German to English Dictionary Aud-Aug...
audiovisuell
audiovisual
Audit
audit
Auditbericht
audit report
Auditplan
audit plan
auf Spiel nachschleifen
regrind to required clearance
Aufarbeitung
reconditioning
Aufbau
setup
Aufbau (Entwicklung)
build-up
Aufbau (Gestaltung)
assembly
Aufbau (Gestaltung)
erection
Aufbau (Gestaltung)
construction
Aufbau (Material)
structure
Aufbau (Material)
synthesis
Aufbauplan
development plan
Aufbauplan
development study
Aufbauskizze
arrangement sketch
aufbereiten
treat
aufbereiten
condition
Aufbereitung
make up
Aufbereitung
conditioning
Aufbereitungsanlage
treatment installation
Aufbereitungskapazität
processing capacity
Aufbereitungsleistung
treatment capacity
Aufbereitungswassermenge
treated water quantity
Aufbeton
grout topping
Aufbeton
top concrete layer
Aufbeton
concrete (slap) topping
aufbewahren
retain
aufbewahren
preserve
Aufbewahrung
retention
aufbiegen
bend up
aufbohren
drill out
Aufbohrmesser
drill bit (pilot hole enlargement)
Aufbruch
tear
aufdecken (öffnen)
open
Aufenthaltsraum
recreation room
Aufenthaltszeit
stay time
auferlegt Auflage
submittal
Auferregung
voltage build-up
auffädeln
slide on
Auffangwanne
drip pan
Auffangwanne
drain pan
Auffindwahrscheinlichkeit
detection probability
Auffüllventil
filling valve
Auffüllwasser
make-up water
Aufgabe (Arbeit)
job
Aufgabe (Arbeit)
task
Aufgabe (Arbeit)
assignment
Aufgabe (Bestellung)
order
Aufgabeformular
order release form(ular)
Aufgabenabwicklungsüberwachung order follow-up activities
Aufgabenabwicklungsüberwachung processing activities
Aufgabenstellung
scope
Aufgabenstellung
functional specification(s)
Aufgabenstellung
performance requirements
Aufgabenstellung
task assignment
Aufgabenwert
desired value
Aufgabetermin
order-release date
Aufgang
ascent
aufgeben (absenden)
dispatch
aufgeben (per Post)
mail
aufgedampft
vacuum-metallized
aufgekohlt
carburized
aufgeschrumpft
shrunk-on
aufgeschweißt
welded (on)
aufgesetzt
mounted
aufgesetzt
superimposed
aufgesteckt
put on
aufgewalzt
rolled-on
aufgeweitet
flared
aufgeweitet
widened
aufgießen (beim
cast
Aufgliederung
listing
Aufgliederung
grouping
Aufgliederung
breakdown
Aufgliederung
tabulation
Aufgliederung
itemization
Aufgliederung
classification
Aufguß (Flüssigkeit)
infusion
Aufguß (Fundament)
grouting
Aufguß (Fundament)
cementation
Aufhängeöse
eye
Aufhängeöse
u-bolt
Aufhängeöse
lifting lug
Aufhängeöse
mounting lug
Aufhängeöse
lifting eye (bolt)
Aufhängezapfen
suspension pivot
Aufhängung
hanger
Aufhängung
suspension
Aufhängung
mounting bracket
Aufhärtbarkeit
tempering ability
Aufhärtung
hardness increase
Aufhärtung
increased hardness
aufheizen
heat to temperature
Aufheizgradient
heating rate
Aufheizrate
heating rate
Aufheizung
heat up
Aufheizzeit
heat-up time
Aufheizzeit
heating-up time
Aufhellung
blooming
Aufkleben
adhesive bonding
Aufklebezettel
stick-on label
aufklingen
increase in amplitude
aufkohlen
carburize
Aufkohlen
carburization
Aufkohlung
carburization
Aufkohlungsverhalten
carburizing behaviour
Aufladegerät
charger
Aufladegerät
charging equipment
Auflage
