German to English Dictionary Ha…
Haarlineal
hairline gage
Haarlineal
hairline ruler
Haarlinien
hair lines
Haarnadelspule
hairpin coil
Haarriss
hairline crack
Haarriss
hair-line crack
Haarriss
microflaw
Haarrisse
crazing
Hackschnitt
half finger cut
Hafenbau
harbor engineering
Hafengebühr
harbor duty (US)
Hafengebühr
harbor fee (US)
Haftaufweitung
final tube expansion
Haftbild
adhesive label
Haftfehler
lack of bond
Haftfestigkeit
adhesive strength
Haftfestigkeit
bond strength
Haftfestigkeit
bonding strength
Haftfläche
bonding surface
Haftgrundmittel
wash primer
Haftmessbolzen
load bolt
Haftpflichtversicherung
liability insurance
Haftung
adhesion
Haftung
liability
Haftungsfehler
lack of clad bond
Haftvermittler
wash primer
Hahn
cock
Hahnküken
plug of a cock
Haken
hook
Hakendrehmeißel
hooking tool
Hakenfertigdrehmeißel
finish hooking tool
Hakenfuß
hook-type root
Hakenfußschaufel
hook-type blade
Hakenschlüssel
combination monkey wrench
Hakenschlüssel
hook spanner
Hakenschlüssel
hook wrench
Hakenschraube
clip bolt
Hakenschraube
hook bolt
Hakenstange
hooked pole
Hakenstift
hook nail
halb
half
Halbachse
semiaxis
Halbamplitude
half amplitude
Halbansicht
half view
Halbduplexbetrieb
half-duplex transmission
Halberzeugnis
make-from part
Halberzeugnis
semi-finished part
Halbfreiluftbauweise
semi-outdoor type of construction
Halbfreiluft-Maschinenanlage
semi-outdoor turbine generator plant
halbhart
medium hard
Halbkugelboden
hemispherical head
Halblast
half load
Halblast
load (50%-)
Halblehre
half-profile gage
Halbleiterelement
semi-conductor element
Halbmuffe
half coupling
Halbportal
gantry
Halbportalgerüst
gantry
Halbportalgerüst
one-leg gantry crane
Halbportalkran
one-leg gantry crane
Halbportalkran
semi-gantry crane
Halbraum
half-space
Halbring
half ring
Halbringoberteil
half ring upper part
Halbringunterteril
half ring lower part
halbrund
half-round
Halbrundkerbnagel
half-round nodge nail
Halbrundniet
round-head rivet
Halbrundschraube
round-head screw
Halbschale
half shell
Halbschale
pipe half
Halbschnitt
half section
Halbspule
half-coil
Halbwertdicke
half-value thickness
Halbwertmethode
half-amplitude method
Halbwertmethode
half-value method
Halbwertschicht
half thickness
Halbwertschicht
half-value layer
Halbwertslänge
half-amplitude length
Halbwertszeit
half-life (period)
Halbwertzeit
half-life
Halbwindung
half winding
Halbzeug
product form
Hälfte
half (halves pl.)
