German to English Dictionary Da-De…
Dachbelag
roofing
Dachmanschette
gasket
Dachpappe
tar paper
Dachpappe
roofing paper
Dachträger
roof girder
Dachventilator
roof-mounted fan
Dachwinkel
roof angle
Damm
dam
Dämmplatte
insulation board
Dämmplattenverschluss
insulating slab closure
Dämmstoff
isolating material
Dammtafel
damboard
Dämmung
damming
Dämmung (Wärme-)
lagging
Dämmung (Wärme-)
isolation
Dampf
steam
Dampf
vapor (US)
Dampf
vapour (GB)
Dampfabdichtung
steam seal
Dampfabsaugesystem
leak-off steam system
Dampfabscheider
trap
Dampfabscheider
steam separator
Dampfabscheidezyklon
cyclone-type moisture separator
Dampfantrieb
driven by steam
Dampfbeaufschlagung
blade exposure to steam
Dampfbetrieb
powered plant
Dampf-Blasanlage
steam soot-blowing system
Dampfblasenanteil
void fraction
Dampfblasengehalt
steam bubbles contents
Dampfblasenverteilung
void fraction distribution
Dampfbremse
vapour barrier
Dampfdichtung
vapor seal
Dampfdom
steam dome
Dampfdom
steam drum
Dampfdomversteifung
stiffening
Dampfdrosselung
steam throttling
Dampfdruck
vapor pressure
Dampfdruckreduzierventil
steam pressure reducing valve
Dampfdurchsatz
steam quantity
Dampfeindüsung
steam injection
Dampfeinleitung
steam admission
Dampfeinströmung
steam admission
Dampfeintritt
steam admission
Dampfeintrittsdruck
initial steam pressure
Dämpfer
damper
Dämpferring
damper ring
Dämpfersegment
damper segment
Dämpferwicklung
damping winding
Dampferzeuger
steam generator
Dampferzeuger-Abschlämmung
steam generator blowdown system
Dampferzeugeraustritt
steam generator outlet
Dampferzeugerbespeisung
steam generator feed
Dampferzeugerbodenreinigung
sludge lancing
Dampferzeugerheizrohr
steam generator tube
Dampferzeugerheizrohrbruch
steam generator tube rupture
Dampferzeuger-Innenraum
steam generator interior
Dampferzeugerregelung
turbine boiler control
Dampferzeuger-Stillstandskonservierung steam generator lay-up system
Dampferzeugerüberspeisungsschutz steam generator overfeed protection system
Dampferzeugerumschließung
steam generator enclosure
Dampferzeugerwasserschlag
steam generator water hammer
Dampffeuchte
steam wetness
dampfförmig
vaporous
dampffrei
free of vapor
Dampfgehalt
steam quality
Dampfgehalt
void fraction
Dampfgehalt
vapour content
Dampfkammer
steam chamber
Dampfkegel
mach cone
Dampfkessel
boiler
Dampfkessel
boiler vessel
Dampfkraftanlage
steam and power conversion system
Dampfkühler
vapor cooler
Dampfkühler
desuperheater
Dampfleitung
steam piping
Dampfmassenstrom
steam mass flow
Dampfmenge
steam quantity
Dampfmengenmessung
metering of steam volume
Dampfnässeverlust
wetness loss (of steam)
Dampfphase
gas phase
Dampfphaseninhibitor
vapor-phase inhibitor
Dampfraum
steam space
Dampfraum
steam-swept area
Dampfraum
steam-exposed area
Dampfrückströmung
steam backflow
Dampfschieber
gate valve
Dampfschwade
flash steam
Dampfseite
steam side
Dampfsieb
steam strainer
Dampfsiebeinsatz
steam-strainer basket (assembly)
Dampfsperre
baffle
Dampfspülung
wet-steam wash(ing)
dampfstrahlen
vapor-hone
dampfstrahlen
vapor-blast
Dampfstrahlen
steam blasting
Dampfstrom
steam flow
Dampfsystem
steam system
Dampftemperaturmessung
measurement of steam temperature
Dampfturbine
steam turbine
Dampfturbosatz
steam turbine generator set
Dampfumformer
steam-to-steam heat exchanger
Dampfumformer
steam converter
Dampfumformregelventil
steam conditioning control valve
Dampfumformstation
pressure reducing and desuperheating station
Dampfumformventil
combined pressure-reducing a. desuperheating valve
Dampfumformventil
steam conditioning valve
Dämpfung
damping
Dämpfung
attenuation
Dämpfung
internal friction
Dämpfung/ modale
modal damping
Dämpfungsbolzen
damper bolt
