German to English Dictionary Bl-Bo…
blank (hell)
bright
blank geglüht
bright-annealed
blank gezogen
bright-drawn
blanke Oberfläche
bright surface
blankgezogen
cold-drawn
blankglühen
bright-anneal
Blankglühen
bright annealing
Blankhärten
bright-hardening
Blankmetall
bright metal
blankschleifen
grind (down to base metal)
Blase
bubble
Blasen
blisters
blasen (von Dampf)
steam leak
Blasenanteil
void fraction
blasenbehaftet
bubbly
Blasenbildung
blistering
blasenfrei
free of blow holes
Blasengrad
extent of blistering
Blasenprüfung
bubble test
Blasenring
bubble ring
Blasensieden
nucleate boiling
Blasluftversorgung
water depression air supply system
Blatt
sheath
Blatt (Folie)
foil
Blatt (Schaufel-)
blade
Blattfeder
flat spring
Blattfeder
leaf spring
Blattfeder
leaftype spring
Blattfeder
laminated spring
Blattlehre
feeler gage
Blattnummer
sheet number
Blattnummer
page (number)
Blattschreiber
page printer
Blattschreiber
chart recorder
blau
blue
Blaubrüchigkeit
blue brittleness
Blaugel
blue gel
Blaugeladsorber
color indicating silica gel desiccant
Blaupause (Zeichnung)
blueprint
Blech ( sheet
Blech ( sheet (metal)
Blech (>6 mm)
plate
Blechbeschlag
metal corner reinforcement
Blechbestellung
material (sheet metal) order
Blechbeule
dent (in sheet metal)
Blechbiegemaschine
brake
Blechbiegemaschine
plate bending machine
blecheben
flush
Blechentgratmaschine
sheet metal lamination de-burring machine
Blechisolierung
insulation of lamination
Blechkanal (f. Luft)
air duct
Blechkette
lamination ring
Blechlehre
metal gage
Blechlehre
plate gage
Blechlehre
feeler gage
Blechleitschaufel
hollow-fabricated stationary blade
Blechmantel
sheet-metal jacket
Blechpaket
core
Blechpaket
laminated core
Blechpaket (Läufer)
core
Blechpaketaufhängung
laminated core support
Blechpaketaußendurchmesser
external diameter of stator core
Blechpaketkühlsegment
core cooling element
Blechpaketnut
core slot
Blechpaketrücken
back side of stator core
Blechpaketwärmebehandlung
stator core heat treatment
Blechringhälfte
plate halfring
Blechschere
curved shears
Blechschild
metal tag
Blechschnitt
lamination (plate)
Blechschraube
thread-forming self-tapping screw
Blechschraube
tapping screw
Blechschraube
self-tapping screw
Blechschraubengewinde
self-tapping screw thread
Blechschraubengewinde
tapping screw thread
Blechstreifen
strip
Blechstreifen
strip plate
Blechtreibschraube
sheet-metal screw (self-tapping screw)
Blechtreibschraube
tapping screw (self-tapping screw)
Blechverkleidung
covering
Blechverkleidung
metal jacketing
Blei
lead
Bleiabdruck
lead imprint
Bleiabdruck
lead impression
Bleiabschirmung
lead shield
bleibend
permanent
Bleimennige
red lead
Bleimennige-Grundanstrich
red lead priming coat
Blei-Stahl-Schild
lead-steel gamma shield
Bleiziegel
lead brick (shielding of tritium measuring device)
Blende
orifice
Blende (Öffnung)
aperture
Blende (Signal-)
lens cap
Blendenring
orifice ring
Blendenträger
orifice carrier
Blinddeckel
blind cover
Blinddeckel
blank flange
Blindelement
dummy element
Blindelement
dummy assembly
Blindflansch
blind flange
Blindhärten
separate hardening
Blindhärtungsversuch
blank hardness test
Blindlastkennlinie
reactive capability curve
Blindleistung
wattless power
Blindleistung
reactive power
Blindleistungsmesser
var meter
Blindleistungsschreiber
reactive power recorder