support
Auflage
seal seat
Auflage (Anweisung)
direction
Auflage (Bedingung)
stipulation
Auflage (Überzug)
facing
Auflage (Überzug)
coating
Auflage (Überzug)
overlay
Auflageblech
support plate
Auflagebock
pedestal
Auflagebock
shoulders
Auflagedruck
bearing pressure
Auflagedruck
contact pressure
Auflagedruck
supporting thrust
Auflagefläche
seat
Auflagefläche
bearing face
Auflagefläche
contact face
Auflagefläche
seating face
Auflagefläche
support face
Auflagefläche
bearing area
Auflagefläche
bearing surface
Auflagefläche
seating surface
Auflagefläche
support surface
Auflagefläche (Mutter)
spot face
Auflagekonsole
support bracket
Auflagekraft
bearing-strength
Auflageplatte
diaphragm pressure disk support
Auflageplatte
support plate
Auflagepratze
support foot
Auflagepratzen
support bracket
Auflager
leg
Auflager
seat
Auflager
saddle
Auflager
support
Auflager
trunnion
Auflager
support pedestal
Auflagerbolzen
boss
Auflagering
support ring
Auflagerkraft
reaction
Auflagerlasche
supporting member
Auflagerring
support ring
Auflagerrollen
rollers
Auflagestück
support piece
auflegen (ablegen)
deposit
Auflegepratze
support foot
Auflegepratze
support bracket
aufliegen
abut
aufliegen
rest on
aufliegen
seat on
aufliegen
be supported
aufliegend
placed on
aufliegend
resting on
auflösbar
resolvable
Auflösung
resolution
Aufmass
measurement for as-built reconciliation
Aufmaß
machining allowance
Aufmaß (Übermaß)
oversize
Aufmass(alter Term neu: Istmaß) final dimension
Aufmass(Bearbeitungszugabe)
machining allowance
Aufmischung
dilution
Aufnahme
latch
Aufnahme
uptake
Aufnahme
attachment point
Aufnahme (Foto)
photo
Aufnahmebohrung
location hole
Aufnahmebohrung
insertion bore
Aufnahmefläche
location surface
Aufnahmeplatte
carrier plate
Aufnahmeplatte
mounting plate
Aufnahmepunkt
location point
Aufnahmestück
cradle piece
Aufnahmeteil
mating part
aufnehmen
absorb
aufnehmen
sustain
aufnehmen
accommodate
aufnehmen (eine Kurve)
plot
aufnehmen (Strom)
draw current
aufnehmen (Wärme)
absorb heat
Aufnehmer
sensor
Aufnehmer
absorber
Aufnehmer
AE sensor
Aufnehmer
AE transducer
Aufnehmer (f. Meßzwecke)
pick-up
Aufnehmer (Meßgrößen-)
pick-up
Aufnehmerleitung
pickup cable
Aufnullung
zero alignment
Aufpanzerung
hard facing
Aufprallenergie
impact energy
aufpressen
force on
Aufpunkt
receiving point
aufrauhen
roughen
Aufrauhen (Putzflächen)
keying
aufrecht
erect
aufrecht
upright
aufreiben
ream
Aufreiben
galling
aufreiben (abreiben)
fret
aufreiben (abreiben)
broach
aufrichten
upend
Aufriß
draft
Aufriß
design
Aufriß
layout
Aufsatz
support
Aufsatz
attachment
Aufsatz
head piece
Aufsatzventil
attachment valve
Aufschaltung
tie-in
Aufschiebeflansch
slip-on flange
Aufschlämmung
slurry
aufschleifen
split by grinding
Aufschluß
digestion
Aufschlüsselung
breakdown
aufschmelzen
fuse on
Aufschmelzspur
weld pad
Aufschraubverschraubung
union
aufschrumpfen
shrink-fit
aufschweißen
weld on
aufschweißen
overlay(-weld)
Aufschweißflansch
slip-on welding flange
Aufschwimmhöhe
float level
aufsetzen
seat
aufsetzen
mount
aufsetzen
place on
aufsetzen
superimpose
aufsetzen