Dämpfungsdekrement
logarithmic decrement
Dämpfungsdraht
tie wire (free-standing blades)
Dämpfungsdraht
vibration damping wire (free-standing blades)
Dämpfungsdraht
lacing wire
Dämpfungsdrossel
damping orifice
Dämpfungseinrichtung
damping arrangement
Dämpfungsgrad
damping factor
Dämpfungskraft
damping force
Dämpfungsmatrix
damping matrix
Dämpfungspunkt
damper point
Dämpfungsstreifen
damping strip
Dämpfungsventil
damping valve
Dämpfungswert
damping value
Dampfverbrauch
steam rate
Dampfverbrauch
steam consumption
Dampfvolumengehalt
void fraction
Dampfwäscher
steam scrubber
Dampfzumischung
steam admixing
Dampfzustand
steam condition
Dampfzyklonabscheider
centrifugal steam separator
Dampfzyklonabscheider
cyclone steam separator
Dampfzyklonbleche
corrugated (steam) scrubbers
darf
may
Darrofen
kiln
darstellen
display
Darstellung
display
Datagramm
datagram
Datagrammdienst
datagram service
Dateiwartung
data bank services (file management)
Daten
data
Datenausgabe
output
Datenausgabe
data outputting
Datenaustausch
data exchange
Datenblatt
data sheet
Dateneinrichtung
data terminal equipment
Datenerfassung
data entry
Datenerfassung
data logging
Datenerfassung
data inputting
Datenerfassung
data acquisition
Datenerfassungsplatz
remote data input station
Datenerfassungsplatz
remote data acquisition station
Datenerfassungszentrale
data acquisition center
Datengeschwindigkeit
data speed
Datenkanal
data channel
Datenliste
data list
Datennahtstelle
data interface
Datennetz
data network
Datenpaket
packet
Datenquelle
data source
Datensatz
card set
Datensatz
data record
Datensenke
data sink
Datenspeicherung
data storage
Datenstation
data station
Datensteuerung
data (transmission) control
Datenträger
data carrier
Datentransport
data transfer
Datenübermittlungsblatt
data transmittal form
Datenübertragungseinrichtung
data circuit-terminating equipment
Datenübertragungsphase
data transfer phase
Datenübertragungssteuerung
data transmission controller
Datenverarbeitungsanlage
computer installation
Datenverarbeitungsanlage
data processing unit
Datenverarbeitungsanlage
data processing system
Datenverbindung
data circuit
Datenverkehr
data communication
Datenvermittlungsstelle
data switching exchange
Datum
date
Dauer
duration
Dauer
endurance
Daueranriß
fatigue crack
Dauerbeanspruchungsgrenze
endurance limit of stress
Dauerbelastbarkeit
continuous-load capability
Dauerbelastung
fatigue loading
Dauerbelastung
continuous load
Dauerbetrieb
continuous running duty-type
Dauerbetrieb
sustained operation
Dauerbetriebsbeanspruchung
continuous operation at rated load
Dauerbiegefestigkeit
bending stress durability
Dauerbruch
fatigue failure
Dauerbruch
fatigue fracture
Dauerdehngrenze
creep limit
Dauerdiagramm
duration curve
Dauerentlüftung
continuous (air) venting
Dauerfestigkeit
fatigue (endurance) limit
Dauerfestigkeit
fatigue life
Dauerfestigkeit
creep strength
Dauerfestigkeit
endurance limit
Dauerfestigkeit
fatigue strength
Dauerfestigkeitsschaubild
fatigue-strength-diagram
Dauerfestigkeitsverhältnis
fatigue ratio
Dauerglühen
long term annealing
Dauerkurzschlussstrom
sustained short-circuit current
Dauerkurzschlussversuch
sustained short-circuit test
Dauerleistung
normal rating
Dauerleistung
continuous power
Dauerleistung
continuous output
Dauerlicht
steady light
Dauermagnet
permanent magnet
Dauermagnetgenerator
permanent magnet generator
Dauermagnetsynchronmotor
permanent magnet synchronous motor
Dauernettoleistung
continuous net output
Dauerprobe
heat run
Dauerprobe
endurance test
Dauerprüfung
life test
Dauerprüfung
fatigue test
Dauerprüfung
endurance test
Dauerriß
fatigue crack
Dauerschallverfahren
continuous wave method
Dauerschutz
