truss <br/><br/><br/> Bandage <br/> binding <br/><br/><br/> Bandage <br/> bandage <br/><br/><br/> Bandage <br/> banding <br/><br/><br/> Bandage <br/> binder tape <br/><br/><br/> Bandage <br/> binder type <br/><br/><br/> Bandage <br/> binding band <br/><br/><br/> Bandage <br/> wrapping tape <br/><br/><br/> Bandagendraht <br/> binding wire <br/><br/><br/> Bandagendraht <br/> wrapping wire <br/><br/><br/> bandagieren <br/> tie <br/><br/><br/> Bandagiermaschine <br/> stator coil insulation wrapping machine <br/><br/><br/> Bandauftragsschweißung <br/> automatic strip cladding <br/><br/><br/> Bandbreite <br/> band width <br/><br/><br/> Bandbreite <br/> frequency range <br/><br/><br/> Bandelektrode <br/> strip electrode <br/><br/><br/> Bänderstreifenschere <br/> strip cutting machine <br/><br/><br/> Bandförderer <br/> belt conveyor <br/><br/><br/> Bandkommutator <br/> strip commutator <br/><br/><br/> Bandlage <br/> layer of tape <br/><br/><br/> Bandlehre <br/> feeler gage <br/><br/><br/> Bandmaß <br/> tape rule <br/><br/><br/> Bandmaß <br/> measuring tape <br/><br/><br/> Bandmaterial <br/> strip material <br/><br/><br/> Bandpaß <br/> band pass <br/><br/><br/> Bandplattierung <br/> strip cladding <br/><br/><br/> Bandring <br/> strip coil <br/><br/><br/> Bandsäge <br/> band saw <br/><br/><br/> Bandsäge <br/> belt saw <br/><br/><br/> Bandschleifmaschine <br/> belt girder <br/><br/><br/> Bandstahl <br/> band steel <br/><br/><br/> Bandstahl <br/> strip steel <br/><br/><br/> Bandstahl <br/> steel-band (crate) <br/><br/><br/> Bandstreifen <br/> band strip <br/><br/><br/> Bank (Maschinen) <br/> bench <br/><br/><br/> Bankscheck <br/> bank draft <br/><br/><br/> Bankscheck <br/> bank cheque <br/><br/><br/> Bankwechsel <br/> bank draft <br/><br/><br/> Bariumsulfat <br/> barium sulphate <br/><br/><br/> Barn <br/> barn <br/><br/><br/> Barometer <br/> barometer <br/><br/><br/> Barren (Halbzeug) <br/> bar <br/><br/><br/> Barren (Halbzeug) <br/> ingot <br/><br/><br/> Barriere <br/> barrier <br/><br/><br/> Bart <br/> bit <br/><br/><br/> Bartonzelle <br/> barton cell <br/><br/><br/> Bartonzelle <br/> differential pressure transducer <br/><br/><br/> Basenaustausch <br/> base exchange <br/><br/><br/> Basenaustausch-Enthärtungsanlage base-exchange softener <br/><br/><br/> Basenaustauscher <br/> base exchanger <br/><br/><br/> Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage base-exchange zeolite softener <br/><br/><br/> Basis (Grundlage) <br/> basis <br/><br/><br/> Basis (Grundplatte) <br/> base <br/><br/><br/> Basis (Grundplatte) <br/> base plate <br/><br/><br/> Basisbauteil <br/> run pipe <br/><br/><br/> Basisbauteil <br/> main shell <br/><br/><br/> Basisbauteil <br/> parent part <br/><br/><br/> Basiseinheit <br/> base unit <br/><br/><br/> Basisgröße <br/> base quantity <br/><br/><br/> Basismeßung <br/> baseline inspection <br/><br/><br/> Basispreis <br/> base price <br/><br/><br/> Basissicherheit <br/> assured safety <br/><br/><br/> Basquill <br/> basquill <br/><br/><br/> Batterie <br/> battery <br/><br/><br/> Batterieanlage <br/> battery system <br/><br/><br/> Batterie-Einspeiseschrank <br/> battery feeder cabinet <br/><br/><br/> Batterieraum <br/> battery room <br/><br/><br/> Batterieraum <br/> battery-room <br/><br/><br/> Bau (Ausführung) <br/> construction <br/><br/><br/> Bauabschnitt <br/> design section <br/><br/><br/> Bauamt <br/> civil engineering office <br/><br/><br/> Bauanschlusslast <br/> building structure interaction load <br/><br/><br/> Bauart <br/> type <br/><br/><br/> Bauart <br/> design <br/><br/><br/> Bauart <br/> structure <br/><br/><br/> Bauart <br/> type of construction <br/><br/><br/> Bauartzulassung <br/> type test <br/><br/><br/> Baubreite <br/> overall width <br/><br/><br/> Bauchseite <br/> convex side <br/><br/><br/> Bauelement <br/> component <br/><br/><br/> Bauelement <br/> subunit part <br/><br/><br/> Bauelement <br/> component part <br/><br/><br/> Bauelement <br/> structural element <br/><br/><br/> Bauelement <br/> constructional unit <br/><br/><br/> Bauelement <br/> construction element <br/><br/><br/> Bauentwurf <br/> construction plan <br/><br/><br/> Baufirma <br/> civil contractor <br/><br/><br/> Bauform <br/> type of construction <br/><br/><br/> Bauform (Modell) <br/> model <br/><br/><br/> Baugenehmigungsinhaber <br/> construction permit holder <br/><br/><br/> Baugerüst <br/> scaffolding <br/><br/><br/> Baugerüst <br/> scaffold(ing) <br/><br/><br/> baugleich <br/> built the same way <br/><br/><br/> baugleich <br/> of identical design <br/><br/><br/> Baugröße <br/> manufactured size <br/><br/><br/> Baugröße <br/> overall dimension <br/><br/><br/> Baugrubenwand <br/> trench wall <br/><br/><br/> Baugrunddämpfung <br/> subsoil damping <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> logic card <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> subassembly <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> design group <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> card (assembly) <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> plug-in card(s) <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> module (assembly) <br/><br/><br/> Baugruppe <br/> plug-in module (card) <br/><br/><br/> Baugruppenträger <br/> page <br/><br/><br/> Baugruppenträger <br/> subframe <br/><br/><br/> Baugruppenübersicht <br/> subassembly schedule <br/><br/><br/> Bauherr <br/> owner <br/><br/><br/> Bauhöhe <br/> total height <br/><br/><br/> Bauhöhe <br/> overall height <br/><br/><br/> Bauhöhe <br/> manufactured height <br/><br/><br/> Bauholz <br/> timber (US) <br/><br/><br/> Baujahr <br/> model year <br/><br/><br/> Baujahr <br/> year of construction <br/><br/><br/> Baukastenprinzip <br/> mechanical assembly technique <br/><br/><br/> Baukastenprinzip <br/> mechanical assembly technique principle <br/><br/><br/> Baukastenprinzip <br/> unitized construction principle <br/><br/><br/> Baulänge <br/> overall length <br/><br/><br/> Baulänge <br/> installed length <br/><br/><br/> Baulänge <br/> manufactured length <br/><br/><br/> Baulänge <br/> face-to-face dimension <br/><br/><br/> Bauleiter <br/> site manager <br/><br/><br/> Bauleiter <br/> job(site) manager (field engineering) <br/><br/><br/> Bauleitung <br/> field installation supervision <br/><br/><br/> Bauleitung <br/> site management <br/><br/><br/> Bauleitung <br/> jobsite management <br/><br/><br/> Baumannabzug <br/> sulfur print <br/><br/><br/> Baumaß <br/> overall dimension <br/><br/><br/> Baumaß <br/> structural dimension <br/><br/><br/> Baumaß <br/> installation dimension <br/><br/><br/> Baumaterial <br/> building material <br/><br/><br/> Baumerkmal <br/> design feature <br/><br/><br/> baumustergeprüft <br/> type-tested <br/><br/><br/> Baumusterprüfung <br/> prototype test <br/><br/><br/> Baumwollband <br/> cotton tape <br/><br/><br/> Baumwolle <br/> cotton <br/><br/><br/> Baumwollgewebe <br/> cotton fabric <br/><br/><br/> Bauplan <br/> construction plan <br/><br/><br/> Bauplan <br/> fabrication drawing <br/><br/><br/> Bauplatte <br/> assembly board <br/><br/><br/> Bauprüfbericht <br/> Inspection Report <br/><br/><br/> Bauprüfbescheinigung <br/> Final Inspection Certificate <br/><br/><br/> Bauprüfblatt <br/> Inspection Sheet <br/><br/><br/> Bauprüfdokumentationsblatt <br/> structural inspection record <br/><br/><br/> Bauprüfdokumentationsblatt <br/> building inspection record <br/><br/><br/> Bauprüfer <br/> inspector <br/><br/><br/> Bauprüffolgeplan <br/> inspection plan <br/><br/><br/> Bauprüfplan <br/> Inspection Plan <br/><br/><br/> Bauprüfung <br/> assembly testing <br/><br/><br/> Bauprüfung <br/> Final Inspection <br/><br/><br/> Bauprüfung <br/> product inspection <br/><br/><br/> Bauprüfung <br/> structural inspection <br/><br/><br/> Baureihe <br/> type <br/><br/><br/> Baureihe (Klasse) <br/> class <br/><br/><br/> Baureihe (Klasse) <br/> model line <br/><br/><br/> Baureihe (Klasse) <br/> design series <br/><br/><br/> Bauschaltplan <br/> installation wiring diagram <br/><br/><br/> Bauschaltplan <br/> wiring layout <br/><br/><br/> Bauschaltplan <br/> assembly layout <br/><br/><br/> Bauschlosser <br/> millwright <br/><br/><br/> Baustahl <br/> structural iron <br/><br/><br/> Baustahl <br/> structural steel <br/><br/><br/> Baustein <br/> block <br/><br/><br/> Baustein <br/> module <br/><br/><br/> Bausteinsystem <br/> modular system <br/><br/><br/> Baustelle <br/> job site <br/><br/><br/> Baustelle <br/> field (US) <br/><br/><br/> Baustelle <br/> construction site <br/><br/><br/> Baustellenabbau <br/> demobilization <br/><br/><br/> Baustellenabnahmeversuch <br/> field acceptance test <br/><br/><br/> Baustellenanstrich <br/> field coat <br/><br/><br/> Baustelleneinrichtung <br/> construction support facility <br/><br/><br/> Baustelleneinrichtungsplan <br/> site installation plan <br/><br/><br/> Baustelleneinzäunung <br/> site boundary fence <br/><br/><br/> Baustellenkantine <br/> site canteen <br/><br/><br/> Baustellenleiter <br/> site manager <br/><br/><br/> Baustellenlöschmannschaft <br/> plant fire brigade <br/><br/><br/> Baustellenmontage <br/> field erection <br/><br/><br/> Baustellennaht <br/> field weld <br/><br/><br/> Baustellenschweißung <br/> field weld <br/><br/><br/> Baustellenversorgungssystem <br/> service system <br/><br/><br/> Baustoff <br/> construction material <br/><br/><br/> Baustrom <br/> power for construction <br/><br/><br/> Bauteil <br/> part <br/><br/><br/> Bauteil <br/> module <br/><br/><br/> Bauteil <br/> part subunit <br/><br/><br/> Bauteil <br/> assembly part <br/><br/><br/> Bauteil <br/> component part <br/><br/><br/> Bauteil <br/> assembly component <br/><br/><br/> Bauteileseite <br/> components side <br/><br/><br/> Bauteilgeometrie <br/> component configuration <br/><br/><br/> Bauteilgruppe <br/> part group <br/><br/><br/> Bauteilkennzeichen <br/> type-tested valve registration number <br/><br/><br/> Bauteilliste <br/> bill of materials <br/><br/><br/> Bauteilprüfung <br/> type test <br/><br/><br/> Bauteilzeichnung <br/> part drawing <br/><br/><br/> Bautelliste <br/> bill of materials <br/><br/><br/> Bautiefe <br/> installed depth <br/><br/><br/> Bautiefe <br/> manufactured depth <br/><br/><br/> Bauüberwachung <br/> inspection <br/><br/><br/> Bauwagen <br/> jobsite trailer <br/><br/><br/> Bauwerk <br/> structure <br/><br/><br/> Bauzustand <br/> design <br/><br/><br/> Bauzustand <br/> configuration</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476499http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476499Sun, 02 Sep 2007 17:35:45 -0400<p>beachten <br/> take notice <br/><br/><br/> beachten <br/> exercise caution <br/><br/><br/> beachten (Vorschriften) <br/> observe <br/><br/><br/> Beanspruchung <br/> load <br/><br/><br/> Beanspruchung <br/> stress <br/><br/><br/> Beanspruchung <br/> strain <br/><br/><br/> Beanspruchung <br/> loading <br/><br/><br/> Beanspruchung <br/> straining <br/><br/><br/> Beanspruchung <br/> stress condition <br/><br/><br/> Beanspruchungsart <br/> kind (type) of loading (stressing) <br/><br/><br/> Beanspruchungscharakteristik <br/> load spectra under service conditions <br/><br/><br/> Beanspruchungscharakteristik <br/> load spectrum under service conditions <br/><br/><br/> beanstanden <br/> object <br/><br/><br/> beanstanden <br/> take exception to <br/><br/><br/> beanstanden <br/> consider defective <br/><br/><br/> beanstandete <br/> defective <br/><br/><br/> Beanstandung <br/> complaint <br/><br/><br/> Beanstandung <br/> rejection <br/><br/><br/> Beanstandung <br/> objection <br/><br/><br/> bearbeitbar <br/> workable <br/><br/><br/> bearbeiten <br/> work <br/><br/><br/> bearbeiten <br/> finish <br/><br/><br/> bearbeiten <br/> machine <br/><br/><br/> bearbeiten (ballig) <br/> crown <br/><br/><br/> bearbeiten (mechanisch) <br/> machine <br/><br/><br/> Bearbeiter <br/> coordinator <br/><br/><br/> Bearbeiter <br/> person assigned (to a specific task or effort) <br/><br/><br/> Bearbeiter <br/> cognizant engineer <br/><br/><br/> Bearbeiter <br/> person responsible <br/><br/><br/> bearbeitet/ eben <br/> flush <br/><br/><br/> bearbeitete Fläche <br/> machined face <br/><br/><br/> Bearbeitung <br/> dressing <br/><br/><br/> Bearbeitung <br/> treatment <br/><br/><br/> Bearbeitungsgenauigkeit <br/> machining accuracy <br/><br/><br/> Bearbeitungsrichtung <br/> direction of machining <br/><br/><br/> Bearbeitungsriefen <br/> lay <br/><br/><br/> Bearbeitungsschema <br/> flowchart <br/><br/><br/> Bearbeitungsstufe <br/> machining step (sequence) <br/><br/><br/> BE-Auflage <br/> fuel assembly support <br/><br/><br/> beaufschlagen (mit Öl) <br/> lubricate <br/><br/><br/> beauftragen <br/> assign <br/><br/><br/> beauftragen <br/> commission <br/><br/><br/> Beauftragter <br/> designee <br/><br/><br/> Be-beckenanschweißplan <br/> pool lining welded attachment plan <br/><br/><br/> BE-Beckenkühlsystem <br/> fuel pool cooling system <br/><br/><br/> BE-Beckenreinigungssystem <br/> spent fuel pool purification system <br/><br/><br/> BE-Beckenwand <br/> fuel pool wall <br/><br/><br/> Becher <br/> beaker <br/><br/><br/> Beckenauskleidung <br/> pool lining <br/><br/><br/> Beckenbelegungsplan <br/> pool allocation plan <br/><br/><br/> Beckenboden <br/> pool bottom <br/><br/><br/> Beckeneinbauten <br/> pool internals <br/><br/><br/> Beckenflurhöhe <br/> elevation of reactor service floor <br/><br/><br/> Beckengestell <br/> fuel storage rack <br/><br/><br/> Beckenhaus <br/> fuel pool building <br/><br/><br/> Beckenhaus <br/> spent fuel building <br/><br/><br/> Beckenhausflur <br/> service floor <br/><br/><br/> Beckenkrone <br/> pool top edge <br/><br/><br/> Beckenreinigungspumpe <br/> fuel pool purification pump <br/><br/><br/> Beckensumpf <br/> pool sump <br/><br/><br/> Beckensumpf <br/> basin sump <br/><br/><br/> Beckentrakt <br/> spent fuel pool bay <br/><br/><br/> Beckenumgang <br/> pool surround <br/><br/><br/> Beckenwand <br/> pool wall <br/><br/><br/> Beckenwasser <br/> pool water <br/><br/><br/> Beckenwassereinspeisung <br/> pool water inlet <br/><br/><br/> Beckenwassertemperatur <br/> fuel pool water temperature <br/><br/><br/> Bedampfung <br/> vaporizing <br/><br/><br/> Bedampfungsstation <br/> gland steam supply station <br/><br/><br/> Bedarf/nach <br/> as required <br/><br/><br/> Bedarfsvorhersage <br/> forecasting of requirements <br/><br/><br/> bedecken <br/> cover <br/><br/><br/> bedecken <br/> blanket <br/><br/><br/> bedienbar <br/> operable <br/><br/><br/> bedienbar <br/> manipulable <br/><br/><br/> bedienen <br/> handle <br/><br/><br/> bedienen <br/> operate <br/><br/><br/> Bedienung <br/> handling <br/><br/><br/> Bedienung <br/> operation <br/><br/><br/> Bedienung <br/> operator input <br/><br/><br/> Bedienung <br/> manual operation <br/><br/><br/> Bedienungsarbeiten <br/> servicing <br/><br/><br/> Bedienungsblattschreiber <br/> console typewriter <br/><br/><br/> Bedienungsblattschreiber <br/> operator typewriter <br/><br/><br/> Bedienungsblattschreiber <br/> operator’s teleprinter <br/><br/><br/> Bedienungsbühne <br/> service platform <br/><br/><br/> Bedienungseinrichtung <br/> operating equipment <br/><br/><br/> Bedienungsfehler <br/> operator error <br/><br/><br/> Bedienungsfehler <br/> operating error <br/><br/><br/> Bedienungsfeld <br/> operator’s panel <br/><br/><br/> Bedienungsflur <br/> service floor <br/><br/><br/> Bedienungsfreundlichkeit <br/> operating convenience <br/><br/><br/> Bedienungsgang <br/> service aisle <br/><br/><br/> Bedienungshebel <br/> control lever <br/><br/><br/> Bedienungsknopf <br/> control knob <br/><br/><br/> Bedienungsmechanismus <br/> operating mechanism <br/><br/><br/> Bedienungsöffnung <br/> opening <br/><br/><br/> Bedienungspersonal <br/> operators <br/><br/><br/> Bedienungspult <br/> control desk <br/><br/><br/> Bedienungspult <br/> control console <br/><br/><br/> Bedienungspult <br/> control terminal <br/><br/><br/> Bedienungsraum <br/> control room <br/><br/><br/> Bedienungsschild <br/> operating plate <br/><br/><br/> Bedienungstafel <br/> control panel <br/><br/><br/> Bedienungstür <br/> operating door <br/><br/><br/> Bedienungsvorschrift <br/> operating instructions <br/><br/><br/> Bedingung <br/> term <br/><br/><br/> Bedingung <br/> requirement <br/><br/><br/> Bedingung <br/> specification <br/><br/><br/> Bedrahtungsplan <br/> wiring diagram <br/><br/><br/> bedruckt <br/> printed <br/><br/><br/> beeinträchtigen <br/> impair</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476410http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476410Sun, 02 Sep 2007 17:34:16 -0400<p>Befähigung <br/> capability to perform <br/><br/><br/> Befähigungsnachweis <br/> certificate of competence <br/><br/><br/> Befähigungsnachweis <br/> certificate of qualification <br/><br/><br/> Befähigungsnachweis <br/> qualification certificate <br/><br/><br/> Befahreinrichtungen <br/> conveying appliances <br/><br/><br/> Befahren <br/> internal inspection <br/><br/><br/> Befahröffnung <br/> inspection opening <br/><br/><br/> Befehl (Anweisung) <br/> instruction <br/><br/><br/> Befehl (Signal) <br/> command (signal) <br/><br/><br/> Befehlsbearbeitung <br/> instruction processing <br/><br/><br/> Befehlsfolge <br/> command sequence <br/><br/><br/> Befehlsgerät <br/> control station <br/><br/><br/> Befehlssperre <br/> command interlock <br/><br/><br/> Befehlsstelle <br/> control station <br/><br/><br/> Befehlszähler <br/> program counter <br/><br/><br/> befestigen (anbringen) <br/> mount <br/><br/><br/> befestigen (anbringen) <br/> attach <br/><br/><br/> befestigen (anklemmen) <br/> clamp <br/><br/><br/> befestigen (feststellen) <br/> fix <br/><br/><br/> befestigen (verschrauben) <br/> bolt <br/><br/><br/> Befestigung <br/> fixing <br/><br/><br/> Befestigung <br/> bracing <br/><br/><br/> Befestigung <br/> fastening <br/><br/><br/> Befestigung <br/> attaching <br/><br/><br/> Befestigung <br/> attachment <br/><br/><br/> Befestigung <br/> mount(ing) <br/><br/><br/> Befestigungen <br/> mounting hardware <br/><br/><br/> Befestigungsart <br/> type of mounting <br/><br/><br/> Befestigungsbausatz <br/> mounting kit <br/><br/><br/> Befestigungsbolzen <br/> clamping bolt <br/><br/><br/> Befestigungsbolzen <br/> mounting stud <br/><br/><br/> Befestigungseisen <br/> fixing lug <br/><br/><br/> Befestigungseisen <br/> fixing strap <br/><br/><br/> Befestigungselemente <br/> hardware <br/><br/><br/> Befestigungsgewinde <br/> fastening screw thread <br/><br/><br/> Befestigungskeil <br/> wedge <br/><br/><br/> Befestigungslasche <br/> mounting link <br/><br/><br/> Befestigungsmaterial <br/> fastening materials <br/><br/><br/> Befestigungsmittel <br/> hardware <br/><br/><br/> Befestigungsmöglichkeit <br/> fastening possibility <br/><br/><br/> Befestigungsmutter <br/> locking nut <br/><br/><br/> Befestigungsöse <br/> mounting lug <br/><br/><br/> Befestigungspunkt <br/> fixing point <br/><br/><br/> Befestigungsring <br/> clamping ring <br/><br/><br/> Befestigungsschraube <br/> fixing bolt <br/><br/><br/> Befestigungsstift <br/> fastening pin <br/><br/><br/> Befestigungswinkel <br/> mounting angle (steel) <br/><br/><br/> befeuchten <br/> wet <br/><br/><br/> Befeuchtung <br/> moistening <br/><br/><br/> Befeuchtungseinrichtung <br/> humidifying equipment <br/><br/><br/> befloßtes Rohr <br/> finned tube <br/><br/><br/> Beförderung <br/> transportation <br/><br/><br/> Beförderung (Transport) <br/> delivery <br/><br/><br/> befristet (zeitlich) <br/> terminable <br/><br/><br/> Befund <br/> finding <br/><br/><br/> Befund <br/> indication <br/><br/><br/> Befund <br/> evaluation record <br/><br/><br/> Befund (ohne) <br/> no defects <br/><br/><br/> Befund (ohne) <br/> without defects <br/><br/><br/> Befund (Prüfbericht) <br/> test report <br/><br/><br/> Befund/ <br/> ohne no indications <br/><br/><br/> Befundaufnahme <br/> fact-finding <br/><br/><br/> Befundaufnehmer <br/> fact-finder <br/><br/><br/> Befundbeurteilung <br/> assessment of findings <br/><br/><br/> Befunde <br/> data <br/><br/><br/> Befunde <br/> findings <br/><br/><br/> Be-Fußstapeleinrichtung <br/> storage facility for fuel assembly bottom end piec <br/><br/><br/> begasen (z.B. m. H2) <br/> admit gas <br/><br/><br/> begasen (z.B. m. H2) <br/> hydrogenate <br/><br/><br/> Begasung <br/> PW tank gas system <br/><br/><br/> Begasung <br/> gas injection system <br/><br/><br/> Begasungsrohr <br/> gassing tube <br/><br/><br/> begehbar <br/> walk-on <br/><br/><br/> begehbar <br/> passable <br/><br/><br/> begehbar <br/> walkable <br/><br/><br/> Begehungsbühne <br/> access platform <br/><br/><br/> Begehungstür <br/> inspection door <br/><br/><br/> Beginn <br/> beginning <br/><br/><br/> begleitbeheizt <br/> heat-traced <br/><br/><br/> Begleitbrief <br/> covering letter <br/><br/><br/> Begleitelement <br/> companion element <br/><br/><br/> begleitender Effekt <br/> side effect <br/><br/><br/> Begleitheizung <br/> tracing <br/><br/><br/> Begleitheizung <br/> trace heating <br/><br/><br/> Begleitinformation <br/> supporting information <br/><br/><br/> Begleitkarte <br/> traveller <br/><br/><br/> Begleitkarte <br/> routing card <br/><br/><br/> Begleitpapier <br/> traveller <br/><br/><br/> Begleitpapier <br/> bill of lading <br/><br/><br/> Begleitpapier <br/> shipping paper <br/><br/><br/> Begleitpapier <br/> shipment manifest <br/><br/><br/> Begleitzettel <br/> buck slip <br/><br/><br/> Begleitzettel <br/> routing slip <br/><br/><br/> BE-Greifer <br/> fuel assembly grab <br/><br/><br/> Begrenzer <br/> limiter <br/><br/><br/> begrenzt <br/> limited <br/><br/><br/> Begrenzung <br/> limitation <br/><br/><br/> Begrenzungen <br/> limitation systems <br/><br/><br/> Begrenzungsfläche <br/> contact area <br/><br/><br/> Begrenzungskonsole <br/> core stop <br/><br/><br/> Begrenzungsstift <br/> limiting pin <br/><br/><br/> Begriff <br/> term <br/><br/><br/> Begriff <br/> denomination <br/><br/><br/> Begriffsbestimmung <br/> definition <br/><br/><br/> Begriffserklärung <br/> definition <br/><br/><br/> begutachten (abschätzen) <br/> assess <br/><br/><br/> begutachten (auswerten) <br/> evaluate <br/><br/><br/> begutachten (prüfen) <br/> examine <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> audit <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> approval <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> appraisal <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> assessment <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> evaluation <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> examination <br/><br/><br/> Begutachtung <br/> qualification <br/><br/><br/> Begutachtungsverfahren <br/> expert evaluation process <br/><br/><br/> Behälter <br/> tank <br/><br/><br/> Behälter <br/> vessel <br/><br/><br/> Behälter <br/> receiver <br/><br/><br/> Behälterauspackstation <br/> shipping container unpacking station <br/><br/><br/> Behälterbecken <br/> cask pool <br/><br/><br/> Behälterbeckenabteil <br/> cask pool compartment <br/><br/><br/> Behälterbeckenbarriere <br/> cask pool barrier <br/><br/><br/> Behälterbeckenschütz <br/> cask pool slot gate <br/><br/><br/> Behälterbegasung <br/> tank gas system <br/><br/><br/> Behälterbühne <br/> unpacking station <br/><br/><br/> Behälterdeckel <br/> cask cover <br/><br/><br/> Behälterdeckel <br/> container cover <br/><br/><br/> Behälterdeckelabschirmung <br/> cask cover shielding <br/><br/><br/> Behälterdruck <br/> tank pressure <br/><br/><br/> Behälter-Empfangsbereich <br/> cask reception area <br/><br/><br/> Behältergestell <br/> rack <br/><br/><br/> Behälterinhalt <br/> tank content <br/><br/><br/> Behälterinhalt <br/> tank capacity <br/><br/><br/> Behälterkran <br/> cask handling crane <br/><br/><br/> Behälternenninhalt <br/> nominal capacity (of a tank) <br/><br/><br/> Behälteroberfläche <br/> cask exterior <br/><br/><br/> Behälterstandanzeiger <br/> tank level indicator <br/><br/><br/> BE-Handhabungsstörfall <br/> fuel handling accident <br/><br/><br/> Behandlung/ chemische <br/> treatment <br/><br/><br/> Behandlungsvorschrift <br/> treatment instructions <br/><br/><br/> Beharrungsgeschwindigkeit <br/> balancing speed <br/><br/><br/> Beharrungszustand <br/> steady state condition <br/><br/><br/> Beharrungszustand <br/> steady state <br/><br/><br/> beheben <br/> correct <br/><br/><br/> beheben <br/> eliminate <br/><br/><br/> Behelfskonstruktion <br/> make-shift construction <br/><br/><br/> Behinderung <br/> obstruction <br/><br/><br/> Behörde <br/> government office (local state or federal) <br/><br/><br/> beiarbeiten <br/> blend <br/><br/><br/> beiarbeiten <br/> touch up <br/><br/><br/> beiarbeiten <br/> smooth over <br/><br/><br/> beiarbeiten <br/> finish-machine <br/><br/><br/> Beiblatt <br/> supplement <br/><br/><br/> beid(er)seitig <br/> on both sides <br/><br/><br/> beidseitig <br/> at both ends <br/><br/><br/> beidseitig <br/> on both sides <br/><br/><br/> Beilage <br/> shim <br/><br/><br/> Beilage <br/> abutment <br/><br/><br/> Beilage (Brief) <br/> enclosure <br/><br/><br/> Beilageblech <br/> shim (plate) <br/><br/><br/> Beilagescheibe <br/> plain washer <br/><br/><br/> Beilagesegment <br/> shim segment <br/><br/><br/> Beimischung <br/> admixture <br/><br/><br/> beinhalten <br/> contain <br/><br/><br/> Beipack <br/> enclosed package <br/><br/><br/> Beipaß (Bypaß) <br/> by-pass <br/><br/><br/> Beipaßfeder <br/> fitted key <br/><br/><br/> Beipaßfeder <br/> parallel key <br/><br/><br/> Beipaßkanal <br/> duct <br/><br/><br/> Beipaßkanal <br/> by-pass <br/><br/><br/> Beipaßkeil <br/> fitted wedge <br/><br/><br/> Beipaßregelung <br/> by-pass governing <br/><br/><br/> Beipaßscheibe <br/> spacer <br/><br/><br/> Beipassventil <br/> overload valve (for by-pass governing) <br/><br/><br/> Beipassventil <br/> by-pass valve (for by-pass governing) <br/><br/><br/> Beiputzen <br/> patching <br/><br/><br/> Beischleifen <br/> blending <br/><br/><br/> Beischleifen <br/> smoothing <br/><br/><br/> beischleifen <br/> blend by grinding <br/><br/><br/> Beispiel <br/> example <br/><br/><br/> beispielsweise <br/> for instance <br/><br/><br/> beispielsweise <br/> by way of example <br/><br/><br/> beistellen <br/> furnish <br/><br/><br/> beistellen <br/> provide <br/><br/><br/> Beistellmaterialnummer <br/> furnished material number <br/><br/><br/> Beitrag (Vereinsbeitrag) <br/> dues <br/><br/><br/> Beiwert <br/> coefficient <br/><br/><br/> Beizbad <br/> pickling bath <br/><br/><br/> Beizbecken <br/> pickling bath <br/><br/><br/> Beize <br/> pickling solution <br/><br/><br/> beizen <br/> pickle <br/><br/><br/> beizen <br/> acid-clean <br/><br/><br/> Beizfehler <br/> pickling defect <br/><br/><br/> beiziehen <br/> blend in <br/><br/><br/> Beiznarben <br/> pits <br/><br/><br/> Beizprobe <br/> pickling test specimen <br/><br/><br/> Beizriß <br/> pickling crack <br/><br/><br/> Beizrückstand <br/> pickling residue <br/><br/><br/> Beizung <br/> preoperational cleaning <br/><br/><br/> bekämmen (Dichtbänder) <br/> restrip <br/><br/><br/> bekämpfen (Lärm) <br/> abate (noise) <br/><br/><br/> bekannt machen <br/> publish <br/><br/><br/> bekannt machen <br/> announce <br/><br/><br/> Bekanntmachung <br/> bulletin <br/><br/><br/> Bekanntmachung <br/> announcement <br/><br/><br/> BE-Kapsel <br/> fuel assembly capsule <br/><br/><br/> BE-Kapsellagergestell <br/> fuel assembly capsule storage rack <br/><br/><br/> BE-Kasten <br/> fuel channel <br/><br/><br/> bekräftigen <br/> emphasize <br/><br/><br/> Beladehöhe <br/> bed depth <br/><br/><br/> beladen (Filter) <br/> load (filter) <br/><br/><br/> beladenes Harz <br/> exhausted resin <br/><br/><br/> Beladeplan <br/> fuel-loading schedule <br/><br/><br/> Beladeplattform <br/> loading platform <br/><br/><br/> Belag <br/> scale <br/><br/><br/> Belag <br/> deposit <br/><br/><br/> Belag <br/> overlay <br/><br/><br/> Belag <br/> cover(ing) <br/><br/><br/> Belag (Anstrich) <br/> coat(ing) <br/><br/><br/> Belag (Metall) <br/> plating <br/><br/><br/> Belag (Rückstand) <br/> deposit(s) <br/><br/><br/> BE-Lagerbecken <br/> fuel pool <br/><br/><br/> BE-Lagerbeckenauskleidung <br/> fuel pool liner <br/><br/><br/> BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude fuel pool auxiliary building <br/><br/><br/> BE-Lagergreifer <br/> fuel store grab <br/><br/><br/> BE-Lagerkran <br/> fuel store crane <br/><br/><br/> belangloser Fehler <br/> minor defect <br/><br/><br/> belangloser Fehler <br/> irregularity <br/><br/><br/> Belastbarkeit <br/> loadability <br/><br/><br/> Belastbarkeit <br/> load capacity <br/><br/><br/> belasten <br/> apply load <br/><br/><br/> belasten (beanspruchen) <br/> stress <br/><br/><br/> belasten (Last aufnehmen) <br/> load <br/><br/><br/> belasten (Last aufnehmen) <br/> charge <br/><br/><br/> belastet <br/> loaded <br/><br/><br/> belastete Fläche <br/> bearing area <br/><br/><br/> Belastungsart <br/> loading condition <br/><br/><br/> Belastungsbereich <br/> load range <br/><br/><br/> Belastungsdauer <br/> loading time <br/><br/><br/> Belastungsdiagramm <br/> load diagram <br/><br/><br/> Belastungsfaktor <br/> load factor <br/><br/><br/> Belastungsfall <br/> type of stress <br/><br/><br/> Belastungsfall <br/> type of load(ing) <br/><br/><br/> Belastungsfläche <br/> load area <br/><br/><br/> Belastungsfolge <br/> load spectra <br/><br/><br/> Belastungsfolge <br/> loading sequence <br/><br/><br/> Belastungsgewicht <br/> loading weight <br/><br/><br/> Belastungsgradient <br/> load(ing) rate factor <br/><br/><br/> Belastungsgrenze <br/> load limit <br/><br/><br/> Belastungsgrenze <br/> maximum load <br/><br/><br/> Belastungsmoment <br/> moment of load <br/><br/><br/> Belastungsprobe <br/> load test <br/><br/><br/> Belastungsregler <br/> load regulator <br/><br/><br/> Belastungsregler <br/> load controller <br/><br/><br/> Belastungsstoß <br/> load surge <br/><br/><br/> Belastungsstufe <br/> load step <br/><br/><br/> Belastungstabelle <br/> stress table <br/><br/><br/> Belebtschlamm <br/> activated sludge <br/><br/><br/> beledert <br/> covered with leather <br/><br/><br/> Beleg <br/> record <br/><br/><br/> Beleg (Quittung) <br/> receipt <br/><br/><br/> Belegexemplar <br/> office copy <br/><br/><br/> Belegnummer <br/> record number <br/><br/><br/> Belegung <br/> input <br/><br/><br/> Belegung (Maschine) <br/> loading <br/><br/><br/> Belegung(Platz) <br/> booking <br/><br/><br/> Belegungsdichte <br/> packing density <br/><br/><br/> Belegungsliste <br/> allocation list <br/><br/><br/> Belegungsordnung <br/> load schedule (for machines) <br/><br/><br/> Belegungsplan <br/> arrangement <br/><br/><br/> Belegungsplan <br/> allocation plan <br/><br/><br/> Belehrung <br/> training <br/><br/><br/> Belehrung <br/> instruction <br/><br/><br/> Belehrung <br/> indoctrination <br/><br/><br/> Beleuchtung <br/> lighting <br/><br/><br/> Beleuchtungsstärke <br/> illuminance <br/><br/><br/> belichten <br/> expose <br/><br/><br/> beliebig <br/> any <br/><br/><br/> beliebig <br/> arbitrary <br/><br/><br/> beliebig <br/> of no significance <br/><br/><br/> Belüfter (Entlüfter) <br/> fan <br/><br/><br/> Belüfter (Entlüfter) <br/> ventilator <br/><br/><br/> Belüftung <br/> vent <br/><br/><br/> Belüftung <br/> exhaust <br/><br/><br/> Belüftung <br/> aeration <br/><br/><br/> Belüftung <br/> air intake <br/><br/><br/> Belüftung <br/> ventilation <br/><br/><br/> Belüftungsnut <br/> ventilation groove <br/><br/><br/> Belüftungsschalldämpfer <br/> ventilation system sound attenuator <br/><br/><br/> Belüftungsventil <br/> air inlet valve <br/><br/><br/> bemängeln <br/> take exception to <br/><br/><br/> bemaßen <br/> dimension <br/><br/><br/> Bemaßung <br/> dimensioning <br/><br/><br/> Bemerkung <br/> note <br/><br/><br/> Bemerkung <br/> comment <br/><br/><br/> Bemerkung <br/> notation <br/><br/><br/> Bemessung <br/> dimensioning <br/><br/><br/> Bemessungsbedingungen <br/> rated operating conditions <br/><br/><br/> Bemessungserdbeben <br/> design basis earthquake <br/><br/><br/> Bemessungsgrundlage <br/> design basis <br/><br/><br/> Bemessungshochwasser <br/> design-basis highwater (flood) <br/><br/><br/> Bemessungsspektrum <br/> design response spectrum <br/><br/><br/> Bemessungswert <br/> rated value <br/><br/><br/> benachbart <br/> adjacent <br/><br/><br/> benachbart <br/> adjoining <br/><br/><br/> Benachrichtigungspunkt <br/> notification or reporting point <br/><br/><br/> Benennung <br/> name <br/><br/><br/> Benennung <br/> term <br/><br/><br/> Benennung <br/> title <br/><br/><br/> Benennung <br/> designation <br/><br/><br/> Benennung <br/> denomination <br/><br/><br/> Benennungssystem <br/> nomenclature <br/><br/><br/> benetzen <br/> wet <br/><br/><br/> benetzen <br/> coat <br/><br/><br/> benetzen <br/> mist <br/><br/><br/> Benetzungsfront <br/> quench front <br/><br/><br/> Benetzungswirkung <br/> wetting action <br/><br/><br/> benutzerfreundlich <br/> user-friendly <br/><br/><br/> Benutzungsfaktor <br/> service factor <br/><br/><br/> Benutzungsstundenzahl <br/> number of operating hours <br/><br/><br/> Benzol <br/> benzene <br/><br/><br/> Benzol <br/> naphtha <br/><br/><br/> Beobachtung <br/> surveillance <br/><br/><br/> Beobachtungswert <br/> observed value <br/><br/><br/> Berater <br/> consultant <br/><br/><br/> Berater <br/> Chief Advisor <br/><br/><br/> Beratung <br/> advisory services <br/><br/><br/> beraupen <br/> bead <br/><br/><br/> Beraupung <br/> overlay-weld <br/><br/><br/> Berechnung <br/> design <br/><br/><br/> Berechnung <br/> calculation <br/><br/><br/> Berechnung <br/> computation <br/><br/><br/> Berechnung (gegen) <br/> at a charge <br/><br/><br/> Berechnungsabteilung <br/> engineering calculation department <br/><br/><br/> Berechnungsbeiwert <br/> design factor <br/><br/><br/> Berechnungsdruck <br/> design pressure <br/><br/><br/> Berechnungs-Iso <br/> stress iso <br/><br/><br/> Berechnungskette Herd-Standort <br/> source-to-site chain <br/><br/><br/> Berechnungsregeln <br/> design rules <br/><br/><br/> Berechnungstemperatur <br/> design temperature <br/><br/><br/> Bereich <br/> area <br/><br/><br/> Bereich <br/> region <br/><br/><br/> Bereich <br/> division <br/><br/><br/> Bereich (Umfang) <br/> scope <br/><br/><br/> Bereich (Zone) <br/> zone <br/><br/><br/> Bereichsleiter <br/> section head <br/><br/><br/> Bereichsleiter <br/> section manager <br/><br/><br/> Bereitschaftsparallelbetrieb <br/> trickle charging <br/><br/><br/> Bereitstellen <br/> supply <br/><br/><br/> Bereitstellungsbecken <br/> spent fuel reception and buffer pond <br/><br/><br/> Bericht (Druckschrift) <br/> bulletin <br/><br/><br/> Berichtigung <br/> correction <br/><br/><br/> Berichtsband <br/> proceedings <br/><br/><br/> Berieselungskühler <br/> instant liquid chiller <br/><br/><br/> Berieselungsprinzip <br/> falling-film principle <br/><br/><br/> Berieselungsturm <br/> wash tower <br/><br/><br/> Berieselungsverdampfer <br/> falling-film evaporator <br/><br/><br/> Berstdruck <br/> burst pressure <br/><br/><br/> Berstdruckprüfung <br/> bursting pressure test <br/><br/><br/> bersten <br/> burst <br/><br/><br/> Berstmembran <br/> rupture diaphragm <br/><br/><br/> Berstscheibe <br/> rupture disk <br/><br/><br/> Berstscheibe <br/> rupture diaphragm <br/><br/><br/> Berstsicherung <br/> rupture protection shield <br/><br/><br/> Berstversuch <br/> bursting test <br/><br/><br/> berücksichtigen <br/> consider <br/><br/><br/> berücksichtigen <br/> allow for <br/><br/><br/> berücksichtigen <br/> account for <br/><br/><br/> Berufsbezeichnung <br/> job title <br/><br/><br/> Berufsgenossenschaft <br/> trade union <br/><br/><br/> Berufsgruppeneinstufung <br/> job classification <br/><br/><br/> beruhigt (Stahl) <br/> killed (steel) <br/><br/><br/> beruhigter <br/> Stahl killed steel <br/><br/><br/> Berührung <br/> contact <br/><br/><br/> Berührungsfläche <br/> contact area <br/><br/><br/> Berührungsfläche <br/> area of contact <br/><br/><br/> Berührungsfläche <br/> contact surface <br/><br/><br/> Berührungsheizfläche <br/> convective heat transfer surface <br/><br/><br/> berührungslos <br/> without (physical) contact <br/><br/><br/> berührungslos <br/> noncontacting <br/><br/><br/> Berührungspunkt <br/> point of contact <br/><br/><br/> Berührungsschutzdämmung <br/> touch guard insulation <br/><br/><br/> Berührungsschutzschalter <br/> shock-protection (interlock) switch</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476334http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476334Sun, 02 Sep 2007 17:33:33 -0400<p>Beschädigung <br/> damage <br/><br/><br/> Beschaffenheit <br/> quality requirements (standard) <br/><br/><br/> Beschaffenheit <br/> characteristic <br/><br/><br/> Beschaffenheit (Güte) <br/> grade <br/><br/><br/> Beschaffenheit (Zustand) <br/> state <br/><br/><br/> Beschaffung <br/> procurement <br/><br/><br/> Beschaffungsunterlagen <br/> procurement papers <br/><br/><br/> Beschaffungsunterlagen <br/> procurement documents <br/><br/><br/> Beschallen <br/> ultrasonic testing <br/><br/><br/> Beschallen <br/> ultrasonic inspection <br/><br/><br/> beschalten <br/> wire <br/><br/><br/> beschalten <br/> connect <br/><br/><br/> Beschaltung <br/> wiring <br/><br/><br/> Beschaltung <br/> cabling <br/><br/><br/> Beschaltungsbaugruppe <br/> blank wiring module <br/><br/><br/> Beschaufeler <br/> blader <br/><br/><br/> beschaufeln <br/> blade <br/><br/><br/> Beschaufeln <br/> blading <br/><br/><br/> Beschaufeln <br/> blade installation <br/><br/><br/> Beschaufelschub <br/> blading thrust <br/><br/><br/> Beschaufelung <br/> blading (assembly) <br/><br/><br/> Beschaufelungsart <br/> blading type <br/><br/><br/> Beschaufelungsdichtband <br/> blading seal strip <br/><br/><br/> Beschaufelungsdurchmesser <br/> blading diameter <br/><br/><br/> Beschaufelungsschlosser <br/> blader <br/><br/><br/> Beschaufelungsstand <br/> blading assembly equipment <br/><br/><br/> Beschaufelungsstufengruppe <br/> blading stage group <br/><br/><br/> Beschaufelungswirkungsgrad <br/> blading efficiency <br/><br/><br/> Beschaufelungszubehör <br/> blading accessories <br/><br/><br/> Bescheinigung <br/> Certificate of Authorization <br/><br/><br/> Bescheinigung <br/> attestation <br/><br/><br/> Bescheinigung <br/> endorsed document <br/><br/><br/> beschichtet <br/> coated <br/><br/><br/> Beschichtung <br/> coating <br/><br/><br/> Beschichtung <br/> specific organic and inorganic coating <br/><br/><br/> Beschichtung <br/> surface coating <br/><br/><br/> Beschichtungshersteller <br/> coating manufacturer <br/><br/><br/> Beschichtungsprüfung <br/> coating thickness measurement <br/><br/><br/> Beschichtungsstoff <br/> organic and inorganic coating material <br/><br/><br/> Beschickungseinrichtung <br/> charge equipment <br/><br/><br/> Beschickungseinrichtung <br/> refueling system <br/><br/><br/> Beschickungsöffnung <br/> fill port <br/><br/><br/> Beschirmung <br/> (mech.) covering <br/><br/><br/> Beschirmung (elektr.) <br/> shielding <br/><br/><br/> Beschläge <br/> hardware <br/><br/><br/> Beschläge <br/> metal fittings <br/><br/><br/> Beschlagsatz <br/> door fittings <br/><br/><br/> beschleifen <br/> grind over <br/><br/><br/> beschleunigen <br/> accelerate <br/><br/><br/> Beschleuniger <br/> activator <br/><br/><br/> Beschleuniger <br/> accelerator <br/><br/><br/> Beschleunigerlösung <br/> activator <br/><br/><br/> Beschleunigung <br/> acceleration <br/><br/><br/> Beschleunigungsbegrenzer <br/> acceleration limiter <br/><br/><br/> Beschleunigungsgeber <br/> acceleration pickup <br/><br/><br/> Beschleunigungsmesseinrichtung accelerograph <br/><br/><br/> Beschleunigungsmesssignal <br/> acceleration measurement signal <br/><br/><br/> Beschleunigungsmoment <br/> accelerating torque <br/><br/><br/> Beschleunigungsregler <br/> acceleration governor <br/><br/><br/> beschreiben <br/> describe <br/><br/><br/> Beschreibung <br/> description <br/><br/><br/> Beschreibung <br/> characterization <br/><br/><br/> beschriften <br/> label <br/><br/><br/> beschriften <br/> inscribe <br/><br/><br/> beschriften <br/> write on <br/><br/><br/> Beschriftung <br/> lettering <br/><br/><br/> BE-Schwenkstation <br/> fuel assembly upending station <br/><br/><br/> Beseitigung <br/> dismantling <br/><br/><br/> Beseitigung <br/> elimination <br/><br/><br/> Besichtigung <br/> inspection <br/><br/><br/> Besichtigung <br/> examination <br/><br/><br/> Besichtigung <br/> visual examination <br/><br/><br/> BE-Skelett <br/> skeleton <br/><br/><br/> BE-Skelettverkleinerung <br/> skeleton compaction <br/><br/><br/> Besonderheit <br/> special case <br/><br/><br/> Besonderheit <br/> special nature <br/><br/><br/> Besonderheit <br/> special feature <br/><br/><br/> Bespülen <br/> wetting <br/><br/><br/> Bestands(buch)führung <br/> inventory accounting <br/><br/><br/> Bestandsaufnahme <br/> stock taking <br/><br/><br/> Bestandskontrolle <br/> stock control <br/><br/><br/> Bestandskosten <br/> inventory cost <br/><br/><br/> Bestandsplan <br/> as-built plan <br/><br/><br/> Bestandteil <br/> constituent <br/><br/><br/> Bestandteil <br/> component part <br/><br/><br/> Bestandteil (Substanz) <br/> substance <br/><br/><br/> Bestandteil (Zutat) <br/> ingredient <br/><br/><br/> bestätigen <br/> confirm <br/><br/><br/> Bestätigungsschreiben <br/> Quality System Certificate <br/><br/><br/> bestehen aus <br/> comprise <br/><br/><br/> bestehen aus <br/> consist of <br/><br/><br/> bestehende Anlage <br/> existing plant <br/><br/><br/> Bestellangaben <br/> ordering data <br/><br/><br/> Bestellbeispiel <br/> sample order <br/><br/><br/> Bestellbezeichnung <br/> designation f. ordering <br/><br/><br/> Besteller <br/> client <br/><br/><br/> Besteller <br/> customer <br/><br/><br/> Besteller <br/> purchaser <br/><br/><br/> Bestellformular <br/> order form <br/><br/><br/> Bestellkarte <br/> requisition card <br/><br/><br/> Bestellkontur <br/> raw profile (as purchased) <br/><br/><br/> Bestellnummer <br/> order number <br/><br/><br/> Bestellschreiben <br/> purchase order <br/><br/><br/> Bestellteil <br/> order part <br/><br/><br/> Bestellteil <br/> purchased part <br/><br/><br/> Bestellung <br/> order <br/><br/><br/> Bestellung <br/> requisition <br/><br/><br/> Bestellung <br/> order-placement <br/><br/><br/> Bestellungs-Auftragsmaterial <br/> ordering of order(-related) material <br/><br/><br/> Bestellunterlagen <br/> order(-related) documents <br/><br/><br/> Bestellvordruck <br/> order form <br/><br/><br/> Bestellvorschrift <br/> purchase order regulation <br/><br/><br/> Bestellvorschriften <br/> order specifications <br/><br/><br/> Bestellwert <br/> order price <br/><br/><br/> Bestellwert <br/> order value <br/><br/><br/> Bestellzeichnung <br/> order drawing <br/><br/><br/> Bestellzeit <br/> order-placement time <br/><br/><br/> Bestellzettel <br/> purchase order <br/><br/><br/> Bestellzettelanlage <br/> order sheet attachment <br/><br/><br/> bestimmt <br/> determinate <br/><br/><br/> bestimmt <br/> unmistakable <br/><br/><br/> bestimmt <br/> indisputable <br/><br/><br/> bestimmt <br/> well-defined <br/><br/><br/> Bestimmung <br/> quantitative analysis <br/><br/><br/> Bestleistung <br/> economical output <br/><br/><br/> Bestpunkt <br/> best point <br/><br/><br/> bestrahlt <br/> irradiated <br/><br/><br/> Bestrahlungserfahrung <br/> irradiation experience <br/><br/><br/> Bestrahlungskapsel <br/> vessel material surveillance capsule <br/><br/><br/> Bestrahlungsprobenhalter <br/> irradiation specimen holder <br/><br/><br/> Bestückung <br/> assembly plan <br/><br/><br/> Bestückungsplan <br/> outline of assembly components <br/><br/><br/> Bestückungsplan <br/> layout of assembly components <br/><br/><br/> Bestwert <br/> optimum (value) <br/><br/><br/> Betateilchen <br/> beta particle <br/><br/><br/> Beta-Teilchen <br/> beta particle <br/><br/><br/> Betätigungsebene <br/> drive control interface <br/><br/><br/> Betätigungsebene <br/> command level <br/><br/><br/> Betätigungsebene <br/> actuation level <br/><br/><br/> Betätigungsmechanismus <br/> operating mechanism <br/><br/><br/> Betätigungstaster <br/> control switch <br/><br/><br/> Betauungsüberwachung <br/> condensation monitoring <br/><br/><br/> Betazerfall <br/> beta decay <br/><br/><br/> Beta-Zerfall <br/> beta decay <br/><br/><br/> beteiligte Stelle <br/> party involved <br/><br/><br/> BET-Methode <br/> BET method <br/><br/><br/> Beton <br/> concrete <br/><br/><br/> Betonbehälter <br/> concrete cask <br/><br/><br/> Betondecke <br/> concrete ceiling <br/><br/><br/> Betonfußboden <br/> concrete floor <br/><br/><br/> Betongüte <br/> concrete quality <br/><br/><br/> Betonhülle <br/> shield building <br/><br/><br/> betonieren <br/> concrete <br/><br/><br/> Betonieren <br/> concreting <br/><br/><br/> Betonieren <br/> concretion <br/><br/><br/> betoniert <br/> built of concrete <br/><br/><br/> Betonkalotte <br/> dished foundation <br/><br/><br/> Betonmischung <br/> concrete mix <br/><br/><br/> Betonpfeiler <br/> concrete column <br/><br/><br/> Betonpfeiler <br/> concrete pillar <br/><br/><br/> Betonplatte <br/> concrete slab <br/><br/><br/> Betonriegel <br/> concrete slab <br/><br/><br/> Betonriegel <br/> concrete cross beam <br/><br/><br/> Betonrohr <br/> concrete pipe <br/><br/><br/> Betonsockel <br/> concrete plinth <br/><br/><br/> Betontoleranzen <br/> tolerances of concrete structures <br/><br/><br/> Betonverfüllöffnung <br/> opening for grouting <br/><br/><br/> Betrachtungsbedingungen <br/> viewing conditions <br/><br/><br/> Betrachtungseinheit <br/> item <br/><br/><br/> Betrag <br/> amount <br/><br/><br/> BE-Transportbehälter <br/> spent fuel shipping cask <br/><br/><br/> Betreff <br/> subject <br/><br/><br/> betreffen <br/> pertain to <br/><br/><br/> betreiben <br/> run <br/><br/><br/> betreiben <br/> power <br/><br/><br/> betreiben <br/> operate <br/><br/><br/> Betreiber <br/> licensee <br/><br/><br/> Betreiber <br/> operator <br/><br/><br/> Betreiber <br/> customer <br/><br/><br/> Betreiber <br/> operator utility <br/><br/><br/> Betreiber <br/> operating organization <br/><br/><br/> Betreuer <br/> person attending to non-plant personnel <br/><br/><br/> Betreuung <br/> care and guidance <br/><br/><br/> Betreuungsverfügung <br/> power of attorney directive <br/><br/><br/> Betrieb <br/> operation <br/><br/><br/> Betrieb <br/> industrial facility <br/><br/><br/> Betrieb (Werk Anlage) <br/> plant <br/><br/><br/> Betrieb (Werk Anlage) <br/> factory <br/><br/><br/> betriebliche <br/> Organisation administrative management <br/><br/><br/> betriebliche Leckage <br/> leak <br/><br/><br/> Betriebsabwasser <br/> process drains <br/><br/><br/> Betriebsanlagen <br/> plant facilities <br/><br/><br/> Betriebsanleitung <br/> operating instructions <br/><br/><br/> Betriebsart <br/> duty type <br/><br/><br/> Betriebsart <br/> mode of duty <br/><br/><br/> Betriebsart <br/> mode of operation <br/><br/><br/> Betriebsassistent <br/> industrial engineering assistant <br/><br/><br/> Betriebsbeanspruchung <br/> operating conditions <br/><br/><br/> Betriebsbeanspruchung <br/> operational stress <br/><br/><br/> Betriebsbedingungen <br/> operating conditions <br/><br/><br/> Betriebsbegrenzung <br/> operational limitation <br/><br/><br/> Betriebsbehälter <br/> service tank <br/><br/><br/> Betriebsbelastung <br/> operating load <br/><br/><br/> Betriebsbereich <br/> operating range <br/><br/><br/> betriebsbereit <br/> on standby <br/><br/><br/> betriebsbereit <br/> ready for use <br/><br/><br/> betriebsbereit machen (aktivieren) prepare f. operation <br/><br/><br/> Betriebsbereitschaft <br/> full operating status <br/><br/><br/> Betriebsbereitschaft <br/> operational standby <br/><br/><br/> Betriebsbereitschaft <br/> operational readiness <br/><br/><br/> betriebsbewährt <br/> proven by operating experience <br/><br/><br/> Betriebsbewährung <br/> operational experience <br/><br/><br/> Betriebsbewährung <br/> proof of service service-proved <br/><br/><br/> Betriebsbewährung <br/> proven operating experience <br/><br/><br/> Betriebsbewährung <br/> satisfactory performance in service <br/><br/><br/> Betriebsbremse <br/> control brake <br/><br/><br/> Betriebsdauer <br/> operating time <br/><br/><br/> Betriebsdauer <br/> operating period <br/><br/><br/> Betriebsdokumentation <br/> documentation of operation <br/><br/><br/> Betriebsdrehzahl <br/> running speed <br/><br/><br/> Betriebsdruck <br/> working pressure <br/><br/><br/> Betriebsdruck <br/> operating pressure <br/><br/><br/> Betriebseigenschaften <br/> working characteristics <br/><br/><br/> Betriebserfahrung <br/> manufacturing experience <br/><br/><br/> Betriebserfahrung <br/> operational performance record <br/><br/><br/> Betriebsevakuierungseinrichtung <br/> operational evacuation equipment (of turbine) <br/><br/><br/> betriebsfertig <br/> operational <br/><br/><br/> betriebsfertig <br/> ready foperation <br/><br/><br/> Betriebsfestigkeitsnachweis <br/> analysis for cyclic operation <br/><br/><br/> Betriebsflur <br/> service corridor <br/><br/><br/> Betriebsführungsrisiko <br/> operating management risk <br/><br/><br/> Betriebsgang <br/> service corridor <br/><br/><br/> Betriebsgeheimnis <br/> trade secret <br/><br/><br/> Betriebsgewicht <br/> weight under service conditions <br/><br/><br/> Betriebsgewicht <br/> full weight <br/><br/><br/> Betriebsgewicht <br/> operating weight <br/><br/><br/> Betriebsgrenze <br/> operating limit <br/><br/><br/> Betriebsgröße <br/> operation value <br/><br/><br/> Betriebsingenieur <br/> manufacturing engineer <br/><br/><br/> Betriebsingenieur <br/> plant engineer <br/><br/><br/> betriebsintern <br/> in-house <br/><br/><br/> Betriebskosten <br/> operating cost <br/><br/><br/> Betriebskühlwasser <br/> process cooling water <br/><br/><br/> Betriebslager <br/> operational bearing (permanently installed) <br/><br/><br/> Betriebslager <br/> job bearing <br/><br/><br/> Betriebslast <br/> live load <br/><br/><br/> Betriebslast <br/> working load <br/><br/><br/> Betriebsleckage <br/> process leak <br/><br/><br/> Betriebsmanometer <br/> industrial-type manometer <br/><br/><br/> Betriebsmanometer <br/> industrial-type pressure gage <br/><br/><br/> betriebsmäßig <br/> full-scale <br/><br/><br/> Betriebsmedium <br/> service fluid <br/><br/><br/> Betriebsmeldung <br/> annunciation <br/><br/><br/> Betriebsmessgeräte <br/> performance instrumentation <br/><br/><br/> Betriebsmessgeräte <br/> process instrumentation <br/><br/><br/> Betriebsmessstelle <br/> operational measuring point <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> item <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> tools <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> tooling <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> component <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> machinery <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> working fluid <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> operating media <br/><br/><br/> Betriebsmittel <br/> operating agents <br/><br/><br/> Betriebsmittel-Lagergebäude <br/> consumables storage building <br/><br/><br/> Betriebsorganisation <br/> personal organization <br/><br/><br/> Betriebsprotokoll <br/> log sheet <br/><br/><br/> Betriebsprotokoll <br/> channel log <br/><br/><br/> Betriebsprotokoll <br/> operating log <br/><br/><br/> Betriebspunkt <br/> operating point <br/><br/><br/> Betriebsratswahl <br/> employee representative election <br/><br/><br/> Betriebsraum <br/> service compartment <br/><br/><br/> Betriebsregler <br/> unit operation controller <br/><br/><br/> Betriebsschwingversuch <br/> fatigue test at mixed amplitudes <br/><br/><br/> Betriebsschwingversuch <br/> fatigue test under actual service conditions <br/><br/><br/> betriebsseitig <br/> on the part of manufacturing (operations) <br/><br/><br/> Betriebsspannung <br/> supply voltage <br/><br/><br/> Betriebsstätte <br/> shop location <br/><br/><br/> Betriebsstrom <br/> service current <br/><br/><br/> Betriebsstrom <br/> operating current <br/><br/><br/> Betriebsstundenzähler <br/> hourmeter <br/><br/><br/> Betriebssystem <br/> operating system <br/><br/><br/> Betriebstemperatur <br/> operating temperature <br/><br/><br/> Betriebsüberdruck <br/> maximum allowable working pressure <br/><br/><br/> Betriebsüberdruck <br/> operating gauge pressure <br/><br/><br/> Betriebsüberdruck <br/> working gauge pressure <br/><br/><br/> Betriebsüberwachung <br/> operational monitoring <br/><br/><br/> Betriebsvereinbarung <br/> employment agreement <br/><br/><br/> Betriebsverfassungsgesetz <br/> German Labor Management Act <br/><br/><br/> Betriebsverfassungsgesetz <br/> Industrial Plant Organization Code <br/><br/><br/> Betriebsverhalten <br/> operational characteristics <br/><br/><br/> Betriebsverhältnisse <br/> operating conditions <br/><br/><br/> Betriebsverriegelung <br/> operational interlock <br/><br/><br/> Betriebsvorschriften <br/> plant operating rules <br/><br/><br/> Betriebsvorschriften <br/> plant operating procedures <br/><br/><br/> Betriebswahlschalter <br/> operating mode selector switch <br/><br/><br/> Betriebswandler <br/> voltage/current transformer <br/><br/><br/> betriebswarmer <br/> diesel engine at warm standby <br/><br/><br/> Betriebswasser <br/> water supply <br/><br/><br/> betriebswasserseitig <br/> on the service water side <br/><br/><br/> Betriebsweise <br/> operating mode <br/><br/><br/> Betriebsweise <br/> operational mode <br/><br/><br/> Betriebsweise <br/> mode of operation <br/><br/><br/> Betriebswert <br/> operation quantity <br/><br/><br/> betriebswichtig <br/> vital <br/><br/><br/> Betriebswirt <br/> manufacturing administrator <br/><br/><br/> Betriebswirt <br/> industrial manager <br/><br/><br/> Betriebswirtschaft <br/> industrial management <br/><br/><br/> Betriebswirtschaft <br/> industrial administration <br/><br/><br/> Betriebswirtschaft <br/> manufacturing management <br/><br/><br/> Betriebswirtschaft <br/> manufacturing administration <br/><br/><br/> Betriebswirtschaft <br/> business administration <br/><br/><br/> Betriebswirtschaftler <br/> industrial manager <br/><br/><br/> Betriebswirtschaftler <br/> industrial management expert <br/><br/><br/> Betriebswirtschaftler <br/> economist <br/><br/><br/> Betriebswirtschaftslehre <br/> science of industrial management <br/><br/><br/> Betriebszeit <br/> operating time <br/><br/><br/> Betriebszeit <br/> operating period <br/><br/><br/> Betriebszeitfaktor <br/> unit operating factor <br/><br/><br/> Betriebszeitzählung <br/> operating time supervision log <br/><br/><br/> BE-Trocknungssystem <br/> fuel element drying system <br/><br/><br/> Betthöhe <br/> bed depth <br/><br/><br/> Bettkapazität <br/> bed capacity <br/><br/><br/> Bettungszone <br/> bedding zone <br/><br/><br/> beulen <br/> dent <br/><br/><br/> beulen <br/> buckle <br/><br/><br/> Beulsteife <br/> stiffener <br/><br/><br/> Beulung <br/> buckling <br/><br/><br/> Beurteilung <br/> survey <br/><br/><br/> Beurteilung <br/> assessment <br/><br/><br/> Beurteilung <br/> evaluation <br/><br/><br/> Beurteilungskriterien <br/> acceptance standards <br/><br/><br/> Bewachung <br/> surveillance <br/><br/><br/> bewährt <br/> proved <br/><br/><br/> bewährt <br/> timetested (and proven) <br/><br/><br/> beweglich <br/> mobile <br/><br/><br/> beweglich <br/> movable <br/><br/><br/> beweglich <br/> portable <br/><br/><br/> bewegliche <br/> Last live load <br/><br/><br/> bewegliche Isolierhaube <br/> detachable insulating hood <br/><br/><br/> bewegliche Schaufel <br/> moving blade <br/><br/><br/> Bewegung <br/> motion <br/><br/><br/> Bewegung <br/> movement <br/><br/><br/> Bewegungsgröße <br/> momentum <br/><br/><br/> Bewegungsmelder <br/> motion sensor <br/><br/><br/> Bewegungsmelder <br/> motion detector <br/><br/><br/> bewehrt <br/> armored <br/><br/><br/> Bewehrung <br/> armoring <br/><br/><br/> Bewehrungseisen <br/> reinforcing bar <br/><br/><br/> Beweissicherung <br/> preservation of evidence <br/><br/><br/> Bewertung <br/> evaluation <br/><br/><br/> Bewertungsbogen evaluation <br/> sheet <br/><br/><br/> Bewertungsgruppe <br/> quality class <br/><br/><br/> Bewertungsgruppe <br/> quality grade <br/><br/><br/> Bewertungsklasse <br/> quality grade <br/><br/><br/> Bewertungsrichtlinie <br/> quality rating standard <br/><br/><br/> Bewertungswiderstand <br/> calibration resistor <br/><br/><br/> Bewicklung <br/> taping <br/><br/><br/> Bewicklung <br/> winding <br/><br/><br/> Bewicklung <br/> wrapping <br/><br/><br/> Bewicklungsart <br/> method of taping <br/><br/><br/> Bewicklungsart <br/> method of winding <br/><br/><br/> Bewitterung <br/> weathering <br/><br/><br/> Bewitterungsbeständigkeit <br/> weathering resistance <br/><br/><br/> Bewuchs <br/> biofouling <br/><br/><br/> Bezeichnung <br/> name <br/><br/><br/> Bezeichnung <br/> marking <br/><br/><br/> Bezeichnung <br/> designation <br/><br/><br/> Bezeichnung <br/> indentification <br/><br/><br/> Bezeichnungshülse <br/> marking sleeve <br/><br/><br/> Bezeichnungsschild <br/> marking tag <br/><br/><br/> Bezeichnungssystem <br/> nomenclature <br/><br/><br/> BE-Zentrierstift <br/> fuel assembly alignment pin <br/><br/><br/> Beziehung <br/> relationship <br/><br/><br/> Bezug (Referenz) datum <br/><br/><br/><br/><br/> Bezugsbemassung <br/> dimensioning from a common feature <br/><br/><br/> Bezugsbrennstoff <br/> reference fuel <br/><br/><br/> Bezugsbuchstabe <br/> datum letter <br/><br/><br/> Bezugsebene <br/> datum plane <br/><br/><br/> Bezugsebene <br/> reference plane <br/><br/><br/> Bezugselement <br/> datum <br/><br/><br/> Bezugselement <br/> datum feature <br/><br/><br/> Bezugserde <br/> reference earth <br/><br/><br/> Bezugsfläche <br/> datum plane <br/><br/><br/> Bezugsfläche <br/> reference plane <br/><br/><br/> Bezugsgröße <br/> base (value) <br/><br/><br/> Bezugsgröße <br/> reference value <br/><br/><br/> Bezugsgröße <br/> reference quantity <br/><br/><br/> Bezugshöhe <br/> reference elevation <br/><br/><br/> Bezugskante datum <br/> edge <br/><br/><br/> Bezugsleiter <br/> reference potential <br/><br/><br/> Bezugslinie <br/> reference line <br/><br/><br/> Bezugsmarke <br/> reference marker <br/><br/><br/> Bezugsmaß <br/> basic dimension <br/><br/><br/> Bezugsmaß <br/> reference profile <br/><br/><br/> Bezugsmaß <br/> reference dimension <br/><br/><br/> Bezugsmessstelle <br/> measurement reference point <br/><br/><br/> Bezugsnormal <br/> reference standard <br/><br/><br/> Bezugsprofil <br/> basic rack <br/><br/><br/> Bezugspunkt <br/> datum <br/><br/><br/> Bezugspunktraster <br/> marker grid <br/><br/><br/> Bezugsrahmen <br/> datum frame <br/><br/><br/> Bezugsraster <br/> reference grid <br/><br/><br/> Bezugsstelle <br/> reference site <br/><br/><br/> Bezugsstelle datum <br/> target <br/><br/><br/> Bezugsstrecke <br/> sampling length <br/><br/><br/> Bezugssystem <br/> reference system <br/><br/><br/> Bezugssystem datum <br/> system</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476254http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476254Sun, 02 Sep 2007 17:31:51 -0400<p>Bibliothek <br/> library <br/><br/><br/> Biegebelastung <br/> bending strain <br/><br/><br/> Biegebruch <br/> fatigue fracture <br/><br/><br/> Biegebruch <br/> bending fracture <br/><br/><br/> Biegedauerfestigkeit <br/> fatigue-strength (under repeated bending stresses) <br/><br/><br/> Biegedehnung <br/> bending strain <br/><br/><br/> Biegedorn <br/> mandrel <br/><br/><br/> Biegedruck <br/> bending strain <br/><br/><br/> Biegedruck <br/> bending pressure <br/><br/><br/> Biegeermüdungsversuch <br/> transverse-fatigue test <br/><br/><br/> Biegefähigkeit <br/> bending property <br/><br/><br/> Biegefestigkeit <br/> bending strength <br/><br/><br/> Biegeform <br/> bending die <br/><br/><br/> Biegekante <br/> bending line <br/><br/><br/> Biegekante <br/> bending edge <br/><br/><br/> Biegelinie <br/> elastic curve <br/><br/><br/> Biegelinie <br/> deflection line <br/><br/><br/> Biegelinie <br/> pre-bending line <br/><br/><br/> Biegemaschine <br/> press brake (bending machine) <br/><br/><br/> Biegemaschine <br/> rolling machine (circular shaping) <br/><br/><br/> Biegemaschine <br/> bending machine <br/><br/><br/> Biegemodul <br/> flexural modulus <br/><br/><br/> Biegemoment <br/> bending moment <br/><br/><br/> Biegemulde <br/> contoured holding a. bending fixture <br/><br/><br/> Biegemulde <br/> contoured molding a. bending fixture <br/><br/><br/> biegen <br/> bend <br/><br/><br/> Biegeplatte <br/> bending table <br/><br/><br/> Biegeprobe <br/> bend test <br/><br/><br/> Biegeprobe <br/> bend specimen <br/><br/><br/> Biegeprobe <br/> bend test specimen <br/><br/><br/> Biegeprobe <br/> transverse test bar <br/><br/><br/> Biegepunkt <br/> point of inflection <br/><br/><br/> Biegeradius <br/> bend radius <br/><br/><br/> Biegeschwellfestigkeit <br/> fatigue strength under cyclic bending stresses <br/><br/><br/> Biegeschwellversuch <br/> bending fatigue test <br/><br/><br/> Biegeschwingungsfestigkeit <br/> bending fatigue strength <br/><br/><br/> Biegeschwingungsprüfmaschine <br/> bending fatigue tester <br/><br/><br/> Biegeschwingungsverhalten <br/> bending fatigue behavior <br/><br/><br/> Biegeschwingungsverhalten <br/> flexural fatigue behavior <br/><br/><br/> Biegespannung <br/> bending stress <br/><br/><br/> biegesteif <br/> flexurally rigid <br/><br/><br/> Biegeträger <br/> flexural member <br/><br/><br/> Biegeverformung <br/> bending (flexure) strain <br/><br/><br/> biegeverlappt <br/> bend lap joined <br/><br/><br/> Biegeversuch <br/> bend(ing) test <br/><br/><br/> Biegeversuch <br/> guided bend test <br/><br/><br/> Biegevorrichtung <br/> bending fixture <br/><br/><br/> Biegewechselbeanspruchung <br/> alternating bending stress <br/><br/><br/> Biegewechselfestigkeit <br/> fatigue-strength (under reversed bending stress) <br/><br/><br/> Biegewechselriss <br/> crack resulting (from alternating bending stress) <br/><br/><br/> Biegewechselspannung <br/> alternating bending stress <br/><br/><br/> Biegewiderstand <br/> fatigue strength <br/><br/><br/> Biegewiderstand <br/> bending strength <br/><br/><br/> Biegewinkel <br/> angle of bend <br/><br/><br/> Biegezähigkeit <br/> fatigue strength <br/><br/><br/> Biegezähigkeit <br/> bending strength <br/><br/><br/> Biegezugfestigkeit <br/> bending tensile strength <br/><br/><br/> biegsam <br/> ductile <br/><br/><br/> biegsam <br/> flexible <br/><br/><br/> Biegung <br/> bend <br/><br/><br/> Biegung <br/> bending <br/><br/><br/> Biegungssteife <br/> bending rigidity <br/><br/><br/> Biegungssteife <br/> bending stiffness <br/><br/><br/> Biegungssteife <br/> flexural rigidity <br/><br/><br/> Bilanzbesprechung <br/> status meeting <br/><br/><br/> Bilanzgrenze <br/> envelope boundary <br/><br/><br/> Bilanzierung <br/> accounting <br/><br/><br/> Bilanzierung <br/> accountancy <br/><br/><br/> Bild (Aufzeichnung) <br/> display <br/><br/><br/> Bild (Darstellung) <br/> image <br/><br/><br/> Bilddarstellung <br/> graphic display <br/><br/><br/> Bilderzeugung <br/> detecting magnetic particle build up <br/><br/><br/> Bildgüteprüfkörper <br/> image quality indicator <br/><br/><br/> Bildgüteprüfsteg <br/> wire image quality indicator <br/><br/><br/> Bildgütezahl <br/> image quality index <br/><br/><br/> Bildröhre <br/> cathode ray tube <br/><br/><br/> Bildschirmskalenhöhe <br/> vertical screen height <br/><br/><br/> Bildsignal <br/> video signal <br/><br/><br/> Bildüberschrift <br/> caption <br/><br/><br/> Bildunterschrift <br/> legend <br/><br/><br/> Bildunterschrift <br/> caption <br/><br/><br/> Bildvergleichs-Rechner <br/> visual identity control computer <br/><br/><br/> Bildzeichen <br/> pictorial display <br/><br/><br/> Bimetall <br/> bimetal <br/><br/><br/> Bimetallrelais <br/> bimetal relay <br/><br/><br/> Bimetallübertemperaturauslöser <br/> bimetal overtemperature trip device <br/><br/><br/> Bimetall-Zeiger-Thermometer <br/> bimetallic temperature gage <br/><br/><br/> bimodale Verteilung <br/> bimodal distribution <br/><br/><br/> Binär <br/> binary <br/><br/><br/> binärdekadisches <br/> System binary-coded decimal system <br/><br/><br/> Binärgeber <br/> digital sensor <br/><br/><br/> Binärgeber <br/> binary transmitter <br/><br/><br/> Binärsignal <br/> binary signal <br/><br/><br/> Binärsignal <br/> digital signal <br/><br/><br/> Binärsignalaufbereitung <br/> binary signal processing <br/><br/><br/> Binärsignalaufbereitung <br/> binary signal conditioning <br/><br/><br/> Binärsignalbaugruppe <br/> digital signal card <br/><br/><br/> Binärsignalerfassung <br/> binary signal acquisition <br/><br/><br/> Binärsignalverarbeitung <br/> binary signal processing <br/><br/><br/> Binärziffer <br/> binary digit <br/><br/><br/> Bindedrahtanordnung <br/> lacing wire arrangement <br/><br/><br/> Bindefehler <br/> lack of bond <br/><br/><br/> Bindefehler <br/> incomplete joint penetration <br/><br/><br/> Bindefehler <br/> incomplete fusion <br/><br/><br/> Bindefrist <br/> bid validate <br/><br/><br/> Bindefrist <br/> quote validate <br/><br/><br/> Bindeharz <br/> binding resin <br/><br/><br/> Bindemittel <br/> binder <br/><br/><br/> Bindemittel <br/> solidification agent <br/><br/><br/> binden <br/> an tie to <br/><br/><br/> binden <br/> an link to <br/><br/><br/> binden <br/> an associate with <br/><br/><br/> bindend <br/> official <br/><br/><br/> bindend <br/> guaranteed <br/><br/><br/> bindend <br/> obligatory <br/><br/><br/> bindend <br/> contractually binding <br/><br/><br/> Binder <br/> girder <br/><br/><br/> Binder <br/> tie wrap <br/><br/><br/> Binder (An-) <br/> clip <br/><br/><br/> Bindung (biologische) <br/> affinity <br/><br/><br/> Bindung (keramische) <br/> bond <br/><br/><br/> Bindung (Zusammenführung) <br/> fusion <br/><br/><br/> Bindungsenergie <br/> binding energy <br/><br/><br/> Biomasse <br/> biomass <br/><br/><br/> Biozidbehandlungsgebäude <br/> biocide treatment building <br/><br/><br/> bis <br/> up to <br/><br/><br/> bis <br/> through <br/><br/><br/> bisher <br/> hitherto <br/><br/><br/> Bitangente <br/> bitangent (making contact at two points) <br/><br/><br/> Bitangenten(kompliment)winkel <br/> bitangent angle <br/><br/><br/> Bitangenten(kompliment)winkel <br/> setting angle <br/><br/><br/> bitte wenden <br/> please turn over <br/><br/><br/> Bitumendosierpumpe <br/> bitumen proportioning pump <br/><br/><br/> Bitumenumwälzpumpe <br/> bitumen recirculating pump <br/><br/><br/> Bitumenvorratsbehälter <br/> bitumen storage tank <br/><br/><br/> bitumgebunden <br/> bituminized <br/><br/><br/> bitumgebunden <br/> bitumen-bound</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476052http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10476052Sun, 02 Sep 2007 17:29:46 -0400<p>blank (hell) <br/> bright <br/><br/><br/> blank geglüht <br/> bright-annealed <br/><br/><br/> blank gezogen <br/> bright-drawn <br/><br/><br/> blanke Oberfläche <br/> bright surface <br/><br/><br/> blankgezogen <br/> cold-drawn <br/><br/><br/> blankglühen <br/> bright-anneal <br/><br/><br/> Blankglühen <br/> bright annealing <br/><br/><br/> Blankhärten <br/> bright-hardening <br/><br/><br/> Blankmetall <br/> bright metal <br/><br/><br/> blankschleifen <br/> grind (down to base metal) <br/><br/><br/> Blase <br/> bubble <br/><br/><br/> Blasen <br/> blisters <br/><br/><br/> blasen (von Dampf) <br/> steam leak <br/><br/><br/> Blasenanteil <br/> void fraction <br/><br/><br/> blasenbehaftet <br/> bubbly <br/><br/><br/> Blasenbildung <br/> blistering <br/><br/><br/> blasenfrei <br/> free of blow holes <br/><br/><br/> Blasengrad <br/> extent of blistering <br/><br/><br/> Blasenprüfung <br/> bubble test <br/><br/><br/> Blasenring <br/> bubble ring <br/><br/><br/> Blasensieden <br/> nucleate boiling <br/><br/><br/> Blasluftversorgung <br/> water depression air supply system <br/><br/><br/> Blatt <br/> sheath <br/><br/><br/> Blatt (Folie) <br/> foil <br/><br/><br/> Blatt (Schaufel-) <br/> blade <br/><br/><br/> Blattfeder <br/> flat spring <br/><br/><br/> Blattfeder <br/> leaf spring <br/><br/><br/> Blattfeder <br/> leaftype spring <br/><br/><br/> Blattfeder <br/> laminated spring <br/><br/><br/> Blattlehre <br/> feeler gage <br/><br/><br/> Blattnummer <br/> sheet number <br/><br/><br/> Blattnummer <br/> page (number) <br/><br/><br/> Blattschreiber <br/> page printer <br/><br/><br/> Blattschreiber <br/> chart recorder <br/><br/><br/> blau <br/> blue <br/><br/><br/> Blaubrüchigkeit <br/> blue brittleness <br/><br/><br/> Blaugel <br/> blue gel <br/><br/><br/> Blaugeladsorber <br/> color indicating silica gel desiccant <br/><br/><br/> Blaupause (Zeichnung) <br/> blueprint <br/><br/><br/> Blech ( sheet <br/><br/><br/> Blech ( sheet (metal) <br/><br/><br/> Blech (>6 mm) <br/> plate <br/><br/><br/> Blechbeschlag <br/> metal corner reinforcement <br/><br/><br/> Blechbestellung <br/> material (sheet metal) order <br/><br/><br/> Blechbeule <br/> dent (in sheet metal) <br/><br/><br/> Blechbiegemaschine <br/> brake <br/><br/><br/> Blechbiegemaschine <br/> plate bending machine <br/><br/><br/> blecheben <br/> flush <br/><br/><br/> Blechentgratmaschine <br/> sheet metal lamination de-burring machine <br/><br/><br/> Blechisolierung <br/> insulation of lamination <br/><br/><br/> Blechkanal (f. Luft) <br/> air duct <br/><br/><br/> Blechkette <br/> lamination ring <br/><br/><br/> Blechlehre <br/> metal gage <br/><br/><br/> Blechlehre <br/> plate gage <br/><br/><br/> Blechlehre <br/> feeler gage <br/><br/><br/> Blechleitschaufel <br/> hollow-fabricated stationary blade <br/><br/><br/> Blechmantel <br/> sheet-metal jacket <br/><br/><br/> Blechpaket <br/> core <br/><br/><br/> Blechpaket <br/> laminated core <br/><br/><br/> Blechpaket (Läufer) <br/> core <br/><br/><br/> Blechpaketaufhängung <br/> laminated core support <br/><br/><br/> Blechpaketaußendurchmesser <br/> external diameter of stator core <br/><br/><br/> Blechpaketkühlsegment <br/> core cooling element <br/><br/><br/> Blechpaketnut <br/> core slot <br/><br/><br/> Blechpaketrücken <br/> back side of stator core <br/><br/><br/> Blechpaketwärmebehandlung <br/> stator core heat treatment <br/><br/><br/> Blechringhälfte <br/> plate halfring <br/><br/><br/> Blechschere <br/> curved shears <br/><br/><br/> Blechschild <br/> metal tag <br/><br/><br/> Blechschnitt <br/> lamination (plate) <br/><br/><br/> Blechschraube <br/> thread-forming self-tapping screw <br/><br/><br/> Blechschraube <br/> tapping screw <br/><br/><br/> Blechschraube <br/> self-tapping screw <br/><br/><br/> Blechschraubengewinde <br/> self-tapping screw thread <br/><br/><br/> Blechschraubengewinde <br/> tapping screw thread <br/><br/><br/> Blechstreifen <br/> strip <br/><br/><br/> Blechstreifen <br/> strip plate <br/><br/><br/> Blechtreibschraube <br/> sheet-metal screw (self-tapping screw) <br/><br/><br/> Blechtreibschraube <br/> tapping screw (self-tapping screw) <br/><br/><br/> Blechverkleidung <br/> covering <br/><br/><br/> Blechverkleidung <br/> metal jacketing <br/><br/><br/> Blei <br/> lead <br/><br/><br/> Bleiabdruck <br/> lead imprint <br/><br/><br/> Bleiabdruck <br/> lead impression <br/><br/><br/> Bleiabschirmung <br/> lead shield <br/><br/><br/> bleibend <br/> permanent <br/><br/><br/> Bleimennige <br/> red lead <br/><br/><br/> Bleimennige-Grundanstrich <br/> red lead priming coat <br/><br/><br/> Blei-Stahl-Schild <br/> lead-steel gamma shield <br/><br/><br/> Bleiziegel <br/> lead brick (shielding of tritium measuring device) <br/><br/><br/> Blende <br/> orifice <br/><br/><br/> Blende (Öffnung) <br/> aperture <br/><br/><br/> Blende (Signal-) <br/> lens cap <br/><br/><br/> Blendenring <br/> orifice ring <br/><br/><br/> Blendenträger <br/> orifice carrier <br/><br/><br/> Blinddeckel <br/> blind cover <br/><br/><br/> Blinddeckel <br/> blank flange <br/><br/><br/> Blindelement <br/> dummy element <br/><br/><br/> Blindelement <br/> dummy assembly <br/><br/><br/> Blindflansch <br/> blind flange <br/><br/><br/> Blindhärten <br/> separate hardening <br/><br/><br/> Blindhärtungsversuch <br/> blank hardness test <br/><br/><br/> Blindlastkennlinie <br/> reactive capability curve <br/><br/><br/> Blindleistung <br/> wattless power <br/><br/><br/> Blindleistung <br/> reactive power <br/><br/><br/> Blindleistungsmesser <br/> var meter <br/><br/><br/> Blindleistungsschreiber <br/> reactive power recorder <br/><br/><br/> Blindleistungsschreiber <br/> volt-ampere-hour recorder <br/><br/><br/> Blindleistungssprung <br/> sudden change of reactive power <br/><br/><br/> Blindloch <br/> blind hole <br/><br/><br/> Blindloch <br/> dummy hole <br/><br/><br/> Blindniet <br/> blind rivet <br/><br/><br/> Blindplatte <br/> blank panel <br/><br/><br/> Blindschaltbild <br/> mimic diagram <br/><br/><br/> Blindscheibe <br/> blank <br/><br/><br/> Blindstrommesser <br/> var meter <br/><br/><br/> Blindstutzen <br/> blank nozzle <br/><br/><br/> Blindwiderstand <br/> reactance <br/><br/><br/> Blindzwischenflansch <br/> adapter blind flange <br/><br/><br/> Blinkkontakt <br/> flasher switch <br/><br/><br/> Blinkrelais <br/> flasher relay <br/><br/><br/> Blitz <br/> lightning <br/><br/><br/> Blitzableiter <br/> lightning arrester <br/><br/><br/> Blitzbinder <br/> self-locking (cable) tie wrap <br/><br/><br/> Blitzbinder (Befestiger) <br/> clip <br/><br/><br/> Blitzbirne <br/> lightning lamp <br/><br/><br/> Blitzlampe <br/> lightning lamp <br/><br/><br/> Blitzlampenfassung <br/> lightning lamp socket <br/><br/><br/> Blitzpfeil <br/> high-voltage danger sign (caution sign) <br/><br/><br/> Blitzröhre <br/> flash light <br/><br/><br/> Blitzschutz <br/> lightning protection <br/><br/><br/> Blitzschutzanlage <br/> lightning protection system <br/><br/><br/> Blitzstoßhaltespannung <br/> lightning withstand impulse voltage <br/><br/><br/> Block <br/> unit <br/><br/><br/> Block <br/> block <br/><br/><br/> Block (KKW) <br/> slug (nuclear plant) <br/><br/><br/> Block (Kraftwerks-) <br/> unit <br/><br/><br/> Blockbauweise <br/> unit construction <br/><br/><br/> Blockbereich <br/> station area <br/><br/><br/> Blockebene <br/> unit level <br/><br/><br/> Blockeigenbedarfstransformator <br/> unit auxiliary transformer <br/><br/><br/> Blockflansch <br/> unit flange <br/><br/><br/> Blockflansch <br/> block flange <br/><br/><br/> Blockfuß <br/> ingot base <br/><br/><br/> Blockgebäude <br/> main buildings <br/><br/><br/> blockgebunden <br/> unitized <br/><br/><br/> Blockglimmer <br/> mica block <br/><br/><br/> Blockglimmer <br/> natural mica <br/><br/><br/> Blockgruppe <br/> group <br/><br/><br/> blockieren <br/> block <br/><br/><br/> blockieren <br/> freeze <br/><br/><br/> blockieren <br/> interlock <br/><br/><br/> Blockierung <br/> locking <br/><br/><br/> Blockierung <br/> pinning <br/><br/><br/> Blockierung <br/> blocking <br/><br/><br/> Blockkopf <br/> ingot head <br/><br/><br/> Blockkugelhahn <br/> stop ball cock <br/><br/><br/> Blockleistung <br/> unit output <br/><br/><br/> Blockleitebene <br/> unit master control level <br/><br/><br/> Blockleitgerät <br/> unit coordinator <br/><br/><br/> Blockleitung <br/> unit master control <br/><br/><br/> Blocklineal <br/> heavy straightedge <br/><br/><br/> Blockprüfung <br/> block check <br/><br/><br/> Blockregelung <br/> unit (closed loop) control <br/><br/><br/> Blockregelung <br/> control unit <br/><br/><br/> Blockschaltanlage <br/> switching unit <br/><br/><br/> Blockschaubild <br/> block diagram <br/><br/><br/> Blocksimulator <br/> unit simulator <br/><br/><br/> Blocksteuerungseinrichtung <br/> unit (open-loop) control equipment <br/><br/><br/> Blocktrennung <br/> disconnect the unit from the system <br/><br/><br/> Blockventil <br/> unit control valve <br/><br/><br/> Blockwartengebäude <br/> unit control room building <br/><br/><br/> Bock <br/> trestle <br/><br/><br/> Bock <br/> pedestal <br/><br/><br/> Bock <br/> support (frame) <br/><br/><br/> Bockaufsatz <br/> yoke assembly <br/><br/><br/> Boden <br/> head <br/><br/><br/> Boden <br/> bottom <br/><br/><br/> Boden (Fuß-) <br/> floor <br/><br/><br/> Bodenablaßventil <br/> drain valve <br/><br/><br/> Bodenablauf <br/> floor drain <br/><br/><br/> Boden-Bauwerk-Wechselwirkung <br/> soil/structure interaction <br/><br/><br/> Bodenbelag <br/> floor covering <br/><br/><br/> Bodenbelagwinkel <br/> angle steel <br/><br/><br/> Bodenbewegung <br/> ground motion <br/><br/><br/> Bodenblech <br/> bottom plate <br/><br/><br/> Bodenfreiheit <br/> ground clearance <br/><br/><br/> Bodenkalotte <br/> lower head <br/><br/><br/> Bodenkalotte <br/> bottom head <br/><br/><br/> Bodenkalotte <br/> primary head <br/><br/><br/> Bodenkalotte <br/> bottom dome plate <br/><br/><br/> Bodenkolonne <br/> plate column <br/><br/><br/> Bodenlamelle <br/> bottom support <br/><br/><br/> Bodenluftdruck <br/> air pressure at ground level <br/><br/><br/> Bodenplatte <br/> base plate <br/><br/><br/> Bodenpressung <br/> ground pressure <br/><br/><br/> Bodenprofil <br/> soil profile <br/><br/><br/> Bodenrauhigkeit <br/> ground surface roughness <br/><br/><br/> Bodenreinigung <br/> sludge lancing <br/><br/><br/> Bodensatz <br/> sediment <br/><br/><br/> Bodensatzbildung <br/> sedimentation <br/><br/><br/> Boden-Schale-Verbindung <br/> head-to-shell junction <br/><br/><br/> Bodenschemel <br/> floor stand <br/><br/><br/> Bodenschiene <br/> base rail (bar) <br/><br/><br/> Bodentragfähigkeit <br/> load-bearing capacity of the soil <br/><br/><br/> Bodentragprofil <br/> bottom support structure <br/><br/><br/> Bodenventil <br/> tank bottom valve <br/><br/><br/> Bodenverbesserungsmittel <br/> soil conditioner <br/><br/><br/> Bodenwanne <br/> sealed concrete pit <br/><br/><br/> Bogen (geometrischer) <br/> arc <br/><br/><br/> Bogen (Kurve) <br/> curvature <br/><br/><br/> Bogen (Rohrleitung) <br/> bend (pipe) <br/><br/><br/> Bogenlänge <br/> arc length <br/><br/><br/> Bogenlänge <br/> arc distance <br/><br/><br/> Bogenlänge <br/> length of arc <br/><br/><br/> Bogenmaß <br/> arc dimension <br/><br/><br/> Bogenmaß <br/> measurement in radian <br/><br/><br/> Bogenrohr (Rohrbogen) <br/> bend <br/><br/><br/> Bogenstück <br/> curved section (pipe) <br/><br/><br/> Bogenzahnkupplung <br/> tooth-type gear coupling <br/><br/><br/> Bogenzahnrad <br/> crowned gear <br/><br/><br/> Bogenzahnrad <br/> curved-tooth gear <br/><br/><br/> Bohrbank <br/> drill press <br/><br/><br/> Bohrbild <br/> drill template <br/><br/><br/> Bohrbuchse <br/> jig bush(ing) <br/><br/><br/> Bohrbuchse <br/> drill bushing <br/><br/><br/> Bohreinrichtung <br/> boring fixture <br/><br/><br/> bohren (ein Loch) <br/> drill a hole <br/><br/><br/> bohren (gemeinsam) <br/> drill jointly <br/><br/><br/> bohren (mit <br/> drill <br/><br/><br/> Bohren (mit <br/> boring <br/><br/><br/> bohren (mit Stahl) <br/> bore <br/><br/><br/> Bohrer <br/> drill <br/><br/><br/> Bohrer (Spiral-) <br/> twist drill <br/><br/><br/> Bohrfutter <br/> drill chuck <br/><br/><br/> Bohrfutter (konisch) <br/> morse cone <br/><br/><br/> Bohrgrat <br/> burr <br/><br/><br/> Bohrlehre <br/> drill jig <br/><br/><br/> Bohrloch <br/> borehole <br/><br/><br/> Bohrloch <br/> bore (hole) <br/><br/><br/> Bohrlochtiefe <br/> bore depth <br/><br/><br/> Bohrlochtiefe <br/> hole depth <br/><br/><br/> Bohrlochverschlussstopfen <br/> trepan hole plug <br/><br/><br/> Bohrmaschine <br/> drill press <br/><br/><br/> Bohrmaschine <br/> drilling machine <br/><br/><br/> Bohröl <br/> boring oil <br/><br/><br/> Bohröl <br/> soluble cutting oil <br/><br/><br/> Bohrschablone <br/> plate drill jig <br/><br/><br/> Bohrspäne <br/> borings <br/><br/><br/> Bohrspäne <br/> boring chips <br/><br/><br/> Bohrspäne <br/> drilling chips <br/><br/><br/> Bohrstange <br/> boring bar <br/><br/><br/> Bohrung <br/> hole <br/><br/><br/> Bohrung <br/> borehole <br/><br/><br/> Bohrung (Innengewinde) <br/> taphole <br/><br/><br/> Bohrung (ohne Gewinde) <br/> bore hole <br/><br/><br/> Bohrungsfläche <br/> bore face <br/><br/><br/> Bohrungsgrund <br/> hole-bottom face <br/><br/><br/> Bohrungsraster <br/> hole pattern <br/><br/><br/> Bohrungsschleifen <br/> bore grinding <br/><br/><br/> Bohrungsstab <br/> top bar <br/><br/><br/> Bohrungsstreuungsmessung <br/> stator bore flux leakage measurement <br/><br/><br/> Bohrungstiefe <br/> bore hole depth <br/><br/><br/> Bohrungsverschluß <br/> bore plug <br/><br/><br/> Bohrvorrichtung <br/> boring jig <br/><br/><br/> Bohrvorrichtung <br/> drilling jig <br/><br/><br/> Bohrvorrichtung <br/> drill(ing) jig <br/><br/><br/> Bohrwelle <br/> cutter bar <br/><br/><br/> Bohrwelle <br/> drill shaft <br/><br/><br/> Bolzen <br/> pin <br/><br/><br/> Bolzen <br/> stud <br/><br/><br/> Bolzen <br/> bolt <br/><br/><br/> Bolzen mit Splint <br/> cotter bolt <br/><br/><br/> Bolzenausdrehvorrichtung <br/> integral bolt turning appliance <br/><br/><br/> Bolzenauslöseregler <br/> bolt-type overspeed trip <br/><br/><br/> Bolzenauslöseregler <br/> bolt-type emergency governor <br/><br/><br/> Bolzendehnung <br/> bolt stretch <br/><br/><br/> Bolzenklemme <br/> stud terminal <br/><br/><br/> Bolzenkupplung <br/> pin coupling <br/><br/><br/> Bolzenkupplung <br/> bolt coupling <br/><br/><br/> Bolzenlängung <br/> bolt stretch <br/><br/><br/> Bolzenlängung <br/> bolt elongation <br/><br/><br/> Bolzenpufferkupplung <br/> flexible pin coupling <br/><br/><br/> Bolzenschelle <br/> bolt pipe clamp <br/><br/><br/> Bolzenschnellschluss <br/> bolt-type overspeed trip <br/><br/><br/> Bolzenschnellschluss <br/> bolt-type emergency governor <br/><br/><br/> Bolzenschraube <br/> stud (bolt) <br/><br/><br/> Bolzenschweißen <br/> stud welding <br/><br/><br/> Bolzenschweißung <br/> stud welding <br/><br/><br/> Bolzensicherheitsregler <br/> bolt-type overspeed trip <br/><br/><br/> Bolzensicherheitsregler <br/> bolt-type emergency governor <br/><br/><br/> Bolzenspannvorrichtung <br/> bolt clamping device <br/><br/><br/> Bolzenverbindung <br/> bolted union <br/><br/><br/> Bolzenverschraubung <br/> bolting <br/><br/><br/> bombiert <br/> embossed <br/><br/><br/> Bondern <br/> bonderizing <br/><br/><br/> Bonus (Prämie) <br/> bonus <br/><br/><br/> Bonus-Malus-Klausel <br/> bonus-penalty clause <br/><br/><br/> Bonus-Malus-Vereinbarung <br/> bonus-penalty agreement <br/><br/><br/> Boosterabflusseinstellventil <br/> booster discharge adjusting valve <br/><br/><br/> Boosterpumpe <br/> booster pump <br/><br/><br/> Bootssperre <br/> shipping barrier <br/><br/><br/> Boral <br/> boral <br/><br/><br/> Bord <br/> skirt <br/><br/><br/> Bördel <br/> flange <br/><br/><br/> bördeln <br/> fold <br/><br/><br/> bördeln <br/> border <br/><br/><br/> bördeln <br/> flange <br/><br/><br/> Bördeln <br/> folding <br/><br/><br/> Bördelversuch <br/> folding test <br/><br/><br/> Bördelversuch <br/> flanging test <br/><br/><br/> Bördelwerkzeug <br/> flanging tool <br/><br/><br/> Borderprobung <br/> test on board <br/><br/><br/> Bordhöhe <br/> skirt length <br/><br/><br/> Bordprobe <br/> specimen from skirt <br/><br/><br/> Borentzugsgeschwindigkeit <br/> deboration rate <br/><br/><br/> Borierbehälter <br/> borating tank <br/><br/><br/> Borieren <br/> boron treatment <br/><br/><br/> Borierpumpe <br/> borating pump <br/><br/><br/> boriert <br/> borated <br/><br/><br/> boriert <br/> boron treated <br/><br/><br/> Boroskop (Endoskop) <br/> borescope <br/><br/><br/> Borsäureanreicherungsanlage <br/> boric acid upgrading system <br/><br/><br/> Borsäureansetzbehälter <br/> boric acid batch tank <br/><br/><br/> Borsäurekolonne <br/> boric acid stripper column <br/><br/><br/> Borsäuremesspumpe <br/> boric acid metering pump <br/><br/><br/> Borsäurepumpe <br/> boric acid pump <br/><br/><br/> Borsäurespeicherbehälter <br/> boric acid storage tank <br/><br/><br/> Borsäuresystem <br/> boric acid system <br/><br/><br/> Borstab <br/> absorber rod <br/><br/><br/> Borstahlkasten <br/> boronated stainless steel can <br/><br/><br/> Borwasserlagerung <br/> borated water storage system <br/><br/><br/> Bowdenzug <br/> bowden cable</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475997http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475997Sun, 02 Sep 2007 17:29:01 -0400<p>Brackwasser <br/> brackish water <br/><br/><br/> Brackwasser <br/> brack(ish) water <br/><br/><br/> Bramme <br/> slab <br/><br/><br/> Brandabschnitt <br/> fire zone <br/><br/><br/> Brandabschottung <br/> bulkhead <br/><br/><br/> Brandbarriere <br/> fire barrier <br/><br/><br/> Brandbekämpfung <br/> fire suppression <br/><br/><br/> Brandbelastung <br/> fire burden <br/><br/><br/> Brandeindämmung <br/> fire confinement <br/><br/><br/> Brandgüter <br/> combustible materials <br/><br/><br/> Brandherd <br/> combustible source <br/><br/><br/> Brandmelder <br/> fire detector <br/><br/><br/> Brandschottung <br/> fire protection compartmentalization <br/><br/><br/> Brandschutz <br/> fire protection <br/><br/><br/> Brandschutzklappe <br/> fire damper <br/><br/><br/> Brandschutzmaterial <br/> fire-proofing materials <br/><br/><br/> Brandschutzordnung <br/> fire protection rules <br/><br/><br/> Brandschutzschalter <br/> fire protection switch <br/><br/><br/> Brandschutzstreifen <br/> fire break <br/><br/><br/> Brandschutzzone <br/> fire zone <br/><br/><br/> Brandspuren <br/> arcing marks <br/><br/><br/> Brandverhalten <br/> fire performance <br/><br/><br/> Brandwand <br/> fire barrier <br/><br/><br/> Brandziegel <br/> fire brick <br/><br/><br/> Brauchwasser <br/> mains water <br/><br/><br/> Brauchwasserspeicher <br/> domestic water accumulator <br/><br/><br/> braun <br/> brown <br/><br/><br/> Braunkohle <br/> lignite <br/><br/><br/> Braunkohle <br/> brown coal <br/><br/><br/> Braunkohle <br/> bituminous coal <br/><br/><br/> brechen <br/> chamfer <br/><br/><br/> brechen (Kanten) <br/> remove edges <br/><br/><br/> brechen (Kanten) <br/> chamfer edges <br/><br/><br/> Brecher <br/> crusher <br/><br/><br/> Brecheranlage <br/> crusher system <br/><br/><br/> Brechstange <br/> crowbar <br/><br/><br/> Brechungsindex <br/> refractive index <br/><br/><br/> breiig <br/> pulpy <br/><br/><br/> breit <br/> wide <br/><br/><br/> breit <br/> broad <br/><br/><br/> Breite <br/> width <br/><br/><br/> Breite <br/> breadth <br/><br/><br/> breitflach <br/> wide flat <br/><br/><br/> Breitflachstahl <br/> wide flats <br/><br/><br/> breitflanschig <br/> wide-flanged <br/><br/><br/> breitkopf <br/> large-headed <br/><br/><br/> breitschlichten <br/> flash cut <br/><br/><br/> Breitspur <br/> wide gage <br/><br/><br/> Breitung <br/> lateral expansion <br/><br/><br/> Brekzie <br/> breccia <br/><br/><br/> Bremsbelastung <br/> brake load <br/><br/><br/> Bremse <br/> brake <br/><br/><br/> Bremsflüssigkeit <br/> brake fluid <br/><br/><br/> Bremsfutter <br/> brake lining <br/><br/><br/> Bremsgenerator <br/> braking generator <br/><br/><br/> Bremskern <br/> moderator <br/><br/><br/> Bremskraft <br/> brake power <br/><br/><br/> Bremslänge <br/> slowing-down length <br/><br/><br/> Bremslüfter <br/> brake operator <br/><br/><br/> Bremsmagnet <br/> brake solenoid <br/><br/><br/> Bremsmoment <br/> braking torque <br/><br/><br/> Bremsmotor <br/> braking motor <br/><br/><br/> Bremsverhältnis <br/> moderating ratio <br/><br/><br/> Bremsvermögen <br/> slowing down power <br/><br/><br/> Bremsversuch <br/> braking test <br/><br/><br/> Brenn(er)vorschub <br/> burner feed <br/><br/><br/> brennbar <br/> inflammable <br/><br/><br/> brennbar <br/> combustible <br/><br/><br/> Brennelement <br/> fuel element <br/><br/><br/> Brennelement <br/> fuel assembly <br/><br/><br/> Brennelement (=BE) <br/> fuel assembly <br/><br/><br/> Brennelementattrappe <br/> dummy fuel assembly <br/><br/><br/> Brennelementbecken <br/> fuel pool <br/><br/><br/> Brennelementbeckenhaus <br/> fuel pool building <br/><br/><br/> Brennelementbeckenkühler <br/> fuel pool cooling heat exchanger <br/><br/><br/> Brennelementbündel <br/> fuel bundle <br/><br/><br/> Brennelementbündel <br/> fuel assembly <br/><br/><br/> Brennelemente Mischoxid <br/> mixed- oxide <br/><br/><br/> Brennelement-Eckstab <br/> fuel assembly corner rod <br/><br/><br/> Brennelementeinrichtungen <br/> refueling equipment <br/><br/><br/> Brennelementelager <br/> fuel storage <br/><br/><br/> Brennelementfuß <br/> fuel assembly bottom end piece <br/><br/><br/> Brennelementhandhabungsgebäude fuel handling building <br/><br/><br/> Brennelementhandhabungsmaschine fuel handling machine <br/><br/><br/> Brennelementhandhabungsstörfall fuel handling accident <br/><br/><br/> Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage burst-slug detection system <br/><br/><br/> Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem failed fuel detection system <br/><br/><br/> Brennelementhülsenüberwachung fuel-failure monitoring system <br/><br/><br/> Brennelementkanal <br/> fuel channel <br/><br/><br/> Brennelementkasten <br/> fuel assembly channel <br/><br/><br/> Brennelementkasten <br/> fuel channel <br/><br/><br/> Brennelementkopf <br/> fuel assembly top end piece <br/><br/><br/> Brennelementkugel <br/> spherical fuel element <br/><br/><br/> Brennelementlagergebäude <br/> fuel storage building <br/><br/><br/> Brennelement-Lager-Kühlmittel <br/> fuel store coolant <br/><br/><br/> Brennelement-Lagerkühlsystem <br/> fuel store cooling system <br/><br/><br/> Brennelementleck <br/> burst slug <br/><br/><br/> Brennelementleck <br/> failed element <br/><br/><br/> Brennelement-Nasslager <br/> water basin storage facility <br/><br/><br/> Brennelementprüfeinrichtung <br/> sipping station <br/><br/><br/> Brennelementschaden <br/> burst-slug (failed element) <br/><br/><br/> Brennelementschonprogramm <br/> fuel conditioning program <br/><br/><br/> Brennelement-Teilentlademenge <br/> fuel mass of partial refuelling <br/><br/><br/> Brennelementtransportbehälter <br/> fuel assembly shipping cask <br/><br/><br/> Brennelement-Trockenlager <br/> dry spent fuel storage facility <br/><br/><br/> Brennelementverdichtung <br/> fuel densification <br/><br/><br/> Brennelementverschluss <br/> fuel channel closure <br/><br/><br/> Brennelementwechsel <br/> refueling <br/><br/><br/> Brennelementwechsel <br/> refuelling <br/><br/><br/> Brennelement-Wechselanlage <br/> refuelling machine <br/><br/><br/> Brenner <br/> torch <br/><br/><br/> Brenner <br/> burner <br/><br/><br/> Brennerabschaltung <br/> shutdown of the burner <br/><br/><br/> Brennerebene <br/> burner tier <br/><br/><br/> Brennerhaube <br/> burner hood <br/><br/><br/> Brennerlanze <br/> burner body <br/><br/><br/> Brennerleistung <br/> burner rating <br/><br/><br/> Brennermuffel <br/> support ring (for diagonal swirler on flame tube) <br/><br/><br/> Brennermündung <br/> burner nozzle <br/><br/><br/> Brennerspülsystem <br/> burner scavenging system <br/><br/><br/> Brennerstart <br/> burner start-up <br/><br/><br/> Brennerträger <br/> burner casing <br/><br/><br/> Brennerträger <br/> burner carrier <br/><br/><br/> Brennerwärmeleistung <br/> burner thermal output <br/><br/><br/> Brennfleck <br/> focal spot <br/><br/><br/> Brenngas <br/> fuel gas <br/><br/><br/> Brenngas <br/> flammable gas <br/><br/><br/> brenngeschnitten <br/> flame-cut <br/><br/><br/> Brenngeschwindigkeit <br/> rate of flame propagation <br/><br/><br/> brennhärten <br/> flame-harden <br/><br/><br/> brennhärten <br/> flame-hardening <br/><br/><br/> Brennkammer <br/> combustion chamber <br/><br/><br/> Brennkammerbühne <br/> combustion chamber platform <br/><br/><br/> Brennkammerdeckel <br/> combustion chamber top head <br/><br/><br/> Brennkammerhaube <br/> combustion chamber dome <br/><br/><br/> Brennkammermantel <br/> combusting chamber shell <br/><br/><br/> Brennkammerstütze <br/> combustion chamber support <br/><br/><br/> Brennkontur <br/> machine acetylene contour (ma-cut contour) <br/><br/><br/> Brennofen <br/> kiln <br/><br/><br/> Brennpunkt <br/> fire point <br/><br/><br/> Brennschlacke <br/> flame cutting slag <br/><br/><br/> Brennschneidemaschine <br/> template flame cutter <br/><br/><br/> Brennschneiden <br/> gas cutting <br/><br/><br/> Brennschneiden <br/> flame cutting <br/><br/><br/> Brennschneiden <br/> oxygen cutting <br/><br/><br/> Brennschneiden <br/> thermal cutting <br/><br/><br/> Brennschneider <br/> flame cutter <br/><br/><br/> Brennschneider <br/> cutting torch <br/><br/><br/> Brennstab <br/> fuel pin <br/><br/><br/> Brennstab <br/> fuel rod <br/><br/><br/> Brennstabbegleitkarte <br/> fuel rod traveller <br/><br/><br/> Brennstabfeder <br/> plenum spring <br/><br/><br/> Brennstabgruppe <br/> fuel rod group <br/><br/><br/> Brennstablängenwachstum <br/> axial growth of the fuel rod <br/><br/><br/> Brennstableistung <br/> linear heat generation rate <br/><br/><br/> Brennstoff <br/> fuel <br/><br/><br/> Brennstoffanteilsteller <br/> fuel proportioner <br/><br/><br/> Brennstoffaufarbeitung <br/> fuel reprocessing <br/><br/><br/> Brennstoffausnutzungsfaktor <br/> fuel utilization factor <br/><br/><br/> Brennstoffbetrieb <br/> fuel operation <br/><br/><br/> Brennstoffeinsatz <br/> fuel inventory <br/><br/><br/> Brennstoffeinsatzplanung <br/> fuel management <br/><br/><br/> Brennstoffhülle <br/> cladding <br/><br/><br/> Brennstoffhülse <br/> can <br/><br/><br/> Brennstoffkassette <br/> fuel assembly <br/><br/><br/> Brennstoffkorb <br/> fuel basket <br/><br/><br/> Brennstoffkreislauf <br/> fuel cycle <br/><br/><br/> Brennstoffkreislauf/offener <br/> once-through fuel cycle <br/><br/><br/> Brennstofflademaschine <br/> refueling machine <br/><br/><br/> Brennstoffleistung <br/> fuel power <br/><br/><br/> Brennstoffleitung <br/> fuel pipe <br/><br/><br/> Brennstoffmischung <br/> fuel mixture <br/><br/><br/> Brennstoffplatte <br/> fuel plate <br/><br/><br/> Brennstoffrückstandsentsorgung <br/> fuel residue disposal <br/><br/><br/> Brennstoffsäule <br/> pellet stack <br/><br/><br/> Brennstoffschema <br/> fuel diagram <br/><br/><br/> Brennstoffstrom <br/> fuel rate <br/><br/><br/> Brennstoffsystem <br/> fuel system <br/><br/><br/> Brennstofftablette <br/> fuel pellet <br/><br/><br/> Brennstoffverdichtungsmodell <br/> fuel densification model <br/><br/><br/> Brennstoffvergaser <br/> fuel gasifier <br/><br/><br/> Brennstoffvorlaufsystem <br/> supply line fuel system <br/><br/><br/> Brennstoffwechsel <br/> refueling <br/><br/><br/> Brennstoffwiederaufbereitung <br/> spent fuel reprocessing <br/><br/><br/> Brennstoffzelle <br/> fuel cell <br/><br/><br/> Brennstoffzyklus <br/> fuel cycle <br/><br/><br/> Brennverhalten <br/> limiting-oxygen-index-test <br/><br/><br/> Brennvorschub <br/> burner feed <br/><br/><br/> Brennwert <br/> high heat value <br/><br/><br/> Brennwert <br/> gross calorific value <br/><br/><br/> Brennzeichnung <br/> flame-cut drawing <br/><br/><br/> Brett (Dielen-) <br/> panel <br/><br/><br/> Brinellhärte <br/> brinell hardness <br/><br/><br/> Brinellhärtegrad <br/> brinell hardness number <br/><br/><br/> Brinellprüfung <br/> brinell test <br/><br/><br/> bröckelig <br/> friable <br/><br/><br/> Bronze <br/> bronze <br/><br/><br/> Bruch <br/> break <br/><br/><br/> Bruch <br/> rupture <br/><br/><br/> Bruch <br/> fracture <br/><br/><br/> Bruch (Riß) <br/> crack <br/><br/><br/> Bruch (Riß) <br/> crevice <br/><br/><br/> Bruch (Rohr-) <br/> fracture <br/><br/><br/> Bruch (Stahl) <br/> failure <br/><br/><br/> Bruch/ spröder <br/> brittle fracture <br/><br/><br/> Bruch/ zäher <br/> ductile fracture <br/><br/><br/> Bruchauge <br/> fracture eye <br/><br/><br/> Bruchausgang <br/> fracture origin <br/><br/><br/> Bruchausgang <br/> origin of fracture <br/><br/><br/> Bruchaustritt <br/> fracture exit <br/><br/><br/> Bruchbelastung <br/> breaking load <br/><br/><br/> Bruchbelastung <br/> ultimate load <br/><br/><br/> Bruchebene <br/> cleavage plane <br/><br/><br/> Brucheinschnürung <br/> percentage reduction at fracture <br/><br/><br/> Brucheinschnürung <br/> percentage reduction of area on fracture <br/><br/><br/> Brucheinschnürung <br/> percentage reduction of area after fracture <br/><br/><br/> Brucheinschnürung <br/> reduction of area (at fracture) <br/><br/><br/> Bruchfestigkeitsgrenze <br/> stress rupture strength limit <br/><br/><br/> Bruchfestigkeitsgrenze <br/> breaking down point <br/><br/><br/> Bruchfläche <br/> break area <br/><br/><br/> Bruchfläche <br/> fracture surface <br/><br/><br/> Bruchfläche <br/> fractured surface <br/><br/><br/> Bruchfläche <br/> surface of fracture <br/><br/><br/> Bruchflächenaussehen <br/> fracture appearance <br/><br/><br/> Bruchflächenbildübergangstemperatur fracture appearance transition temperature <br/><br/><br/> Bruchgefüge <br/> structural fracture <br/><br/><br/> Bruchgrenze <br/> breaking point <br/><br/><br/> Bruchhypothese <br/> theory of failure <br/><br/><br/> Bruchkonzept <br/> concept of postulated breaks <br/><br/><br/> Bruchkraft <br/> breaking strength <br/><br/><br/> Bruchlast <br/> breaking load <br/><br/><br/> Bruchlastspielzahl <br/> number of cycles to failure <br/><br/><br/> Bruchlaufzeit <br/> time to fracture <br/><br/><br/> Bruchlinie <br/> break line <br/><br/><br/> Bruchlinie <br/> fault line <br/><br/><br/> Bruchlochwicklung <br/> fractional slot winding <br/><br/><br/> Bruchmechanik <br/> fracture mechanics <br/><br/><br/> Bruchoberfläche <br/> fracture surface <br/><br/><br/> Bruchöffnungszeit <br/> flow area formation time <br/><br/><br/> Bruchspannung <br/> ultimate stress <br/><br/><br/> Bruchstelle <br/> failure point <br/><br/><br/> Bruchstelle <br/> site of break <br/><br/><br/> Bruchstelle <br/> fracture face <br/><br/><br/> Bruchstelle <br/> break location <br/><br/><br/> Bruchstrich <br/> crossline <br/><br/><br/> Bruchstück <br/> fractured part <br/><br/><br/> Bruchteil <br/> fragment <br/><br/><br/> Bruchverformung <br/> deformation at time of fracture <br/><br/><br/> Bruchversuch <br/> fracture test <br/><br/><br/> Bruchverzweigung <br/> branched crack <br/><br/><br/> Bruchzähigkeit <br/> fracture strength <br/><br/><br/> Bruchzähigkeitsprüfung <br/> fracture toughness test <br/><br/><br/> Brücke (Träger) <br/> traverse <br/><br/><br/> Brücke (Überführung) <br/> bridge <br/><br/><br/> Brückenbildung <br/> bridging <br/><br/><br/> Brückendifferenzspannung <br/> differential bridge voltage <br/><br/><br/> Brückenfahrschiene <br/> bridge rail <br/><br/><br/> Brückenfahrwerk <br/> traveling gear <br/><br/><br/> Brückenrundlaufkran <br/> polar crane <br/><br/><br/> Brückenschaltung <br/> bridge circuit <br/><br/><br/> Brückenträger <br/> bridge girder <br/><br/><br/> Brücker <br/> link <br/><br/><br/> Brüden-Abgasanlage <br/> vapour/exhaust gas system <br/><br/><br/> Brüdenbrenner <br/> vapour burner <br/><br/><br/> Brüdendampfkühler <br/> vapor cooler <br/><br/><br/> Brummüberwachung <br/> burner stability monitor <br/><br/><br/> Brünieren <br/> bronzing <br/><br/><br/> Brünieren <br/> browning <br/><br/><br/> Brünieren <br/> burnishing <br/><br/><br/> brünieren <br/> apply corrosion-resistant finish <br/><br/><br/> brüniert <br/> browned <br/><br/><br/> Brunnenwasser <br/> well water <br/><br/><br/> Brustprofil <br/> front profile <br/><br/><br/> Brustprofil <br/> convex profile <br/><br/><br/> brütbar <br/> fertile <br/><br/><br/> Brutelement <br/> breeder element <br/><br/><br/> Brüten <br/> breeding <br/><br/><br/> Brüter <br/> breeder reactor <br/><br/><br/> Brutgewinn <br/> breeding gain <br/><br/><br/> Brutreaktor <br/> breeder reactor <br/><br/><br/> Brutreaktor <br/> thermal breeder <br/><br/><br/> Brutreaktor <br/> breeding reactor <br/><br/><br/> Brutstab <br/> breeder rod <br/><br/><br/> Brutstoff <br/> fertile material <br/><br/><br/> Bruttoengpassleistung <br/> gross maximum electric capacity <br/><br/><br/> Bruttogewicht <br/> gross weight <br/><br/><br/> Bruttoquerschnitt <br/> gross section <br/><br/><br/> Brutverhältnis <br/> breeding ratio <br/><br/><br/> Brutzone <br/> blanket <br/><br/><br/> Bubble-Tasche <br/> air bubble mailer <br/><br/><br/> Buchführung <br/> bookkeeping <br/><br/><br/> Buchprüfung <br/> audit <br/><br/><br/> Buchse <br/> bush <br/><br/><br/> Buchse <br/> bush(ing) <br/><br/><br/> Buchse (Schmier-) <br/> grease cup <br/><br/><br/> Buchse (Steckdose) <br/> socket <br/><br/><br/> Buchse (Steckverbinder) <br/> jack <br/><br/><br/> Buchsenklemme <br/> tunnel terminal <br/><br/><br/> Buchsenkontakt <br/> socket contact <br/><br/><br/> Buchsenleiste <br/> socket strip <br/><br/><br/> Buchsenträger <br/> socket sleeve <br/><br/><br/> Buchsenträger <br/> socket jacket <br/><br/><br/> Buchsenträger <br/> socket carrier <br/><br/><br/> Bucht <br/> (geog.) bay <br/><br/><br/> Buckel <br/> hump <br/><br/><br/> Buckel <br/> bulge <br/><br/><br/> Bügel <br/> bow <br/><br/><br/> Bügel <br/> bail <br/><br/><br/> Bügel <br/> clamp <br/><br/><br/> Bügel <br/> gimbal <br/><br/><br/> Bügel <br/> bracket <br/><br/><br/> Bügel <br/> stirrup <br/><br/><br/> Bügel <br/> collector <br/><br/><br/> Bügel <br/> curved piece <br/><br/><br/> Bügel (Gabel) <br/> hook <br/><br/><br/> Bügel (Klemme) <br/> clevis <br/><br/><br/> Bügelmeßschraube <br/> micrometer gage <br/><br/><br/> Bügelmutter <br/> bow nut <br/><br/><br/> Bügelmutter <br/> lifting nut <br/><br/><br/> Bügelsäge <br/> hack saw <br/><br/><br/> Bügelschraube <br/> u-bolt <br/><br/><br/> Bügelschraube <br/> stirrup bolt <br/><br/><br/> Bügelspanner <br/> stirrup tensioner <br/><br/><br/> Bühne <br/> platform <br/><br/><br/> Bühne (Arbeits-) <br/> platform <br/><br/><br/> Bühne (Arbeits-) <br/> work platform <br/><br/><br/> Bund <br/> lap <br/><br/><br/> Bund <br/> collar <br/><br/><br/> Bund (loser Flansch) <br/> flange <br/><br/><br/> Bund (Schweiß-) <br/> weld neck <br/><br/><br/> Bündel (Rohr-) <br/> tube bundle <br/><br/><br/> Bündel (Rohre) <br/> bundle <br/><br/><br/> Bundesauftragsverwaltung <br/> federal executive administration <br/><br/><br/> Bundesdatenschutzgesetz <br/> German Federal Data Protection Act <br/><br/><br/> Bundflansch <br/> lap-joint flange (coupling flange) <br/><br/><br/> Bundflansch <br/> coupling flange <br/><br/><br/> Bundhülse <br/> collar <br/><br/><br/> bündig <br/> snug <br/><br/><br/> bündig <br/> flush <br/><br/><br/> bündig schweißen <br/> flush-weld <br/><br/><br/> Bundmutter <br/> locknut <br/><br/><br/> Bundmutter <br/> ISO 1891 <br/><br/><br/> Bundmutter <br/> flange nut <br/><br/><br/> Bundrohr <br/> collar pipe <br/><br/><br/> Bundschraube <br/> collar bolt <br/><br/><br/> Bundschraube <br/> collar stud <br/><br/><br/> Bunkeranlage <br/> bunker system <br/><br/><br/> Bunkerschwerbau <br/> bunker bay <br/><br/><br/> Buntmetall <br/> yellow metal <br/><br/><br/> Buntmetall <br/> nonferrous metal <br/><br/><br/> Bürde <br/> burden <br/><br/><br/> Bürde (Lastwiderstandes) <br/> load <br/><br/><br/> Bürdenwiderstand <br/> load resistance <br/><br/><br/> Büromaterial <br/> stationary office supplies <br/><br/><br/> Büromemorandum <br/> office memo <br/><br/><br/> Bürste <br/> brush <br/><br/><br/> Bürstenabhebevorrichtung <br/> brush lifting device <br/><br/><br/> Bürstenanordnung <br/> brush assembly <br/><br/><br/> Bürstenapparat <br/> brush gear <br/><br/><br/> Bürstenapparat <br/> brush assembly <br/><br/><br/> Bürstenauflagefläche <br/> brush contact surface <br/><br/><br/> Bürstenbolzen <br/> brush holder bolt <br/><br/><br/> Bürstendauerauflage <br/> continuous brush contact <br/><br/><br/> Bürstendruck <br/> brush pressure <br/><br/><br/> Bürstenfeder <br/> brush spring <br/><br/><br/> Bürstenhalter <br/> brush holder <br/><br/><br/> Bürstenhalterbefestigung <br/> brush holder fixing arrangement <br/><br/><br/> Bürstenhalterklemmstück <br/> brush holder clamping piece <br/><br/><br/> Bürstenkammer <br/> brush chamber <br/><br/><br/> Bürstenkasten <br/> brush holder box <br/><br/><br/> bürstenlos <br/> brushless <br/><br/><br/> Bürstenreibung <br/> brush friction <br/><br/><br/> Bürstenstaubabsaugung <br/> brush dust exhauster <br/><br/><br/> Bürstenstellung <br/> brush position <br/><br/><br/> Bürstenträger <br/> brush gear <br/><br/><br/> Bürstenträger <br/> brush carrier <br/><br/><br/> Bürstenträgerhaltevorrichtung <br/> brush yoke <br/><br/><br/> Bürstenträgerring <br/> brush rocker <br/><br/><br/> Bürstenübergangsverluste <br/> brush contact losses <br/><br/><br/> Bürstenverschiebung <br/> brush shift <br/><br/><br/> Bürstenverschiebungswinkel <br/> brush displacement angle <br/><br/><br/> Bürstenverstelleinrichtung <br/> brush rocker gear <br/><br/><br/> Bußgeldvorschriften <br/> administrative fines <br/><br/><br/> Butzen <br/> boss <br/><br/><br/> Butzen <br/> patch <br/><br/><br/> Butzenwandler <br/> current (bushing) transformer <br/><br/><br/> by <br/> diesel generator set <br/><br/><br/> Bypaß (Beipaß) <br/> by-pass <br/><br/><br/> Bypaßfilter <br/> by-pass filter <br/><br/><br/> Byte <br/> byte</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475837http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475837Sun, 02 Sep 2007 17:27:09 -0400<p>cadmiert <br/> cadmium-plated <br/><br/><br/> Cadmium <br/> cadmium <br/><br/><br/> Cadmiumverhältnis <br/> cadmium ratio <br/><br/><br/> Camloc-Verschluß <br/> closure <br/><br/><br/> Carnot Prozeß <br/> carnot cycle <br/><br/><br/> Carnotisierung <br/> carnotization <br/><br/><br/> Carnotprozeß <br/> carnot cycle <br/><br/><br/> Cartridgeventil <br/> cartridge valve (brand name) <br/><br/><br/> Cesiwidheizstab <br/> heating rod <br/><br/><br/> Charge <br/> lot <br/><br/><br/> Charge <br/> heat <br/><br/><br/> Charge <br/> batch <br/><br/><br/> Chargenbetrieb <br/> batch process <br/><br/><br/> Chargenbetrieb <br/> batch operation <br/><br/><br/> Chargenerprobungsbericht <br/> welding material test report <br/><br/><br/> Chargengröße <br/> bath size <br/><br/><br/> Chargenkennzeichnung <br/> charge identification <br/><br/><br/> Chargenkühler <br/> batch product liquid chiller <br/><br/><br/> Chargenmischer <br/> batch mixer <br/><br/><br/> Chargenumfang <br/> batch size <br/><br/><br/> Charlierprobe <br/> charlier check <br/><br/><br/> Charpyprobe <br/> charpy size specimen <br/><br/><br/> Chefberater <br/> Corporate Advisor <br/><br/><br/> Chelatbildner <br/> chelating agent <br/><br/><br/> Chemieabwasser-Sumpfpumpe <br/> chemical waste sump pump <br/><br/><br/> Chemiefaser <br/> synthetic fiber <br/><br/><br/> Chemielabor <br/> chemical laboratory <br/><br/><br/> Chemielager <br/> chemicals store <br/><br/><br/> Chemikalienansetzbehälter <br/> chemicals mixing tank <br/><br/><br/> Chemikalienbehälterwanne <br/> chemical storage tank pit <br/><br/><br/> Chemikaliendosieranlage <br/> chemical dosing plant <br/><br/><br/> Chemikaliendosiergerät <br/> chemical feed unit <br/><br/><br/> Chemikaliendosierpumpe <br/> chemical feed pump <br/><br/><br/> Chemikalieneinspeisung <br/> chemical control system <br/><br/><br/> Chemikaliengesetz <br/> chemicals act <br/><br/><br/> Chemikalienimpfanlage <br/> chemical injection system <br/><br/><br/> Chemikalienimpfleitung <br/> chemical injection line <br/><br/><br/> Chemikalienlösebehälter <br/> chemical mixing tank <br/><br/><br/> Chemikaliensumpfpumpe <br/> chemical sump pump <br/><br/><br/> Chemikalienversorgung <br/> chemicals supply system <br/><br/><br/> Chemikalienzumessvorrichtung <br/> chemicals proportioning device <br/><br/><br/> Chemikalienzusatzbehälter <br/> chemical additive tank <br/><br/><br/> chemisch <br/> chemical <br/><br/><br/> chemische Bindung <br/> compound <br/><br/><br/> chemische Neutralisierung <br/> neutralization <br/><br/><br/> Chiptechnologie <br/> chip technology <br/><br/><br/> Chi-Quadratprobe <br/> chi-square test <br/><br/><br/> Chlordosiergerät <br/> chlorinator <br/><br/><br/> chloren <br/> chlorinate <br/><br/><br/> Chlorgabe <br/> chlorine feed <br/><br/><br/> Chlorgasdosiergerät <br/> chlorine gas dosing unit <br/><br/><br/> Chlorgasdosierung <br/> dosing of chlorine gas <br/><br/><br/> Chlorieranlage <br/> chlorine plant <br/><br/><br/> Chlorkohlenwasserstoff <br/> chlorinated hydrocarbon <br/><br/><br/> Chlorung <br/> chlorination <br/><br/><br/> Chlorzehrung <br/> chlorine demand <br/><br/><br/> Chrom <br/> chrome <br/><br/><br/> Chrom <br/> chromium <br/><br/><br/> chromatiert <br/> chromated <br/><br/><br/> Chromatierung <br/> chromating <br/><br/><br/> Chromatschutzschicht <br/> chromate protective coat <br/><br/><br/> Chromguß <br/> cast chromium steel <br/><br/><br/> chromiert <br/> chromized <br/><br/><br/> Chromleder <br/> chrome leather <br/><br/><br/> Chromnickellegierung <br/> chromium-nickel alloy <br/><br/><br/> Chromstahl/ <br/> ferritic stainless steel <br/><br/><br/> circa <br/> about <br/><br/><br/> CO CO <br/><br/> CO CO <br/><br/> CO CO <br/><br/> CO carbon dioxide extinguisher <br/><br/><br/> Code (Kennwort) <br/> code <br/><br/><br/> Code (Kennwort) <br/> job name <br/><br/><br/> Codierstecker <br/> polarized plug <br/><br/><br/> COD-Probe <br/> crack-opening displacement specimen <br/><br/><br/> Colli (Behälter) <br/> container <br/><br/><br/> Collinsgeber <br/> Collins transmitter <br/><br/><br/> Collo (Behälter) <br/> package <br/><br/><br/> component <br/> cooling system <br/><br/><br/> Comptoneffekt <br/> compton effect <br/><br/><br/> conduit <br/> coupling <br/><br/><br/> containment <br/> vessel <br/><br/><br/> Cosinus <br/> Phi power factor <br/><br/><br/> C-Rad (Curtisrad) <br/> Curtis wheel <br/><br/><br/> Crimpkontakt <br/> crimp contact <br/><br/><br/> Cr-Stahl <br/> chromium steel <br/><br/><br/> C-Stahl <br/> carbon steel <br/><br/><br/> Cu-Anteil <br/> Cu-content <br/><br/><br/> Curie <br/> Curie</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475734http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475734Sun, 02 Sep 2007 17:24:42 -0400<p>Dachbelag <br/> roofing <br/><br/><br/> Dachmanschette <br/> gasket <br/><br/><br/> Dachpappe <br/> tar paper <br/><br/><br/> Dachpappe <br/> roofing paper <br/><br/><br/> Dachträger <br/> roof girder <br/><br/><br/> Dachventilator <br/> roof-mounted fan <br/><br/><br/> Dachwinkel <br/> roof angle <br/><br/><br/> Damm <br/> dam <br/><br/><br/> Dämmplatte <br/> insulation board <br/><br/><br/> Dämmplattenverschluss <br/> insulating slab closure <br/><br/><br/> Dämmstoff <br/> isolating material <br/><br/><br/> Dammtafel <br/> damboard <br/><br/><br/> Dämmung <br/> damming <br/><br/><br/> Dämmung (Wärme-) <br/> lagging <br/><br/><br/> Dämmung (Wärme-) <br/> isolation <br/><br/><br/> Dampf <br/> steam <br/><br/><br/> Dampf <br/> vapor (US) <br/><br/><br/> Dampf <br/> vapour (GB) <br/><br/><br/> Dampfabdichtung <br/> steam seal <br/><br/><br/> Dampfabsaugesystem <br/> leak-off steam system <br/><br/><br/> Dampfabscheider <br/> trap <br/><br/><br/> Dampfabscheider <br/> steam separator <br/><br/><br/> Dampfabscheidezyklon <br/> cyclone-type moisture separator <br/><br/><br/> Dampfantrieb <br/> driven by steam <br/><br/><br/> Dampfbeaufschlagung <br/> blade exposure to steam <br/><br/><br/> Dampfbetrieb <br/> powered plant <br/><br/><br/> Dampf-Blasanlage <br/> steam soot-blowing system <br/><br/><br/> Dampfblasenanteil <br/> void fraction <br/><br/><br/> Dampfblasengehalt <br/> steam bubbles contents <br/><br/><br/> Dampfblasenverteilung <br/> void fraction distribution <br/><br/><br/> Dampfbremse <br/> vapour barrier <br/><br/><br/> Dampfdichtung <br/> vapor seal <br/><br/><br/> Dampfdom <br/> steam dome <br/><br/><br/> Dampfdom <br/> steam drum <br/><br/><br/> Dampfdomversteifung <br/> stiffening <br/><br/><br/> Dampfdrosselung <br/> steam throttling <br/><br/><br/> Dampfdruck <br/> vapor pressure <br/><br/><br/> Dampfdruckreduzierventil <br/> steam pressure reducing valve <br/><br/><br/> Dampfdurchsatz <br/> steam quantity <br/><br/><br/> Dampfeindüsung <br/> steam injection <br/><br/><br/> Dampfeinleitung <br/> steam admission <br/><br/><br/> Dampfeinströmung <br/> steam admission <br/><br/><br/> Dampfeintritt <br/> steam admission <br/><br/><br/> Dampfeintrittsdruck <br/> initial steam pressure <br/><br/><br/> Dämpfer <br/> damper <br/><br/><br/> Dämpferring <br/> damper ring <br/><br/><br/> Dämpfersegment <br/> damper segment <br/><br/><br/> Dämpferwicklung <br/> damping winding <br/><br/><br/> Dampferzeuger <br/> steam generator <br/><br/><br/> Dampferzeuger-Abschlämmung <br/> steam generator blowdown system <br/><br/><br/> Dampferzeugeraustritt <br/> steam generator outlet <br/><br/><br/> Dampferzeugerbespeisung <br/> steam generator feed <br/><br/><br/> Dampferzeugerbodenreinigung <br/> sludge lancing <br/><br/><br/> Dampferzeugerheizrohr <br/> steam generator tube <br/><br/><br/> Dampferzeugerheizrohrbruch <br/> steam generator tube rupture <br/><br/><br/> Dampferzeuger-Innenraum <br/> steam generator interior <br/><br/><br/> Dampferzeugerregelung <br/> turbine boiler control <br/><br/><br/> Dampferzeuger-Stillstandskonservierung steam generator lay-up system <br/><br/><br/> Dampferzeugerüberspeisungsschutz steam generator overfeed protection system <br/><br/><br/> Dampferzeugerumschließung <br/> steam generator enclosure <br/><br/><br/> Dampferzeugerwasserschlag <br/> steam generator water hammer <br/><br/><br/> Dampffeuchte <br/> steam wetness <br/><br/><br/> dampfförmig <br/> vaporous <br/><br/><br/> dampffrei <br/> free of vapor <br/><br/><br/> Dampfgehalt <br/> steam quality <br/><br/><br/> Dampfgehalt <br/> void fraction <br/><br/><br/> Dampfgehalt <br/> vapour content <br/><br/><br/> Dampfkammer <br/> steam chamber <br/><br/><br/> Dampfkegel <br/> mach cone <br/><br/><br/> Dampfkessel <br/> boiler <br/><br/><br/> Dampfkessel <br/> boiler vessel <br/><br/><br/> Dampfkraftanlage <br/> steam and power conversion system <br/><br/><br/> Dampfkühler <br/> vapor cooler <br/><br/><br/> Dampfkühler <br/> desuperheater <br/><br/><br/> Dampfleitung <br/> steam piping <br/><br/><br/> Dampfmassenstrom <br/> steam mass flow <br/><br/><br/> Dampfmenge <br/> steam quantity <br/><br/><br/> Dampfmengenmessung <br/> metering of steam volume <br/><br/><br/> Dampfnässeverlust <br/> wetness loss (of steam) <br/><br/><br/> Dampfphase <br/> gas phase <br/><br/><br/> Dampfphaseninhibitor <br/> vapor-phase inhibitor <br/><br/><br/> Dampfraum <br/> steam space <br/><br/><br/> Dampfraum <br/> steam-swept area <br/><br/><br/> Dampfraum <br/> steam-exposed area <br/><br/><br/> Dampfrückströmung <br/> steam backflow <br/><br/><br/> Dampfschieber <br/> gate valve <br/><br/><br/> Dampfschwade <br/> flash steam <br/><br/><br/> Dampfseite <br/> steam side <br/><br/><br/> Dampfsieb <br/> steam strainer <br/><br/><br/> Dampfsiebeinsatz <br/> steam-strainer basket (assembly) <br/><br/><br/> Dampfsperre <br/> baffle <br/><br/><br/> Dampfspülung <br/> wet-steam wash(ing) <br/><br/><br/> dampfstrahlen <br/> vapor-hone <br/><br/><br/> dampfstrahlen <br/> vapor-blast <br/><br/><br/> Dampfstrahlen <br/> steam blasting <br/><br/><br/> Dampfstrom <br/> steam flow <br/><br/><br/> Dampfsystem <br/> steam system <br/><br/><br/> Dampftemperaturmessung <br/> measurement of steam temperature <br/><br/><br/> Dampfturbine <br/> steam turbine <br/><br/><br/> Dampfturbosatz <br/> steam turbine generator set <br/><br/><br/> Dampfumformer <br/> steam-to-steam heat exchanger <br/><br/><br/> Dampfumformer <br/> steam converter <br/><br/><br/> Dampfumformregelventil <br/> steam conditioning control valve <br/><br/><br/> Dampfumformstation <br/> pressure reducing and desuperheating station <br/><br/><br/> Dampfumformventil <br/> combined pressure-reducing a. desuperheating valve <br/><br/><br/> Dampfumformventil <br/> steam conditioning valve <br/><br/><br/> Dämpfung <br/> damping <br/><br/><br/> Dämpfung <br/> attenuation <br/><br/><br/> Dämpfung <br/> internal friction <br/><br/><br/> Dämpfung/ modale <br/> modal damping <br/><br/><br/> Dämpfungsbolzen <br/> damper bolt <br/><br/><br/> Dämpfungsdekrement <br/> logarithmic decrement <br/><br/><br/> Dämpfungsdraht <br/> tie wire (free-standing blades) <br/><br/><br/> Dämpfungsdraht <br/> vibration damping wire (free-standing blades) <br/><br/><br/> Dämpfungsdraht <br/> lacing wire <br/><br/><br/> Dämpfungsdrossel <br/> damping orifice <br/><br/><br/> Dämpfungseinrichtung <br/> damping arrangement <br/><br/><br/> Dämpfungsgrad <br/> damping factor <br/><br/><br/> Dämpfungskraft <br/> damping force <br/><br/><br/> Dämpfungsmatrix <br/> damping matrix <br/><br/><br/> Dämpfungspunkt <br/> damper point <br/><br/><br/> Dämpfungsstreifen <br/> damping strip <br/><br/><br/> Dämpfungsventil <br/> damping valve <br/><br/><br/> Dämpfungswert <br/> damping value <br/><br/><br/> Dampfverbrauch <br/> steam rate <br/><br/><br/> Dampfverbrauch <br/> steam consumption <br/><br/><br/> Dampfvolumengehalt <br/> void fraction <br/><br/><br/> Dampfwäscher <br/> steam scrubber <br/><br/><br/> Dampfzumischung <br/> steam admixing <br/><br/><br/> Dampfzustand <br/> steam condition <br/><br/><br/> Dampfzyklonabscheider <br/> centrifugal steam separator <br/><br/><br/> Dampfzyklonabscheider <br/> cyclone steam separator <br/><br/><br/> Dampfzyklonbleche <br/> corrugated (steam) scrubbers <br/><br/><br/> darf <br/> may <br/><br/><br/> Darrofen <br/> kiln <br/><br/><br/> darstellen <br/> display <br/><br/><br/> Darstellung <br/> display <br/><br/><br/> Datagramm <br/> datagram <br/><br/><br/> Datagrammdienst <br/> datagram service <br/><br/><br/> Dateiwartung <br/> data bank services (file management) <br/><br/><br/> Daten <br/> data <br/><br/><br/> Datenausgabe <br/> output <br/><br/><br/> Datenausgabe <br/> data outputting <br/><br/><br/> Datenaustausch <br/> data exchange <br/><br/><br/> Datenblatt <br/> data sheet <br/><br/><br/> Dateneinrichtung <br/> data terminal equipment <br/><br/><br/> Datenerfassung <br/> data entry <br/><br/><br/> Datenerfassung <br/> data logging <br/><br/><br/> Datenerfassung <br/> data inputting <br/><br/><br/> Datenerfassung <br/> data acquisition <br/><br/><br/> Datenerfassungsplatz <br/> remote data input station <br/><br/><br/> Datenerfassungsplatz <br/> remote data acquisition station <br/><br/><br/> Datenerfassungszentrale <br/> data acquisition center <br/><br/><br/> Datengeschwindigkeit <br/> data speed <br/><br/><br/> Datenkanal <br/> data channel <br/><br/><br/> Datenliste <br/> data list <br/><br/><br/> Datennahtstelle <br/> data interface <br/><br/><br/> Datennetz <br/> data network <br/><br/><br/> Datenpaket <br/> packet <br/><br/><br/> Datenquelle <br/> data source <br/><br/><br/> Datensatz <br/> card set <br/><br/><br/> Datensatz <br/> data record <br/><br/><br/> Datensenke <br/> data sink <br/><br/><br/> Datenspeicherung <br/> data storage <br/><br/><br/> Datenstation <br/> data station <br/><br/><br/> Datensteuerung <br/> data (transmission) control <br/><br/><br/> Datenträger <br/> data carrier <br/><br/><br/> Datentransport <br/> data transfer <br/><br/><br/> Datenübermittlungsblatt <br/> data transmittal form <br/><br/><br/> Datenübertragungseinrichtung <br/> data circuit-terminating equipment <br/><br/><br/> Datenübertragungsphase <br/> data transfer phase <br/><br/><br/> Datenübertragungssteuerung <br/> data transmission controller <br/><br/><br/> Datenverarbeitungsanlage <br/> computer installation <br/><br/><br/> Datenverarbeitungsanlage <br/> data processing unit <br/><br/><br/> Datenverarbeitungsanlage <br/> data processing system <br/><br/><br/> Datenverbindung <br/> data circuit <br/><br/><br/> Datenverkehr <br/> data communication <br/><br/><br/> Datenvermittlungsstelle <br/> data switching exchange <br/><br/><br/> Datum <br/> date <br/><br/><br/> Dauer <br/> duration <br/><br/><br/> Dauer <br/> endurance <br/><br/><br/> Daueranriß <br/> fatigue crack <br/><br/><br/> Dauerbeanspruchungsgrenze <br/> endurance limit of stress <br/><br/><br/> Dauerbelastbarkeit <br/> continuous-load capability <br/><br/><br/> Dauerbelastung <br/> fatigue loading <br/><br/><br/> Dauerbelastung <br/> continuous load <br/><br/><br/> Dauerbetrieb <br/> continuous running duty-type <br/><br/><br/> Dauerbetrieb <br/> sustained operation <br/><br/><br/> Dauerbetriebsbeanspruchung <br/> continuous operation at rated load <br/><br/><br/> Dauerbiegefestigkeit <br/> bending stress durability <br/><br/><br/> Dauerbruch <br/> fatigue failure <br/><br/><br/> Dauerbruch <br/> fatigue fracture <br/><br/><br/> Dauerdehngrenze <br/> creep limit <br/><br/><br/> Dauerdiagramm <br/> duration curve <br/><br/><br/> Dauerentlüftung <br/> continuous (air) venting <br/><br/><br/> Dauerfestigkeit <br/> fatigue (endurance) limit <br/><br/><br/> Dauerfestigkeit <br/> fatigue life <br/><br/><br/> Dauerfestigkeit <br/> creep strength <br/><br/><br/> Dauerfestigkeit <br/> endurance limit <br/><br/><br/> Dauerfestigkeit <br/> fatigue strength <br/><br/><br/> Dauerfestigkeitsschaubild <br/> fatigue-strength-diagram <br/><br/><br/> Dauerfestigkeitsverhältnis <br/> fatigue ratio <br/><br/><br/> Dauerglühen <br/> long term annealing <br/><br/><br/> Dauerkurzschlussstrom <br/> sustained short-circuit current <br/><br/><br/> Dauerkurzschlussversuch <br/> sustained short-circuit test <br/><br/><br/> Dauerleistung <br/> normal rating <br/><br/><br/> Dauerleistung <br/> continuous power <br/><br/><br/> Dauerleistung <br/> continuous output <br/><br/><br/> Dauerlicht <br/> steady light <br/><br/><br/> Dauermagnet <br/> permanent magnet <br/><br/><br/> Dauermagnetgenerator <br/> permanent magnet generator <br/><br/><br/> Dauermagnetsynchronmotor <br/> permanent magnet synchronous motor <br/><br/><br/> Dauernettoleistung <br/> continuous net output <br/><br/><br/> Dauerprobe <br/> heat run <br/><br/><br/> Dauerprobe <br/> endurance test <br/><br/><br/> Dauerprüfung <br/> life test <br/><br/><br/> Dauerprüfung <br/> fatigue test <br/><br/><br/> Dauerprüfung <br/> endurance test <br/><br/><br/> Dauerriß <br/> fatigue crack <br/><br/><br/> Dauerschallverfahren <br/> continuous wave method <br/><br/><br/> Dauerschutz <br/> long-term protection <br/><br/><br/> Dauerschwingbeanspruchung <br/> alternating (cyclic) stress <br/><br/><br/> Dauerschwingbeanspruchung <br/> fatigue loading <br/><br/><br/> Dauerschwingbruch <br/> fatigue (vibration) failure (fracture) <br/><br/><br/> Dauerschwingfestigkeit <br/> endurance limit of stress <br/><br/><br/> Dauerschwingfestigkeit <br/> vibration fatigue strength <br/><br/><br/> Dauerschwingfestigkeit <br/> fatigue (endurance) limit <br/><br/><br/> Dauerschwingprüfung <br/> dynamic fatigue test <br/><br/><br/> Dauerschwingprüfung <br/> vibration fatigue test <br/><br/><br/> Dauerschwingversuch <br/> vibration fatigue test <br/><br/><br/> Dauersignal <br/> continuous signal <br/><br/><br/> Dauersprühdurchfluss <br/> continuous spray flow <br/><br/><br/> Dauerstandsversuch <br/> fatigue test <br/><br/><br/> Dauertemperaturbeständigkeit <br/> temperature class (thermal stability) <br/><br/><br/> Dauertemperaturfestigkeit <br/> thermal endurance <br/><br/><br/> Dauerversuch <br/> endurance test <br/><br/><br/> Dauervorschaltwiderstand <br/> constant (type) series resistor (connected ahead) <br/><br/><br/> Dauerwert <br/> steady-state value <br/><br/><br/> Dauerzustand <br/> steady-state <br/><br/><br/> deborieren <br/> deborate <br/><br/><br/> Deck (Haus) <br/> deck (house) <br/><br/><br/> Deckanstrich <br/> top coat <br/><br/><br/> Deckanstrich <br/> final coat <br/><br/><br/> Deckanstrich <br/> finish-coat <br/><br/><br/> Deckanstrich <br/> finish coat <br/><br/><br/> Deckband (Bandage) <br/> cover band <br/><br/><br/> Deckbanddichtung <br/> shroud sealing <br/><br/><br/> Deckbanddrehen <br/> shroud turning <br/><br/><br/> Deckbandsteg <br/> sealing point <br/><br/><br/> Deckblatt <br/> cover sheet <br/><br/><br/> Deckblatt (Akte) <br/> cover sheet <br/><br/><br/> Deckblech <br/> cover plate <br/><br/><br/> Decke <br/> cover <br/><br/><br/> Decke <br/> nappe <br/><br/><br/> Decke <br/> covering <br/><br/><br/> Deckel <br/> cap <br/><br/><br/> Deckel <br/> top <br/><br/><br/> Deckel <br/> head <br/><br/><br/> Deckel <br/> cover <br/><br/><br/> Deckel <br/> bonnet <br/><br/><br/> Deckel <br/> closure head <br/><br/><br/> Deckel <br/> cask cover (TLB) <br/><br/><br/> Deckel <br/> closure head (RDB) <br/><br/><br/> Deckelabfahrvorrichtung <br/> cover removal device <br/><br/><br/> Deckelablage <br/> cover support <br/><br/><br/> Deckelabstellvorrichtung <br/> set-down stand for closure head <br/><br/><br/> Deckeldichtfläche <br/> closure head sealing face <br/><br/><br/> Deckeldichtung <br/> gasket <br/><br/><br/> Deckeldichtung <br/> cover seal <br/><br/><br/> Deckelführungsstange <br/> closure head guide rod <br/><br/><br/> Deckelgehänge <br/> lift rig <br/><br/><br/> Deckelring <br/> cover ring <br/><br/><br/> Deckelschraube <br/> closure head stud <br/><br/><br/> Deckelsprühsystem <br/> head spray cooling system <br/><br/><br/> Deckelverschluß <br/> closure <br/><br/><br/> Deckelverschluß <br/> cover lock <br/><br/><br/> deckender Anstrich <br/> hiding coat <br/><br/><br/> Deckendurchführung <br/> ceiling duct <br/><br/><br/> Deckenriegel <br/> cover slab <br/><br/><br/> Deckenspannung <br/> ceiling voltage <br/><br/><br/> Deckenträger <br/> girder <br/><br/><br/> Deckfähigkeit <br/> hiding power <br/><br/><br/> Deckgebirge <br/> overburden <br/><br/><br/> Decklage <br/> top layer <br/><br/><br/> Decklage <br/> final pass <br/><br/><br/> Decklage <br/> surface layer <br/><br/><br/> Decklagenunterwölbung <br/> underfill <br/><br/><br/> Deckplatte <br/> top plate <br/><br/><br/> Deckplatte <br/> cover panel <br/><br/><br/> Deckplatte <br/> cover plate <br/><br/><br/> Deckring <br/> cover ring <br/><br/><br/> Deckscheibe <br/> cover plate <br/><br/><br/> Deckschicht <br/> finish coat <br/><br/><br/> Deckschichtausbildung <br/> surface layer formation <br/><br/><br/> Deckschichten <br/> overburden <br/><br/><br/> Deckschichtverbindung <br/> compound forming the coating layer <br/><br/><br/> Deckschichtwiderstand <br/> surface layer resistance <br/><br/><br/> Deckschieber <br/> top strip <br/><br/><br/> Deckschiene <br/> bar <br/><br/><br/> Deckung <br/> cover <br/><br/><br/> deckungsgleich <br/> congruent <br/><br/><br/> deckungsgleiche Lage <br/> alignment <br/><br/><br/> Deckvermögen <br/> hiding power <br/><br/><br/> Definitionsmessverfahren <br/> definitive method of measurement <br/><br/><br/> dehnbar <br/> ductile <br/><br/><br/> dehnbar <br/> elastic <br/><br/><br/> dehnbar <br/> malleable <br/><br/><br/> Dehnbarkeit <br/> extensibility <br/><br/><br/> Dehnbolzen <br/> necked-down stud (stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnbolzen <br/> necked-down bolt (stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnbolzen <br/> tensile bolt (stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnbolzen <br/> tensile stud (stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnfestigkeit <br/> tensile strength <br/><br/><br/> Dehngeschwindigkeit <br/> strain rate <br/><br/><br/> Dehngrenze <br/> proof stress <br/><br/><br/> Dehngrenze <br/> elastic limit <br/><br/><br/> Dehngrenze <br/> yield strength <br/><br/><br/> Dehnhülse <br/> expansion sleeve <br/><br/><br/> Dehnhülse <br/> expansion bushing <br/><br/><br/> Dehnlänge <br/> expansion length <br/><br/><br/> Dehnlänge <br/> stretched length <br/><br/><br/> Dehnlinse <br/> expansion joint <br/><br/><br/> Dehnmeßmarken <br/> gage marks <br/><br/><br/> Dehnmodul <br/> modulus of elasticity <br/><br/><br/> Dehnschaft <br/> waisted shank <br/><br/><br/> Dehnschaft <br/> reduced shank <br/><br/><br/> Dehnschaft <br/> tensile shaft (stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnschaft <br/> stretched shaft <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> necked-down bolt (stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> tensile stud (or bolt stretched in assembly) <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> waisted stud <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> tensile screw <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> expansion bolt <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> necked-down bolt <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> scant shank bolt <br/><br/><br/> Dehnschraube <br/> necked-down stud <br/><br/><br/> Dehnung <br/> strain <br/><br/><br/> Dehnung <br/> stretch <br/><br/><br/> Dehnung <br/> expansion <br/><br/><br/> Dehnung <br/> extension <br/><br/><br/> Dehnung <br/> elongation <br/><br/><br/> Dehnung (Längs-) <br/> elongation <br/><br/><br/> Dehnung/ bleibende <br/> permanent set <br/><br/><br/> Dehnungsausgleicher <br/> bellows <br/><br/><br/> Dehnungsausgleichsbogen <br/> compensating bend <br/><br/><br/> Dehnungsband <br/> expansion strap <br/><br/><br/> Dehnungsband <br/> expansion strip <br/><br/><br/> Dehnungsbogen <br/> expansion bend <br/><br/><br/> Dehnungsermüdungsversuch <br/> fatigue test in tension <br/><br/><br/> Dehnungsfuge <br/> expansion joint <br/><br/><br/> Dehnungsgeber <br/> expansion sensor <br/><br/><br/> Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse strain rate effects <br/><br/><br/> Dehnungsgrenze <br/> elastic limit <br/><br/><br/> Dehnungsgrenzwert <br/> strain limit <br/><br/><br/> Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse strain limit load analysis <br/><br/><br/> Dehnungsgrenzwertverlust <br/> strain limit loss <br/><br/><br/> Dehnungskonstante <br/> damping constant (viscous dampers) <br/><br/><br/> Dehnungskriterien <br/> yield criteria <br/><br/><br/> Dehnungslauf <br/> expansion run <br/><br/><br/> Dehnungsmesser <br/> extensometer <br/><br/><br/> Dehnungsmesser <br/> expansion gage <br/><br/><br/> Dehnungsmeßgerät <br/> extensometer <br/><br/><br/> Dehnungsmessstreifen <br/> foil resistance strain gage <br/><br/><br/> Dehnungsmeßstreifen <br/> strain gage <br/><br/><br/> Dehnungsmessstreifenplan <br/> strain gage location plan <br/><br/><br/> Dehnungsnute <br/> expansion groove <br/><br/><br/> Dehnungsrohrbogen <br/> expansion bend <br/><br/><br/> Dehnungsschwingungsbreite <br/> maximum strain due to actual thermocycles <br/><br/><br/> Dehnungsstück <br/> expansion piece <br/><br/><br/> Dehnungsüberwachung <br/> expansion monitoring <br/><br/><br/> Dehnungswechsel <br/> cyclic loading (cyclic expansions a. contractions) <br/><br/><br/> Dehnungswechsel <br/> load cycle (cyclic expansions a. contractions) <br/><br/><br/> Dehnungswechsel <br/> cyclic stressing <br/><br/><br/> Dehnungswechselbeanspruchung cyclic stress <br/><br/><br/> Dehnungswechselbeanspruchung fatigue loading <br/><br/><br/> Dehnungswechselermüdung <br/> low-cycle fatigue <br/><br/><br/> Dehnungswechselermüdung <br/> load cycle fatigue <br/><br/><br/> Dehnungswechselfestigkeit <br/> elastic fatigue strength <br/><br/><br/> Dehnungswechselfestigkeit <br/> low-cycle strength <br/><br/><br/> Dehnungswechselfestigkeit <br/> expansion cycling stability <br/><br/><br/> Dehnungswechselprobe <br/> fatigue-strength test <br/><br/><br/> Dehnverbindung <br/> swing joint <br/><br/><br/> Deionat <br/> deionized water <br/><br/><br/> Deionat <br/> demineralized water <br/><br/><br/> Deionatbehälter <br/> demineralized water tank <br/><br/><br/> Deionateinspeisestrom <br/> demineralized water feed rate <br/><br/><br/> Deionatnachspeisung <br/> demineralized water makeup <br/><br/><br/> Deionatrückspeisepumpe <br/> demineralized water recirculation pump <br/><br/><br/> Deionatsystem <br/> demineralized water system <br/><br/><br/> Deionatvorratsbehälter <br/> demineralized water storage tank <br/><br/><br/> dejustiert <br/> out-of-adjustment <br/><br/><br/> Dejustierung <br/> disadjustment <br/><br/><br/> Dejustierung <br/> loss of adjustment <br/><br/><br/> Dekade <br/> decade <br/><br/><br/> Dekontamination <br/> decontamination <br/><br/><br/> Dekontaminationsabfall <br/> decontamination waste <br/><br/><br/> Dekontaminationseinrichtung <br/> decontamination equipment <br/><br/><br/> Dekontaminationsfaktor <br/> decontamination factor <br/><br/><br/> Dekontaminierungsmedium <br/> decontaminating medium <br/><br/><br/> Dekontaminierungsraum <br/> decontamination room <br/><br/><br/> Dekontbox <br/> decontamination box <br/><br/><br/> dekontfähig <br/> decontaminable <br/><br/><br/> Dekonthemd <br/> contamination protection shirt <br/><br/><br/> Dekontpumpe <br/> decon pump <br/><br/><br/> Dekontraum <br/> decontamination room <br/><br/><br/> Dekorschicht <br/> decorative layer <br/><br/><br/> Deltaeisen <br/> delta iron <br/><br/><br/> Deltaferritbestimmung <br/> delta-ferrite determination <br/><br/><br/> Delta-Ferrit-Gehalt <br/> delta ferrite content <br/><br/><br/> Deltastrahlen <br/> delta rays <br/><br/><br/> Demodulator <br/> demodulator <br/><br/><br/> Demonstrationsreaktor <br/> demonstration reactor <br/><br/><br/> Demontage <br/> disassembly <br/><br/><br/> demontieren <br/> dismantle <br/><br/><br/> demontiert <br/> taken apart <br/><br/><br/> Demulgier(ungs)vermögen <br/> de-emulsification capability <br/><br/><br/> Demulgiertest <br/> demulsibility test (per astm) <br/><br/><br/> Densitometer <br/> densitometer <br/><br/><br/> Dentriten <br/> dentrites <br/><br/><br/> Deponie <br/> controlled dump <br/><br/><br/> Depositionsrate <br/> deposition rate <br/><br/><br/> Derimotor <br/> deri motor <br/><br/><br/> Desintegrator <br/> desintegrator <br/><br/><br/> Desorption <br/> desorption <br/><br/><br/> Desoxydationslegierung <br/> deoxidation alloy <br/><br/><br/> Destillat <br/> distillate <br/><br/><br/> Detailzeichnung <br/> detail drawing <br/><br/><br/> Detailzeichnung <br/> detailed drawing <br/><br/><br/> Detektor <br/> detector <br/><br/><br/> Detektor (1/V-) <br/> detector (1/v-) <br/><br/><br/> Detektormantel <br/> detector housing <br/><br/><br/> Detonationsbeschichtung <br/> detonation coating <br/><br/><br/> Detonationssicherung <br/> detonation safeguard <br/><br/><br/> Detonationsspritzbeschichtung <br/> detonation coating process <br/><br/><br/> Detonationsspritzbeschichtung <br/> detonation flame spraying (per aws) <br/><br/><br/> detonieren <br/> detonation-plate (coating process) <br/><br/><br/> dezentral <br/> local <br/><br/><br/> dezimal <br/> decimal <br/><br/><br/> Dezimalsystem <br/> decimal system <br/><br/><br/> Dezimeter <br/> decimeter</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475604http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475604Sun, 02 Sep 2007 17:22:44 -0400<p>diagonal <br/> diagonal <br/><br/><br/> Diagonale <br/> diagonal <br/><br/><br/> diagonalgeschichtet <br/> crossbedded <br/><br/><br/> Diagonalgitter <br/> diagonal swirler <br/><br/><br/> Diagramm (einzelne Kurven) <br/> curve <br/><br/><br/> diamagnetisch <br/> diamagnetic <br/><br/><br/> Diamant <br/> diamond <br/><br/><br/> dicht (leckagefrei) <br/> tight <br/><br/><br/> dicht (leckagefrei) <br/> sealed <br/><br/><br/> dicht (leckagefrei) <br/> leak-proof <br/><br/><br/> Dicht(ungs)probe <br/> seal test <br/><br/><br/> Dicht(ungs)schneide <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dicht(ungs)schneide <br/> seal wiper <br/><br/><br/> Dicht(ungs)spitze <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dichtband <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dichtbandhöhentoleranz <br/> seal-strip height tolerance <br/><br/><br/> Dichtbandschenkellänge <br/> seal-strip leg length <br/><br/><br/> Dichtbandspitze <br/> seal-strip edge <br/><br/><br/> Dichtblech <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dichtbuchse <br/> seal bushing <br/><br/><br/> Dichtdeckel <br/> sealing flap <br/><br/><br/> Dichtdraht <br/> seal wire <br/><br/><br/> Dichte <br/> density <br/><br/><br/> Dichte <br/> mass density <br/><br/><br/> Dichte <br/> density (the mass of a substance per unit volume) <br/><br/><br/> Dichtebestimmung <br/> densimetry <br/><br/><br/> Dichtehub <br/> change in density <br/><br/><br/> Dichtelement <br/> seal element <br/><br/><br/> Dichtfläche <br/> flange facing <br/><br/><br/> Dichtfläche <br/> seal(ing) face <br/><br/><br/> Dichtflansch <br/> packing flange <br/><br/><br/> dichtgesetztes Rohr <br/> plugged tube <br/><br/><br/> Dichthautkühlsystem <br/> liner cooling system <br/><br/><br/> Dichtheit <br/> tightness <br/><br/><br/> Dichtheit <br/> leaktightness <br/><br/><br/> Dichtheit <br/> leak proofness <br/><br/><br/> Dichtheit <br/> seal-tightness <br/><br/><br/> Dichtheit <br/> leakage integrity <br/><br/><br/> Dichtheitsprüfung <br/> leak test <br/><br/><br/> Dichtheitsprüfung <br/> leakage test <br/><br/><br/> Dichthülse <br/> sealing sleeve <br/><br/><br/> Dichtigkeitsprobe <br/> leakage test <br/><br/><br/> Dichtkamm <br/> labyrinth seal <br/><br/><br/> Dichtkasten <br/> leak-tight box <br/><br/><br/> Dichtkegel <br/> sealing cone <br/><br/><br/> Dichtklappe <br/> sealing flap <br/><br/><br/> Dichtkopf <br/> sealing head <br/><br/><br/> Dichtkraft <br/> gasket compression <br/><br/><br/> Dichtlage <br/> sealing plug <br/><br/><br/> Dichtleiste <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dichtleiste <br/> raised face <br/><br/><br/> Dichtlippe <br/> lip seal <br/><br/><br/> Dichtmembrane <br/> reactor vessel cavity seal <br/><br/><br/> Dichtmittel <br/> jointing medium <br/><br/><br/> Dichtnaht <br/> seal weld <br/><br/><br/> Dichtnaht <br/> tight weld <br/><br/><br/> Dichtnippel <br/> nipple <br/><br/><br/> Dichtnute <br/> seal(ing) groove <br/><br/><br/> Dichtölaggregat <br/> seal oil unit <br/><br/><br/> Dichtölarmaturengerüst <br/> seal oil valve rack <br/><br/><br/> Dichtölarmaturengerüst <br/> seal oil instrument rack <br/><br/><br/> Dichtölbehälter <br/> seal oil tank <br/><br/><br/> Dichtöldruck <br/> seal oil pressure <br/><br/><br/> Dichtölfilter <br/> seal oil filter <br/><br/><br/> Dichtölgerät <br/> seal oil unit <br/><br/><br/> Dichtölkreis <br/> seal oil circuit <br/><br/><br/> Dichtölkühler <br/> seal oil cooler <br/><br/><br/> Dichtölkühlereintritt <br/> seal oil cooler inlet <br/><br/><br/> Dichtölküleraustritt <br/> seal oil cooler outlet <br/><br/><br/> Dichtölmengenmessstrecke <br/> seal oil flow gauging section <br/><br/><br/> Dichtölpumpenaggregat <br/> seal oil pump unit <br/><br/><br/> Dichtölpumpenaggregat <br/> seal oil pump assembly <br/><br/><br/> Dichtöltemperaturwächter <br/> seal oil thermostat <br/><br/><br/> Dichtölversorgungssystem <br/> seal oil supply system <br/><br/><br/> Dichtölvorratsbehälter <br/> seal oil storage tank <br/><br/><br/> Dichtpaste <br/> sealing plate <br/><br/><br/> Dichtprobe <br/> leak test <br/><br/><br/> Dichtring <br/> seal ring <br/><br/><br/> Dichtringhalter <br/> seal ring holder <br/><br/><br/> Dichtringhaltestift <br/> seal ring anti-rotation pin <br/><br/><br/> Dichtringspalt <br/> seal gap <br/><br/><br/> Dichtschale <br/> seal shell <br/><br/><br/> Dichtschale <br/> sealing cup <br/><br/><br/> Dichtscheibe <br/> sealing disk <br/><br/><br/> Dichtscheibe <br/> seal(ing) gasket <br/><br/><br/> dichtschließend <br/> tight closing <br/><br/><br/> Dichtschneide <br/> seal wiper <br/><br/><br/> Dichtschneidenspiel <br/> seal-wiper clearance <br/><br/><br/> Dichtschütz <br/> cask pool slot gate <br/><br/><br/> Dichtschütz <br/> refueling slot gate <br/><br/><br/> Dichtschützaufhängung <br/> cask pool slot gate bracket <br/><br/><br/> Dichtschützaufhängung <br/> refueling slot gate bracket <br/><br/><br/> Dichtschützhalterung <br/> refueling slot gate bracket <br/><br/><br/> dichtschweißen <br/> seal weld <br/><br/><br/> Dichtsegment <br/> sealing segment <br/><br/><br/> dichtsetzen <br/> plug <br/><br/><br/> Dichtspiegel <br/> seal face <br/><br/><br/> Dichtspitzendurchmesser <br/> seal-point diameter (general i.dor o.d.) <br/><br/><br/> Dichtsteg <br/> lip seal <br/><br/><br/> Dichtstoff <br/> sealant <br/><br/><br/> Dichtstreifen <br/> gasket <br/><br/><br/> Dichtung <br/> seal <br/><br/><br/> Dichtung <br/> gasket <br/><br/><br/> Dichtung <br/> lining <br/><br/><br/> Dichtung (Packung) <br/> packing <br/><br/><br/> Dichtungsausführung <br/> gasket configuration <br/><br/><br/> Dichtungsband <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dichtungsband <br/> sealing tape <br/><br/><br/> Dichtungsband <br/> packing strip <br/><br/><br/> Dichtungsbuchse <br/> packing sleeve <br/><br/><br/> Dichtungselement <br/> sealing element <br/><br/><br/> Dichtungsfaktor <br/> gasket factor <br/><br/><br/> Dichtungsfläche <br/> faying face <br/><br/><br/> Dichtungsfläche <br/> sealing surface <br/><br/><br/> Dichtungsgehäuse <br/> sealing casing <br/><br/><br/> Dichtungsgummi <br/> sealing rubber <br/><br/><br/> Dichtungskennwert <br/> gasket factor <br/><br/><br/> Dichtungskraft <br/> gasket force <br/><br/><br/> Dichtungskraft <br/> sealing force <br/><br/><br/> Dichtungsleiste <br/> joint face <br/><br/><br/> Dichtungsmasse <br/> sealing compound <br/><br/><br/> Dichtungsmasse <br/> caulking compound <br/><br/><br/> Dichtungsmasse <br/> jointing compound <br/><br/><br/> Dichtungsmittel <br/> sealing material <br/><br/><br/> Dichtungsnut <br/> seal(ing) groove <br/><br/><br/> Dichtungsring <br/> gasket <br/><br/><br/> Dichtungsring <br/> seal ring <br/><br/><br/> Dichtungsschale <br/> seal shell <br/><br/><br/> Dichtungsschale <br/> gland bushing <br/><br/><br/> Dichtungsschale <br/> packing bushing <br/><br/><br/> Dichtungsscheibe <br/> gasket (special type of seal) <br/><br/><br/> Dichtungssitznennbreite <br/> basic gasket seating width <br/><br/><br/> Dichtungsstreifen <br/> seal strip <br/><br/><br/> Dichtungsstreifen <br/> calking strip <br/><br/><br/> Dichtungsstreifen <br/> packing strip <br/><br/><br/> Dichtungstülle <br/> sealing sleeve <br/><br/><br/> Dichtungsweg <br/> leak(age) path <br/><br/><br/> dick <br/> thick <br/><br/><br/> Dicke <br/> thickness <br/><br/><br/> Dickenausgleich <br/> blocking <br/><br/><br/> Dickenmeßgerät <br/> thickness gage <br/><br/><br/> Dickenrichtung <br/> through-thickness direction <br/><br/><br/> Dickenrichtung <br/> normal direction <br/><br/><br/> Dickenrichtung/ <br/> in perpendicular to the major surface <br/><br/><br/> Dicköl <br/> bodied oil <br/><br/><br/> dickwandig <br/> thick-walled <br/><br/><br/> Dielektrizitätskonstante <br/> dielectric constant <br/><br/><br/> Dielektrizitätskonstante <br/> dielectric coefficient <br/><br/><br/> Dielektrizitätszahl <br/> permittivity <br/><br/><br/> Dienstfähigkeitsattest <br/> fitness-for-duty certificate <br/><br/><br/> Dienststellenkurzzeichen <br/> organizational unit code <br/><br/><br/> diesel <br/> generator set <br/><br/><br/> diesel <br/> generator set <br/><br/><br/> Dieselaggregat Einzel <br/> single <br/><br/><br/> Dieselaggregat Parallel <br/> parallel <br/><br/><br/> Dieselanlage <br/> Diesel unit <br/><br/><br/> Dieselgeneratorschiene <br/> diesel generator bus <br/><br/><br/> Dieselhauptverteilung <br/> Diesel main distribution <br/><br/><br/> Dieselkraftanlage <br/> diesel power generating station <br/><br/><br/> Dieselkraftstoff <br/> diesel fuel <br/><br/><br/> Dieselkühlwasserpumpe <br/> Diesel cooling water pump <br/><br/><br/> Dieselmotor <br/> Diesel engine <br/><br/><br/> Dieselöl <br/> Diesel oil <br/><br/><br/> DIFEMA-Mitteilungsblatt <br/> DIFEMA-memorandum <br/><br/><br/> Differentialmanometer <br/> differential pressure gage <br/><br/><br/> Differentialmanometer <br/> u-tube pressure gage <br/><br/><br/> Differentialschutz <br/> differential protection <br/><br/><br/> Differentialschutzrelais <br/> differential relay <br/><br/><br/> Differentialtransformator <br/> differential transformer <br/><br/><br/> Differentialzylinder <br/> differential cylinder <br/><br/><br/> Differentiator <br/> differentiator <br/><br/><br/> Differenz <br/> balance <br/><br/><br/> Differenz <br/> difference <br/><br/><br/> Differenzdruckanzeiger <br/> differential pressure gage <br/><br/><br/> Differenzdruckanzeiger <br/> differential pressure indicator <br/><br/><br/> Differenzdruckgeber <br/> differential pressure transmitter <br/><br/><br/> Differenzdruckkontaktanzeiger <br/> differential pressure contact gage <br/><br/><br/> Differenzdruckkontaktanzeiger <br/> differential pressure contact indicator <br/><br/><br/> Differenzdruckmesser <br/> differential pressure gage <br/><br/><br/> Differenzdruckmesser <br/> differential pressure indicator <br/><br/><br/> Differenzdruckmesser <br/> differential pressure instrument <br/><br/><br/> Differenzdruckmesser <br/> differential pressure transmitter <br/><br/><br/> Differenzdruckmessumformer <br/> differential pressure transducer <br/><br/><br/> Differenzdruckmessumformer <br/> differential-pressure transmitter (UPC term) <br/><br/><br/> Differenzdruckregelventil <br/> differential pressure control valve <br/><br/><br/> Differenzdruckregler <br/> differential pressure controller <br/><br/><br/> Differenzdruckschauzeichen <br/> differential pressure indicator signal <br/><br/><br/> Differenzdruckwächter <br/> differential pressure monitor <br/><br/><br/> Differenzierbeiwert <br/> derivative action factor <br/><br/><br/> Differenzierglied <br/> differentiator <br/><br/><br/> differenziert <br/> graduated <br/><br/><br/> differenziert <br/> differentiated <br/><br/><br/> Differenzmessverfahren <br/> differential method of measurement <br/><br/><br/> Differenzverfahren <br/> with differential winding <br/><br/><br/> Differenzverstärker <br/> differential amplifier <br/><br/><br/> diffundieren <br/> diffuse <br/><br/><br/> Diffusionsfläche <br/> diffusion area <br/><br/><br/> Diffusionsglühen <br/> homogenizing <br/><br/><br/> Diffusionslänge <br/> diffusion length <br/><br/><br/> Diffusionsplattierung <br/> diffusion cladding <br/><br/><br/> Diffusionspumpe <br/> diffusion pump <br/><br/><br/> Diffusionszone <br/> diffusion zone <br/><br/><br/> Diffusor <br/> diffuser <br/><br/><br/> Diffusorquerschnitt <br/> diffuser throat (smallest cross-section) <br/><br/><br/> Diffusorschutzmantel <br/> diffuser protective shell <br/><br/><br/> Diffusorsteuerventil <br/> diffuser control valve <br/><br/><br/> Diffusorsteuerventil <br/> diffuser governor valve <br/><br/><br/> Diffusorventil <br/> valve with venturi throat <br/><br/><br/> Diffusorventil <br/> diffuser valve <br/><br/><br/> digital <br/> digital <br/><br/><br/> Digitaldrehzahlgeber <br/> digital speed transducer <br/><br/><br/> Digitalisierung <br/> digitalization <br/><br/><br/> Digitalrechner <br/> digital computer <br/><br/><br/> Digitalzähler <br/> digital counter <br/><br/><br/> Digitronscheibe <br/> digitron disk <br/><br/><br/> Dilatometermessungen <br/> dilatometry <br/><br/><br/> Dilo-Verschraubung <br/> Dilo screw joint (trade name) <br/><br/><br/> Dimensionierung <br/> dimensioning <br/><br/><br/> dimensionslos <br/> nondimensional <br/><br/><br/> Dimensionsverhalten <br/> dimensional behavior <br/><br/><br/> din 55350/11 <br/> standard value <br/><br/><br/> DIN-E <br/> DIN draft standard <br/><br/><br/> DIN-V <br/> DIN preliminary standard <br/><br/><br/> Diode <br/> diode <br/><br/><br/> Diodenrad <br/> diode wheel <br/><br/><br/> Diodensperrichtung <br/> diode inverse direction <br/><br/><br/> Diplomingenieur <br/> state-licensed engineer with m.s. degree <br/><br/><br/> direkt <br/> direct <br/><br/><br/> Direkteinschaltung <br/> direct-on-line starting <br/><br/><br/> Direkteinschaltung <br/> across-the-line starting <br/><br/><br/> Direkthärten <br/> direct hardening <br/><br/><br/> Direktrufeinrichtung <br/> direct call facility <br/><br/><br/> Direktverdampfer <br/> direct-expansion evaporator <br/><br/><br/> Diskettenlaufwerk <br/> diskette drive <br/><br/><br/> Diskordanz <br/> unconformity <br/><br/><br/> diskret <br/> discrete <br/><br/><br/> Diskriminator <br/> discriminator <br/><br/><br/> Disponieren <br/> disposition <br/><br/><br/> disponieren <br/> place an order <br/><br/><br/> disponieren <br/> make arrangements <br/><br/><br/> Disposition <br/> planning <br/><br/><br/> Disposition <br/> disposition <br/><br/><br/> Dispositionsplan <br/> layout plan <br/><br/><br/> Dispositionszeichnung <br/> general arrangement <br/><br/><br/> Dispositionszeichnung <br/> general arrangement drawing <br/><br/><br/> Distanz <br/> distance <br/><br/><br/> Distanzblech <br/> spacer sheet <br/><br/><br/> Distanzbock <br/> spacer block <br/><br/><br/> Distanzbolzen <br/> spacer bolt <br/><br/><br/> Distanzfinger <br/> spacer finger <br/><br/><br/> Distanzhülse <br/> spacer sleeve <br/><br/><br/> Distanzhülse <br/> distance sleeve <br/><br/><br/> Distanzierung <br/> spacer <br/><br/><br/> Distanzklotz <br/> spacer block <br/><br/><br/> Distanzlehre <br/> distance gage <br/><br/><br/> Distanzplatte <br/> distance plate <br/><br/><br/> Distanzring <br/> spacer ring <br/><br/><br/> Distanzring <br/> distance ring <br/><br/><br/> Distanzrohr <br/> distance pipe <br/><br/><br/> Distanzsäule <br/> distance sleeve <br/><br/><br/> Distanzscheibe <br/> shim <br/><br/><br/> Distanzscheibe <br/> spacer <br/><br/><br/> Distanzscheibe <br/> washer <br/><br/><br/> Distanzschraube <br/> spacer bolt <br/><br/><br/> Distanzschraube <br/> distance bolt <br/><br/><br/> Distanzsegment <br/> spacer segment <br/><br/><br/> Distanzstab <br/> spacer bar <br/><br/><br/> Distanzsteg <br/> spacer <br/><br/><br/> Distanzstück <br/> spacer <br/><br/><br/> Distanzstück <br/> spacer block <br/><br/><br/> Distanzstück <br/> spacer piece <br/><br/><br/> Distanzstück <br/> distance piece <br/><br/><br/> Distanzstütze <br/> distance support <br/><br/><br/> Dividierer <br/> divider <br/><br/><br/> DNB-Wärmestromdichte <br/> dnb-heat flux (density) <br/><br/><br/> Dokumentation <br/> documentation <br/><br/><br/> Dokumentationskennzeichen <br/> documentation code <br/><br/><br/> Dokumentationsprüfung <br/> documentation review <br/><br/><br/> Dokumentationsterminplan <br/> documentation time schedule <br/><br/><br/> Dokumentationsunterlage <br/> documentation papers <br/><br/><br/> Dollar <br/> dollar <br/><br/><br/> Dom <br/> dom <br/><br/><br/> Dom <br/> upper shell <br/><br/><br/> doppel <br/> twin <br/><br/><br/> doppel <br/> double <br/><br/><br/> Doppel(zahnrad)pumpe <br/> double (gear-type) pump <br/><br/><br/> doppelachsig <br/> split-axle <br/><br/><br/> Doppel-Alkali-Verfahren <br/> double alkali process <br/><br/><br/> Doppelamplitude <br/> full-wave amplitude (peak-to-peak) <br/><br/><br/> Doppelamplitude <br/> double amplitude <br/><br/><br/> Doppelanzapfkondensationsturbine double bleed condensing turbine <br/><br/><br/> Doppelanzapfkondensationsturbine double extraction condensing turbine <br/><br/><br/> Doppelbandschleifmaschine <br/> double-belt grinder <br/><br/><br/> Doppelblockanlage <br/> two-unit plant <br/><br/><br/> Doppelbogen <br/> double bend <br/><br/><br/> Doppeldreiwegedrehschieber <br/> double three-way rotary valve <br/><br/><br/> Doppeldreiwegedrehschieber <br/> dual three-way rotary valve <br/><br/><br/> Doppeldreiwegehahn <br/> double three-way cock <br/><br/><br/> Doppeldreiwegeventil <br/> double three-way valve <br/><br/><br/> Doppeldrossel <br/> double throttle <br/><br/><br/> Doppeldruckfilter <br/> double-pressure filter <br/><br/><br/> Doppeldruckmanometer <br/> double-pressure gage <br/><br/><br/> Doppeldruckmanometer <br/> duplex pressure gage <br/><br/><br/> Doppelfilter <br/> duplex filter <br/><br/><br/> Doppelflussdichtölanlage <br/> double-flow seal oil unit <br/><br/><br/> doppelflutig <br/> double-flow <br/><br/><br/> Doppelgehäusebauart <br/> double-casing construction <br/><br/><br/> Doppelgehäusebauart <br/> two-casing construction <br/><br/><br/> Doppelgehäusebauart <br/> two-cylinder construction <br/><br/><br/> Doppelgelenk <br/> double joint <br/><br/><br/> Doppelgreifer <br/> double grab <br/><br/><br/> Doppelhahn <br/> double cock <br/><br/><br/> Doppelhaken <br/> ramshorn hook <br/><br/><br/> Doppelhakendrehmeißel <br/> double hook turning tool <br/><br/><br/> Doppelhammerfuß <br/> double t-root <br/><br/><br/> Doppelkipper <br/> double Schmitt-trigger (circuit) <br/><br/><br/> Doppelkipper <br/> duplex Schmitt-trigger (circuit) <br/><br/><br/> Doppelklemme <br/> double terminal <br/><br/><br/> Doppelkolbenimpfpumpe <br/> twin-piston injection pump <br/><br/><br/> Doppelkompressoranlage <br/> twin-compressor unit <br/><br/><br/> Doppelkonus <br/> double cone <br/><br/><br/> Doppelkonus <br/> double taper <br/><br/><br/> Doppelkugelhahn <br/> ball-type valve <br/><br/><br/> Doppelkugelschnäpper <br/> double spherical(ly) catch <br/><br/><br/> Doppelleiter <br/> twin conductor <br/><br/><br/> Doppelleitung <br/> two-wire circuit <br/><br/><br/> Doppelmantel <br/> double shell <br/><br/><br/> Doppelmantelbauweise <br/> double-shell construction <br/><br/><br/> Doppelmantelbauweise <br/> double-wall construction <br/><br/><br/> Doppelnetzfrequenz <br/> double system frequency <br/><br/><br/> Doppelnippel <br/> adapter <br/><br/><br/> Doppelnippel <br/> double nipple <br/><br/><br/> Doppelölfilter <br/> dual oil filter <br/><br/><br/> Doppelölfilter <br/> duplex oil filter <br/><br/><br/> Doppel-PN-Methode <br/> double-spherical harmonics method (yvon’s method) <br/><br/><br/> Doppelprüfkopf <br/> twin search unit <br/><br/><br/> Doppelrad <br/> double impulse wheel <br/><br/><br/> Doppelringschlüssel <br/> double-ended box wrench <br/><br/><br/> Doppelringschlüssel <br/> double-ended ring spanner (GB) <br/><br/><br/> Doppelrohr <br/> guard pipe <br/><br/><br/> Doppelschalengehäuse <br/> double-shell casing <br/><br/><br/> Doppelschrank <br/> two-bay cubicle <br/><br/><br/> Doppelsicherheitshülle <br/> dual type containment <br/><br/><br/> Doppelsicherungsblech <br/> double-locking plate <br/><br/><br/> Doppelsicherungsblech <br/> two-hole lock plate <br/><br/><br/> Doppelsitzstellventil <br/> double-seat control valve <br/><br/><br/> Doppelsitztellerventil <br/> double-beat valve <br/><br/><br/> Doppelsitztellerventil <br/> double-disk valve <br/><br/><br/> Doppelsitzventilkörper <br/> double-seat valve body <br/><br/><br/> Doppelstecker <br/> twin plug <br/><br/><br/> Doppelstecker <br/> double plug <br/><br/><br/> Doppelsteckschlüssel <br/> double-ended socket wrench <br/><br/><br/> Doppelstockzahnradpumpe <br/> double-gear pump <br/><br/><br/> Doppelstromkationenfilter <br/> double-flow cation filter <br/><br/><br/> doppelt <br/> duplex <br/><br/><br/> doppelt <br/> double <br/><br/><br/> Doppel-T-Fuss <br/> double t-root (double-inverted t-root) <br/><br/><br/> Doppel-T-Stahl <br/> standard beams <br/><br/><br/> Doppel-T-Stück <br/> cross-over-t <br/><br/><br/> Doppel-T-Träger <br/> i-beam <br/><br/><br/> Doppel-T-Träger <br/> double t-girder <br/><br/><br/> doppeltüberlappt <br/> double-lapped <br/><br/><br/> doppeltwirkend <br/> double-acting <br/><br/><br/> Doppel-U-Lager <br/> double-u bearing <br/><br/><br/> Doppelung <br/> lamination <br/><br/><br/> Doppelventil <br/> double valve <br/><br/><br/> Doppelversatz <br/> double offset <br/><br/><br/> Doppelvierwegeschieber <br/> double four-way plug valve <br/><br/><br/> Doppelvierwegeventil <br/> double four-way valve <br/><br/><br/> Doppelvollhubsicherheitsventil <br/> double full-lift safety valve <br/><br/><br/> Doppelwanddurchstrahlung <br/> double-wall radiography <br/><br/><br/> Doppelwanddurchstrahlungsprüfung double-wall radiographic test <br/><br/><br/> Doppelwanderrost <br/> twin-type travelling grate <br/><br/><br/> doppelwandig <br/> double-walled <br/><br/><br/> Doppelwiderstandsthermometer <br/> double-resistance thermometer <br/><br/><br/> Doppelwinde <br/> double winch <br/><br/><br/> Doppelwulst <br/> flash <br/><br/><br/> Döpper <br/> anvil <br/><br/><br/> Döpper <br/> riveting set <br/><br/><br/> Döpper <br/> riveting snap <br/><br/><br/> Döpper <br/> riveting anvil <br/><br/><br/> Dopplereffekt <br/> doppler effect <br/><br/><br/> Doppler-Verbreiterung <br/> Doppler broadening <br/><br/><br/> Dopplerwirkungsquerschnitt <br/> doppler-averaged cross section <br/><br/><br/> Doppler-Wirkungsquerschnitt <br/> Doppler-averaged cross section <br/><br/><br/> Dorn (Füll-) <br/> filler pin <br/><br/><br/> Dorn (Lehr-) <br/> plug gage <br/><br/><br/> Dorn (Prüf-) <br/> plug gage <br/><br/><br/> Dorn (Schicht-) <br/> filler guide <br/><br/><br/> Dorn (Zieh-) <br/> mandrel <br/><br/><br/> Dornbiegetest <br/> mandrel test <br/><br/><br/> Dornniet <br/> mandrel rivet <br/><br/><br/> Dose <br/> box <br/><br/><br/> Dose (Behältnis) <br/> box <br/><br/><br/> Dose (Behältnis) <br/> capsule <br/><br/><br/> Dose (Behältnis) <br/> container <br/><br/><br/> Dose (Steckdose) <br/> receptacle <br/><br/><br/> Dosieraggregat <br/> metering pump <br/><br/><br/> Dosieranlage <br/> dosing plant <br/><br/><br/> Dosieranlage <br/> metering equipment <br/><br/><br/> dosieren <br/> meter <br/><br/><br/> Dosiergefäß <br/> metering vessel <br/><br/><br/> Dosiergefäß <br/> metering container <br/><br/><br/> Dosiergefäß <br/> measuring container <br/><br/><br/> Dosiergefäß <br/> apportioning vessel <br/><br/><br/> Dosiergefäß <br/> proportioning vessel <br/><br/><br/> Dosiermaschine <br/> metering unit <br/><br/><br/> Dosierpumpe <br/> metering pump <br/><br/><br/> Dosierpumpe <br/> chemical feed pump <br/><br/><br/> Dosierpumpe <br/> proportioning pump <br/><br/><br/> Dosierungsblende <br/> dosing orifice <br/><br/><br/> Dosierventil <br/> metering valve <br/><br/><br/> Dosierventil <br/> variable-leak valve <br/><br/><br/> Dosierventil <br/> proportioning valve <br/><br/><br/> Dosimeter <br/> dosimeter <br/><br/><br/> Dosimeter <br/> dose meter <br/><br/><br/> Dosimetrie <br/> dosimetry <br/><br/><br/> Dosis (Toleranz-) <br/> tolerance dose <br/><br/><br/> Dosis effektive <br/> effective dose <br/><br/><br/> Dosisfaktor <br/> dose factor <br/><br/><br/> Dosisleistung <br/> dose rate <br/><br/><br/> Dotierung <br/> doping <br/><br/><br/> Dotierung <br/> endowing</p>http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475507http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/post/10475507Sun, 02 Sep 2007 17:20:50 -0400