set in place
Aufsetzleiste
gate support strip
Aufsetzplatte
soleplate
Aufsicht
top view
Aufsicht
supervision
Aufsichtsrat
supervisory board
Aufsichtsrat
board of directors
aufspannen
clamp
Aufspanntisch
work-holding table
Aufspannung
setting
Aufspannung
clamping
Aufspulvorrichtung
reel assembly
Aufsteckbohrer
shell drill
Aufsteckflansch
slip-on flange
Aufsteckhalter
arbor
Aufsteckreibahle
shell reamer
Aufsteckwandler
donut-type current transformer
aufstellen (Liste)
itemize
aufstellen (Maschinen)
mount
aufstellen (Maschinen)
install
aufstellen (Maschinen)
assemble
Aufstellung
placing
Aufstellung
placement
Aufstellung
arrangement
Aufstellung
positioning
Aufstellung
installation
Aufstellungsbedingung
installed condition
Aufstellungsplan
component arrangement drawing
Aufstellungsplan
layout plan
Aufstellungszeichnung
installation drawing
Aufstellungszeichnung
arrangement drawing
Auftauhalle
thawing shed
Aufteilung
split
Aufteilung
allocation
Auftrag
order
Auftrag
execution
auftragen (Kurve)
plot (curve)
Auftraggeber
buyer
Auftraggeber
customer
Auftraggeber
purchaser
Auftragnehmer
consignee
Auftragnehmer (Lieferant)
vendor
Auftragsabwicklungsplan
order-processing plan
Auftragsbestand
order level
Auftragsbestand
order backlog
Auftragsbestandteil
order part
Auftragschweißen
weld cladding (surfacing)
Auftragseingang
orders receipt
Auftragseingang
receipt of order
Auftragseinleitung
purchase order requisition
auftragsgebunden
order-related
auftragsgebunden
order-specific
Auftragsprognose
order forecast
Auftragsschweißen
hard-facing
Auftragsschweißen
weld overlay
Auftragsschweißen
weld deposit
Auftragsschweißen
build-up weld
Auftragsschweißung
weld overlay cladding
Auftragsschweißung
building up by welding
Auftragsschweißung
surfacing
Auftragsschweißung
weld overlay
Auftragsschweißung
weld build-up
Auftragsspritzen
building up by (flame) spraying
Auftragsvergabe
order placement
Auftragsvolumen
work scope
Auftragsvolumen
order scope
Auftragsvolumen
volume of order
Auftragswert
amount of contract (UPC term)
Auftragswert
value of contract
auftreffen
strike
Auftreffort
impact point
Auftreffwinkel
incident angle
auftrennen
sectionalize
Auftrieb
uplift
Auftrieb (im Wasser)
buoyancy
Auftriebskraft
upward force
Auftriebszahl
lift coefficient
Aufwand
actual expenditure
Aufwandsabschätzung
estimated expenditure
Aufwandsnachweis
expenditure verification
Aufwärmprozeß
warm-up process
Aufwärmspanne
enthalpy rise
Aufwärmspanne
temperature rise
Aufwärmung
heat rise
Aufwärmung
temperature rise
Aufwärtsstreuung
upscattering
aufweiten
expand
aufweiten
enlarge
aufweiten
open up
Aufweiten
expanding
Aufweitversuch
flaring test
aufwendig
costly
aufwendig
expensive
aufwinden
winch
aufwinden
hoist
aufwinden
wind up
aufwölben
bulge
aufzeichnen (einer Kurve)
plot
aufziehen (Buchse)
fit (on)
Aufzug
lift
Aufzug
hoist
Aufzug
elevator
Aufzugsanlage
elevator
Aufzugsanlagen
elevators
Auf-Zu-Regler
on-off controller
Auge
eye
augenblicklich
momentary
Augenmaß/
nach eyeably
Augenschraube
eye bolt
Augenschutz
goggles
Augenschutz
eye protection
