German to English Dictionary Bef-Ber…
Befähigung
capability to perform
Befähigungsnachweis
certificate of competence
Befähigungsnachweis
certificate of qualification
Befähigungsnachweis
qualification certificate
Befahreinrichtungen
conveying appliances
Befahren
internal inspection
Befahröffnung
inspection opening
Befehl (Anweisung)
instruction
Befehl (Signal)
command (signal)
Befehlsbearbeitung
instruction processing
Befehlsfolge
command sequence
Befehlsgerät
control station
Befehlssperre
command interlock
Befehlsstelle
control station
Befehlszähler
program counter
befestigen (anbringen)
mount
befestigen (anbringen)
attach
befestigen (anklemmen)
clamp
befestigen (feststellen)
fix
befestigen (verschrauben)
bolt
Befestigung
fixing
Befestigung
bracing
Befestigung
fastening
Befestigung
attaching
Befestigung
attachment
Befestigung
mount(ing)
Befestigungen
mounting hardware
Befestigungsart
type of mounting
Befestigungsbausatz
mounting kit
Befestigungsbolzen
clamping bolt
Befestigungsbolzen
mounting stud
Befestigungseisen
fixing lug
Befestigungseisen
fixing strap
Befestigungselemente
hardware
Befestigungsgewinde
fastening screw thread
Befestigungskeil
wedge
Befestigungslasche
mounting link
Befestigungsmaterial
fastening materials
Befestigungsmittel
hardware
Befestigungsmöglichkeit
fastening possibility
Befestigungsmutter
locking nut
Befestigungsöse
mounting lug
Befestigungspunkt
fixing point
Befestigungsring
clamping ring
Befestigungsschraube
fixing bolt
Befestigungsstift
fastening pin
Befestigungswinkel
mounting angle (steel)
befeuchten
wet
Befeuchtung
moistening
Befeuchtungseinrichtung
humidifying equipment
befloßtes Rohr
finned tube
Beförderung
transportation
Beförderung (Transport)
delivery
befristet (zeitlich)
terminable
Befund
finding
Befund
indication
Befund
evaluation record
Befund (ohne)
no defects
Befund (ohne)
without defects
Befund (Prüfbericht)
test report
Befund/
ohne no indications
Befundaufnahme
fact-finding
Befundaufnehmer
fact-finder
Befundbeurteilung
assessment of findings
Befunde
data
Befunde
findings
Be-Fußstapeleinrichtung
storage facility for fuel assembly bottom end piec
begasen (z.B. m. H2)
admit gas
begasen (z.B. m. H2)
hydrogenate
Begasung
PW tank gas system
Begasung
gas injection system
Begasungsrohr
gassing tube
begehbar
walk-on
begehbar
passable
begehbar
walkable
Begehungsbühne
access platform
Begehungstür
inspection door
Beginn
beginning
begleitbeheizt
heat-traced
Begleitbrief
covering letter
Begleitelement
companion element
begleitender Effekt
side effect
Begleitheizung
tracing
Begleitheizung
trace heating
Begleitinformation
supporting information
Begleitkarte
traveller
Begleitkarte
routing card
Begleitpapier
traveller
Begleitpapier
bill of lading
Begleitpapier
shipping paper
Begleitpapier
shipment manifest
Begleitzettel
buck slip
Begleitzettel
routing slip
BE-Greifer
fuel assembly grab
Begrenzer
limiter
begrenzt
limited
Begrenzung
limitation
Begrenzungen
limitation systems
Begrenzungsfläche
contact area
Begrenzungskonsole
core stop
Begrenzungsstift
limiting pin
Begriff
term
Begriff
denomination
Begriffsbestimmung
definition
Begriffserklärung
definition
begutachten (abschätzen)
assess
begutachten (auswerten)
evaluate
begutachten (prüfen)
examine
Begutachtung
audit
Begutachtung
approval
Begutachtung
appraisal
Begutachtung
assessment
Begutachtung
evaluation
Begutachtung
examination
Begutachtung
qualification
Begutachtungsverfahren
expert evaluation process
Behälter
tank
Behälter
vessel
Behälter
receiver
Behälterauspackstation
shipping container unpacking station
Behälterbecken
cask pool
Behälterbeckenabteil
cask pool compartment
Behälterbeckenbarriere
cask pool barrier
Behälterbeckenschütz
cask pool slot gate
Behälterbegasung