Blindleistungsschreiber
volt-ampere-hour recorder
Blindleistungssprung
sudden change of reactive power
Blindloch
blind hole
Blindloch
dummy hole
Blindniet
blind rivet
Blindplatte
blank panel
Blindschaltbild
mimic diagram
Blindscheibe
blank
Blindstrommesser
var meter
Blindstutzen
blank nozzle
Blindwiderstand
reactance
Blindzwischenflansch
adapter blind flange
Blinkkontakt
flasher switch
Blinkrelais
flasher relay
Blitz
lightning
Blitzableiter
lightning arrester
Blitzbinder
self-locking (cable) tie wrap
Blitzbinder (Befestiger)
clip
Blitzbirne
lightning lamp
Blitzlampe
lightning lamp
Blitzlampenfassung
lightning lamp socket
Blitzpfeil
high-voltage danger sign (caution sign)
Blitzröhre
flash light
Blitzschutz
lightning protection
Blitzschutzanlage
lightning protection system
Blitzstoßhaltespannung
lightning withstand impulse voltage
Block
unit
Block
block
Block (KKW)
slug (nuclear plant)
Block (Kraftwerks-)
unit
Blockbauweise
unit construction
Blockbereich
station area
Blockebene
unit level
Blockeigenbedarfstransformator
unit auxiliary transformer
Blockflansch
unit flange
Blockflansch
block flange
Blockfuß
ingot base
Blockgebäude
main buildings
blockgebunden
unitized
Blockglimmer
mica block
Blockglimmer
natural mica
Blockgruppe
group
blockieren
block
blockieren
freeze
blockieren
interlock
Blockierung
locking
Blockierung
pinning
Blockierung
blocking
Blockkopf
ingot head
Blockkugelhahn
stop ball cock
Blockleistung
unit output
Blockleitebene
unit master control level
Blockleitgerät
unit coordinator
Blockleitung
unit master control
Blocklineal
heavy straightedge
Blockprüfung
block check
Blockregelung
unit (closed loop) control
Blockregelung
control unit
Blockschaltanlage
switching unit
Blockschaubild
block diagram
Blocksimulator
unit simulator
Blocksteuerungseinrichtung
unit (open-loop) control equipment
Blocktrennung
disconnect the unit from the system
Blockventil
unit control valve
Blockwartengebäude
unit control room building
Bock
trestle
Bock
pedestal
Bock
support (frame)
Bockaufsatz
yoke assembly
Boden
head
Boden
bottom
Boden (Fuß-)
floor
Bodenablaßventil
drain valve
Bodenablauf
floor drain
Boden-Bauwerk-Wechselwirkung
soil/structure interaction
Bodenbelag
floor covering
Bodenbelagwinkel
angle steel
Bodenbewegung
ground motion
Bodenblech
bottom plate
Bodenfreiheit
ground clearance
Bodenkalotte
lower head
Bodenkalotte
bottom head
Bodenkalotte
primary head
Bodenkalotte
bottom dome plate
Bodenkolonne
plate column
Bodenlamelle
bottom support
Bodenluftdruck
air pressure at ground level
Bodenplatte
base plate
Bodenpressung
ground pressure
Bodenprofil
soil profile
Bodenrauhigkeit
ground surface roughness
Bodenreinigung
sludge lancing
Bodensatz
sediment
Bodensatzbildung
sedimentation
Boden-Schale-Verbindung
head-to-shell junction
Bodenschemel
floor stand
Bodenschiene
base rail (bar)
Bodentragfähigkeit
load-bearing capacity of the soil
Bodentragprofil
bottom support structure
Bodenventil
tank bottom valve
Bodenverbesserungsmittel
soil conditioner
Bodenwanne
sealed concrete pit
Bogen (geometrischer)
arc
Bogen (Kurve)
curvature
Bogen (Rohrleitung)
bend (pipe)
Bogenlänge
arc length
Bogenlänge
arc distance
Bogenlänge
length of arc
Bogenmaß
arc dimension
Bogenmaß
measurement in radian
Bogenrohr (Rohrbogen)
bend
Bogenstück
curved section (pipe)