long-term protection
Dauerschwingbeanspruchung
alternating (cyclic) stress
Dauerschwingbeanspruchung
fatigue loading
Dauerschwingbruch
fatigue (vibration) failure (fracture)
Dauerschwingfestigkeit
endurance limit of stress
Dauerschwingfestigkeit
vibration fatigue strength
Dauerschwingfestigkeit
fatigue (endurance) limit
Dauerschwingprüfung
dynamic fatigue test
Dauerschwingprüfung
vibration fatigue test
Dauerschwingversuch
vibration fatigue test
Dauersignal
continuous signal
Dauersprühdurchfluss
continuous spray flow
Dauerstandsversuch
fatigue test
Dauertemperaturbeständigkeit
temperature class (thermal stability)
Dauertemperaturfestigkeit
thermal endurance
Dauerversuch
endurance test
Dauervorschaltwiderstand
constant (type) series resistor (connected ahead)
Dauerwert
steady-state value
Dauerzustand
steady-state
deborieren
deborate
Deck (Haus)
deck (house)
Deckanstrich
top coat
Deckanstrich
final coat
Deckanstrich
finish-coat
Deckanstrich
finish coat
Deckband (Bandage)
cover band
Deckbanddichtung
shroud sealing
Deckbanddrehen
shroud turning
Deckbandsteg
sealing point
Deckblatt
cover sheet
Deckblatt (Akte)
cover sheet
Deckblech
cover plate
Decke
cover
Decke
nappe
Decke
covering
Deckel
cap
Deckel
top
Deckel
head
Deckel
cover
Deckel
bonnet
Deckel
closure head
Deckel
cask cover (TLB)
Deckel
closure head (RDB)
Deckelabfahrvorrichtung
cover removal device
Deckelablage
cover support
Deckelabstellvorrichtung
set-down stand for closure head
Deckeldichtfläche
closure head sealing face
Deckeldichtung
gasket
Deckeldichtung
cover seal
Deckelführungsstange
closure head guide rod
Deckelgehänge
lift rig
Deckelring
cover ring
Deckelschraube
closure head stud
Deckelsprühsystem
head spray cooling system
Deckelverschluß
closure
Deckelverschluß
cover lock
deckender Anstrich
hiding coat
Deckendurchführung
ceiling duct
Deckenriegel
cover slab
Deckenspannung
ceiling voltage
Deckenträger
girder
Deckfähigkeit
hiding power
Deckgebirge
overburden
Decklage
top layer
Decklage
final pass
Decklage
surface layer
Decklagenunterwölbung
underfill
Deckplatte
top plate
Deckplatte
cover panel
Deckplatte
cover plate
Deckring
cover ring
Deckscheibe
cover plate
Deckschicht
finish coat
Deckschichtausbildung
surface layer formation
Deckschichten
overburden
Deckschichtverbindung
compound forming the coating layer
Deckschichtwiderstand
surface layer resistance
Deckschieber
top strip
Deckschiene
bar
Deckung
cover
deckungsgleich
congruent
deckungsgleiche Lage
alignment
Deckvermögen
hiding power
Definitionsmessverfahren
definitive method of measurement
dehnbar
ductile
dehnbar
elastic
dehnbar
malleable
Dehnbarkeit
extensibility
Dehnbolzen
necked-down stud (stretched in assembly)
Dehnbolzen
necked-down bolt (stretched in assembly)
Dehnbolzen
tensile bolt (stretched in assembly)
Dehnbolzen
tensile stud (stretched in assembly)
Dehnfestigkeit
tensile strength
Dehngeschwindigkeit
strain rate
Dehngrenze
proof stress
Dehngrenze
elastic limit
Dehngrenze
yield strength
Dehnhülse
expansion sleeve
Dehnhülse
expansion bushing
Dehnlänge
expansion length
Dehnlänge
stretched length
Dehnlinse
expansion joint
Dehnmeßmarken
gage marks
Dehnmodul
modulus of elasticity
Dehnschaft
waisted shank
Dehnschaft
reduced shank
Dehnschaft
tensile shaft (stretched in assembly)
Dehnschaft
stretched shaft
Dehnschraube
necked-down bolt (stretched in assembly)
Dehnschraube
tensile stud (or bolt stretched in assembly)
Dehnschraube
waisted stud
Dehnschraube
tensile screw
Dehnschraube
expansion bolt
Dehnschraube
necked-down bolt
Dehnschraube
scant shank bolt
Dehnschraube
necked-down stud
Dehnung
strain
Dehnung
stretch
Dehnung
expansion
Dehnung
extension
Dehnung
elongation
Dehnung (Längs-)