tank gas system
Behälterbühne
unpacking station
Behälterdeckel
cask cover
Behälterdeckel
container cover
Behälterdeckelabschirmung
cask cover shielding
Behälterdruck
tank pressure
Behälter-Empfangsbereich
cask reception area
Behältergestell
rack
Behälterinhalt
tank content
Behälterinhalt
tank capacity
Behälterkran
cask handling crane
Behälternenninhalt
nominal capacity (of a tank)
Behälteroberfläche
cask exterior
Behälterstandanzeiger
tank level indicator
BE-Handhabungsstörfall
fuel handling accident
Behandlung/ chemische
treatment
Behandlungsvorschrift
treatment instructions
Beharrungsgeschwindigkeit
balancing speed
Beharrungszustand
steady state condition
Beharrungszustand
steady state
beheben
correct
beheben
eliminate
Behelfskonstruktion
make-shift construction
Behinderung
obstruction
Behörde
government office (local state or federal)
beiarbeiten
blend
beiarbeiten
touch up
beiarbeiten
smooth over
beiarbeiten
finish-machine
Beiblatt
supplement
beid(er)seitig
on both sides
beidseitig
at both ends
beidseitig
on both sides
Beilage
shim
Beilage
abutment
Beilage (Brief)
enclosure
Beilageblech
shim (plate)
Beilagescheibe
plain washer
Beilagesegment
shim segment
Beimischung
admixture
beinhalten
contain
Beipack
enclosed package
Beipaß (Bypaß)
by-pass
Beipaßfeder
fitted key
Beipaßfeder
parallel key
Beipaßkanal
duct
Beipaßkanal
by-pass
Beipaßkeil
fitted wedge
Beipaßregelung
by-pass governing
Beipaßscheibe
spacer
Beipassventil
overload valve (for by-pass governing)
Beipassventil
by-pass valve (for by-pass governing)
Beiputzen
patching
Beischleifen
blending
Beischleifen
smoothing
beischleifen
blend by grinding
Beispiel
example
beispielsweise
for instance
beispielsweise
by way of example
beistellen
furnish
beistellen
provide
Beistellmaterialnummer
furnished material number
Beitrag (Vereinsbeitrag)
dues
Beiwert
coefficient
Beizbad
pickling bath
Beizbecken
pickling bath
Beize
pickling solution
beizen
pickle
beizen
acid-clean
Beizfehler
pickling defect
beiziehen
blend in
Beiznarben
pits
Beizprobe
pickling test specimen
Beizriß
pickling crack
Beizrückstand
pickling residue
Beizung
preoperational cleaning
bekämmen (Dichtbänder)
restrip
bekämpfen (Lärm)
abate (noise)
bekannt machen
publish
bekannt machen
announce
Bekanntmachung
bulletin
Bekanntmachung
announcement
BE-Kapsel
fuel assembly capsule
BE-Kapsellagergestell
fuel assembly capsule storage rack
BE-Kasten
fuel channel
bekräftigen
emphasize
Beladehöhe
bed depth
beladen (Filter)
load (filter)
beladenes Harz
exhausted resin
Beladeplan
fuel-loading schedule
Beladeplattform
loading platform
Belag
scale
Belag
deposit
Belag
overlay
Belag
cover(ing)
Belag (Anstrich)
coat(ing)
Belag (Metall)
plating
Belag (Rückstand)
deposit(s)
BE-Lagerbecken
fuel pool
BE-Lagerbeckenauskleidung
fuel pool liner
BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude fuel pool auxiliary building
BE-Lagergreifer
fuel store grab
BE-Lagerkran
fuel store crane
belangloser Fehler
minor defect
belangloser Fehler
irregularity
Belastbarkeit
loadability
Belastbarkeit
load capacity
belasten
apply load
belasten (beanspruchen)
stress
belasten (Last aufnehmen)
load
belasten (Last aufnehmen)
charge
belastet
loaded
belastete Fläche
bearing area
Belastungsart
loading condition
Belastungsbereich
load range
Belastungsdauer
loading time
Belastungsdiagramm
load diagram
Belastungsfaktor
load factor
Belastungsfall
type of stress
Belastungsfall
type of load(ing)
Belastungsfläche
load area
Belastungsfolge
load spectra
Belastungsfolge
loading sequence
Belastungsgewicht
loading weight
Belastungsgradient
load(ing) rate factor
Belastungsgrenze
load limit
Belastungsgrenze
maximum load
Belastungsmoment
moment of load
Belastungsprobe
load test
Belastungsregler
load regulator