Bogenzahnkupplung
tooth-type gear coupling
Bogenzahnrad
crowned gear
Bogenzahnrad
curved-tooth gear
Bohrbank
drill press
Bohrbild
drill template
Bohrbuchse
jig bush(ing)
Bohrbuchse
drill bushing
Bohreinrichtung
boring fixture
bohren (ein Loch)
drill a hole
bohren (gemeinsam)
drill jointly
bohren (mit
drill
Bohren (mit
boring
bohren (mit Stahl)
bore
Bohrer
drill
Bohrer (Spiral-)
twist drill
Bohrfutter
drill chuck
Bohrfutter (konisch)
morse cone
Bohrgrat
burr
Bohrlehre
drill jig
Bohrloch
borehole
Bohrloch
bore (hole)
Bohrlochtiefe
bore depth
Bohrlochtiefe
hole depth
Bohrlochverschlussstopfen
trepan hole plug
Bohrmaschine
drill press
Bohrmaschine
drilling machine
Bohröl
boring oil
Bohröl
soluble cutting oil
Bohrschablone
plate drill jig
Bohrspäne
borings
Bohrspäne
boring chips
Bohrspäne
drilling chips
Bohrstange
boring bar
Bohrung
hole
Bohrung
borehole
Bohrung (Innengewinde)
taphole
Bohrung (ohne Gewinde)
bore hole
Bohrungsfläche
bore face
Bohrungsgrund
hole-bottom face
Bohrungsraster
hole pattern
Bohrungsschleifen
bore grinding
Bohrungsstab
top bar
Bohrungsstreuungsmessung
stator bore flux leakage measurement
Bohrungstiefe
bore hole depth
Bohrungsverschluß
bore plug
Bohrvorrichtung
boring jig
Bohrvorrichtung
drilling jig
Bohrvorrichtung
drill(ing) jig
Bohrwelle
cutter bar
Bohrwelle
drill shaft
Bolzen
pin
Bolzen
stud
Bolzen
bolt
Bolzen mit Splint
cotter bolt
Bolzenausdrehvorrichtung
integral bolt turning appliance
Bolzenauslöseregler
bolt-type overspeed trip
Bolzenauslöseregler
bolt-type emergency governor
Bolzendehnung
bolt stretch
Bolzenklemme
stud terminal
Bolzenkupplung
pin coupling
Bolzenkupplung
bolt coupling
Bolzenlängung
bolt stretch
Bolzenlängung
bolt elongation
Bolzenpufferkupplung
flexible pin coupling
Bolzenschelle
bolt pipe clamp
Bolzenschnellschluss
bolt-type overspeed trip
Bolzenschnellschluss
bolt-type emergency governor
Bolzenschraube
stud (bolt)
Bolzenschweißen
stud welding
Bolzenschweißung
stud welding
Bolzensicherheitsregler
bolt-type overspeed trip
Bolzensicherheitsregler
bolt-type emergency governor
Bolzenspannvorrichtung
bolt clamping device
Bolzenverbindung
bolted union
Bolzenverschraubung
bolting
bombiert
embossed
Bondern
bonderizing
Bonus (Prämie)
bonus
Bonus-Malus-Klausel
bonus-penalty clause
Bonus-Malus-Vereinbarung
bonus-penalty agreement
Boosterabflusseinstellventil
booster discharge adjusting valve
Boosterpumpe
booster pump
Bootssperre
shipping barrier
Boral
boral
Bord
skirt
Bördel
flange
bördeln
fold
bördeln
border
bördeln
flange
Bördeln
folding
Bördelversuch
folding test
Bördelversuch
flanging test
Bördelwerkzeug
flanging tool
Borderprobung
test on board
Bordhöhe
skirt length
Bordprobe
specimen from skirt
Borentzugsgeschwindigkeit
deboration rate
Borierbehälter
borating tank
Borieren
boron treatment
Borierpumpe
borating pump
boriert
borated
boriert
boron treated
Boroskop (Endoskop)
borescope
Borsäureanreicherungsanlage
boric acid upgrading system
Borsäureansetzbehälter
boric acid batch tank
Borsäurekolonne
boric acid stripper column
Borsäuremesspumpe
boric acid metering pump
Borsäurepumpe
boric acid pump
Borsäurespeicherbehälter
boric acid storage tank
Borsäuresystem
boric acid system
Borstab
absorber rod
Borstahlkasten
boronated stainless steel can
Borwasserlagerung
borated water storage system
Bowdenzug
bowden cable