elongation
Dehnung/ bleibende
permanent set
Dehnungsausgleicher
bellows
Dehnungsausgleichsbogen
compensating bend
Dehnungsband
expansion strap
Dehnungsband
expansion strip
Dehnungsbogen
expansion bend
Dehnungsermüdungsversuch
fatigue test in tension
Dehnungsfuge
expansion joint
Dehnungsgeber
expansion sensor
Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse strain rate effects
Dehnungsgrenze
elastic limit
Dehnungsgrenzwert
strain limit
Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse strain limit load analysis
Dehnungsgrenzwertverlust
strain limit loss
Dehnungskonstante
damping constant (viscous dampers)
Dehnungskriterien
yield criteria
Dehnungslauf
expansion run
Dehnungsmesser
extensometer
Dehnungsmesser
expansion gage
Dehnungsmeßgerät
extensometer
Dehnungsmessstreifen
foil resistance strain gage
Dehnungsmeßstreifen
strain gage
Dehnungsmessstreifenplan
strain gage location plan
Dehnungsnute
expansion groove
Dehnungsrohrbogen
expansion bend
Dehnungsschwingungsbreite
maximum strain due to actual thermocycles
Dehnungsstück
expansion piece
Dehnungsüberwachung
expansion monitoring
Dehnungswechsel
cyclic loading (cyclic expansions a. contractions)
Dehnungswechsel
load cycle (cyclic expansions a. contractions)
Dehnungswechsel
cyclic stressing
Dehnungswechselbeanspruchung cyclic stress
Dehnungswechselbeanspruchung fatigue loading
Dehnungswechselermüdung
low-cycle fatigue
Dehnungswechselermüdung
load cycle fatigue
Dehnungswechselfestigkeit
elastic fatigue strength
Dehnungswechselfestigkeit
low-cycle strength
Dehnungswechselfestigkeit
expansion cycling stability
Dehnungswechselprobe
fatigue-strength test
Dehnverbindung
swing joint
Deionat
deionized water
Deionat
demineralized water
Deionatbehälter
demineralized water tank
Deionateinspeisestrom
demineralized water feed rate
Deionatnachspeisung
demineralized water makeup
Deionatrückspeisepumpe
demineralized water recirculation pump
Deionatsystem
demineralized water system
Deionatvorratsbehälter
demineralized water storage tank
dejustiert
out-of-adjustment
Dejustierung
disadjustment
Dejustierung
loss of adjustment
Dekade
decade
Dekontamination
decontamination
Dekontaminationsabfall
decontamination waste
Dekontaminationseinrichtung
decontamination equipment
Dekontaminationsfaktor
decontamination factor
Dekontaminierungsmedium
decontaminating medium
Dekontaminierungsraum
decontamination room
Dekontbox
decontamination box
dekontfähig
decontaminable
Dekonthemd
contamination protection shirt
Dekontpumpe
decon pump
Dekontraum
decontamination room
Dekorschicht
decorative layer
Deltaeisen
delta iron
Deltaferritbestimmung
delta-ferrite determination
Delta-Ferrit-Gehalt
delta ferrite content
Deltastrahlen
delta rays
Demodulator
demodulator
Demonstrationsreaktor
demonstration reactor
Demontage
disassembly
demontieren
dismantle
demontiert
taken apart
Demulgier(ungs)vermögen
de-emulsification capability
Demulgiertest
demulsibility test (per astm)
Densitometer
densitometer
Dentriten
dentrites
Deponie
controlled dump
Depositionsrate
deposition rate
Derimotor
deri motor
Desintegrator
desintegrator
Desorption
desorption
Desoxydationslegierung
deoxidation alloy
Destillat
distillate
Detailzeichnung
detail drawing
Detailzeichnung
detailed drawing
Detektor
detector
Detektor (1/V-)
detector (1/v-)
Detektormantel
detector housing
Detonationsbeschichtung
detonation coating
Detonationssicherung
detonation safeguard
Detonationsspritzbeschichtung
detonation coating process
Detonationsspritzbeschichtung
detonation flame spraying (per aws)
detonieren
detonation-plate (coating process)
dezentral
local
dezimal
decimal
Dezimalsystem
decimal system
Dezimeter
decimeter