Belastungsregler
load controller
Belastungsstoß
load surge
Belastungsstufe
load step
Belastungstabelle
stress table
Belebtschlamm
activated sludge
beledert
covered with leather
Beleg
record
Beleg (Quittung)
receipt
Belegexemplar
office copy
Belegnummer
record number
Belegung
input
Belegung (Maschine)
loading
Belegung(Platz)
booking
Belegungsdichte
packing density
Belegungsliste
allocation list
Belegungsordnung
load schedule (for machines)
Belegungsplan
arrangement
Belegungsplan
allocation plan
Belehrung
training
Belehrung
instruction
Belehrung
indoctrination
Beleuchtung
lighting
Beleuchtungsstärke
illuminance
belichten
expose
beliebig
any
beliebig
arbitrary
beliebig
of no significance
Belüfter (Entlüfter)
fan
Belüfter (Entlüfter)
ventilator
Belüftung
vent
Belüftung
exhaust
Belüftung
aeration
Belüftung
air intake
Belüftung
ventilation
Belüftungsnut
ventilation groove
Belüftungsschalldämpfer
ventilation system sound attenuator
Belüftungsventil
air inlet valve
bemängeln
take exception to
bemaßen
dimension
Bemaßung
dimensioning
Bemerkung
note
Bemerkung
comment
Bemerkung
notation
Bemessung
dimensioning
Bemessungsbedingungen
rated operating conditions
Bemessungserdbeben
design basis earthquake
Bemessungsgrundlage
design basis
Bemessungshochwasser
design-basis highwater (flood)
Bemessungsspektrum
design response spectrum
Bemessungswert
rated value
benachbart
adjacent
benachbart
adjoining
Benachrichtigungspunkt
notification or reporting point
Benennung
name
Benennung
term
Benennung
title
Benennung
designation
Benennung
denomination
Benennungssystem
nomenclature
benetzen
wet
benetzen
coat
benetzen
mist
Benetzungsfront
quench front
Benetzungswirkung
wetting action
benutzerfreundlich
user-friendly
Benutzungsfaktor
service factor
Benutzungsstundenzahl
number of operating hours
Benzol
benzene
Benzol
naphtha
Beobachtung
surveillance
Beobachtungswert
observed value
Berater
consultant
Berater
Chief Advisor
Beratung
advisory services
beraupen
bead
Beraupung
overlay-weld
Berechnung
design
Berechnung
calculation
Berechnung
computation
Berechnung (gegen)
at a charge
Berechnungsabteilung
engineering calculation department
Berechnungsbeiwert
design factor
Berechnungsdruck
design pressure
Berechnungs-Iso
stress iso
Berechnungskette Herd-Standort
source-to-site chain
Berechnungsregeln
design rules
Berechnungstemperatur
design temperature
Bereich
area
Bereich
region
Bereich
division
Bereich (Umfang)
scope
Bereich (Zone)
zone
Bereichsleiter
section head
Bereichsleiter
section manager
Bereitschaftsparallelbetrieb
trickle charging
Bereitstellen
supply
Bereitstellungsbecken
spent fuel reception and buffer pond
Bericht (Druckschrift)
bulletin
Berichtigung
correction
Berichtsband
proceedings
Berieselungskühler
instant liquid chiller
Berieselungsprinzip
falling-film principle
Berieselungsturm
wash tower
Berieselungsverdampfer
falling-film evaporator
Berstdruck
burst pressure
Berstdruckprüfung
bursting pressure test
bersten
burst
Berstmembran
rupture diaphragm
Berstscheibe
rupture disk
Berstscheibe
rupture diaphragm
Berstsicherung
rupture protection shield
Berstversuch
bursting test
berücksichtigen
consider
berücksichtigen
allow for
berücksichtigen
account for
Berufsbezeichnung
job title
Berufsgenossenschaft
trade union
Berufsgruppeneinstufung
job classification
beruhigt (Stahl)
killed (steel)
beruhigter
Stahl killed steel
Berührung
contact
Berührungsfläche
contact area
Berührungsfläche
area of contact
Berührungsfläche
contact surface
Berührungsheizfläche
convective heat transfer surface
berührungslos
without (physical) contact
berührungslos
noncontacting
Berührungspunkt
point of contact
Berührungsschutzdämmung
touch guard insulation
Berührungsschutzschalter
shock-protection (interlock) switch