Hallenkran
turbine building overhead travelling crane
Hallgenerator
hall generator
Hallmultiplikator
hall-type multiplier
Hallsonde
hall detector
Hallsonde
hall probe
Hallspannungsverstärker
hall (cell) voltage amplifier
Halogenlampe
halogen lamp
Halon-Löschanlage
halon fire fighting system
Hals
neck
Halsrohr
neck pipe
Haltbarkeit
durability
Haltbarkeit
endurance
Halteanker
holding armature
Halteblech
locking plate
Haltebogen
support arm
Haltebolzen
locking bolt
Haltebügel
support bow
Haltebügel
support bracket
Haltedruckhöhe
available NPSH
Haltedruckhöhe
required NPSH
Halteeinrichtung
jigging
Halteeinrichtung
adjustment device
Haltekappe
holding cap
Halteklinke
holding latch
Halteklotz
fixture
Haltekonstruktion
component support
Halteluftspalt
holding air gap
Haltemutter
holding nut
Halteofen
holding oven
Halteplatte
holding plate
Halteplatte
mounting plate
Halteplatte
support plate
Haltepunkt
charge point
Haltepunkt
hold point
Haltepunkt
mandatory hold point
Haltepunkt
arrest point
Halter
clamp
Halter
clip
Halter
holder
Halter
support
Halter
fixture
Haltering
casing ring
Haltering
guard ring
Haltering
holding ring
Halterohr
holding pipe
Halterung
hanger
Halterung
holding device
Halterung
lug
Halterung
mounting support
Halterung
restraint
Halterungen
hangers and supports
Halterungsabstand
support spacing
Halterungskonstruktion
support structure
Halterungspunkt
point of attachment
Halterungspunkt
position of mounting
Haltescheibe
holding disk
Halteschraube
clamping bolt
Haltespule
holding coil
Haltestelle
floor stop
Haltestift
holding pin
Haltestift
holding stud
Haltestift
locking pin
Haltestück
holding piece
Haltestück
lock piece
Halteteller
holding disk
Haltezeit
holding period
Haltezeit
holding time at temperature
Haltezeit
holding time
Haltezeit
soak time
Haltezeit
test pressure holding time
Hammer
hammer
Hammer
mallet
Hammerfußschaufel
inverted t-root blade
Hammerkopfbefestigung
inverted-t-mount
Hammerkopfschraube
ISO 1891
Hammermühle
hammer mill
hämmern
hammer
hämmern
peen
Hämmern
peening
Hammerschlageffektlack
hammer-effect varnish
Hammerschlageffektlack
hammer-finish lacquer
Hammerschlageffektlack
hammer-scales varnish
hammerschlaglackiert
hammertone-enamelled
Hammerschraube
t-head bolt
Handantrieb
hand drive
Handantrieb
manual drive
Handantrieb
manual operation
Handapparat
handset
Handauftragsschweißung
manual cladding
Handauslenkung
manual adjuster
Handauslenkung
manual operation
Handauslösesignal
manually operated releasing signal
Hand-Automatik-Schalter
manual/automatic control switch
handbetätigt
hand operated
handbetätigt
hand-operated
handbetätigt
manually operated
Handbetätigungseinrichtung
manual operating mechanism
Handdreheinrichtung
manual turning gear
Handelsbezeichnung
trade designation
Handelsbezeichnung
trade name
Handelsbezeichnung
trademark
Handelsbilanzergebnis
external operating result
Handelsgerichtsstand
place of jurisdiction
Handelsgerichtsstand
territorial jurisdiction
Handelsgüte
commercial quality
Handelsmarke
trade mark
Handelsname
trade name
handelsüblich
commercial
Handelsvertreter
commissioned sales representative
Handentrostung
rust removal by hand
Handfertigkeitsprüfung
performance qualification test
handfest
hand-tight
Handfeuerlöscher
fire extinguisher
Handfunksprechgerät
two-way radio
handgeformt
hand-molded
Handgriff
handle
Handhabungsvorschrift
handling procedure
Handhaspel
hand reel
Handhebelpresse
manual lever press
Handhebezeug
manual hoist
Handkurbel
crank
Handkurbel
winch-handle
Handlampe
hand lamp
Handlampe
portable lamp
Handlauf
handrail
Handlaufkran
hand-powered crane
Handleuchte
hand lamp
Handloch
hand hole
Handloch
handhole
Handlochdeckel
hand hole cover
Handmaßnahme
manual action
Handpumpe
manual pump
Handrad
hand wheel
Handrad
handwheel
Handradsäule
hand wheel column
Handradsäule
manually-operated floor stand
Handregelung
manual control
Hand-Regler-schalter
manual/automatic control switch
Handsägebogen
hack saw frame
Handsägebogen
hand saw bow
Handschuhbox
glove box
Handschuhkasten
glove box
Handschweißung
manual welding
Handskizze
freehand sketch
Handsteuersteller
manual setter
Handtemperatur
body temperature
Handwalze
hand roller
handwarm
lukewarm
handwarm
warm to the touch
Handwerkszeug
customary industrial hand tool
Hanfgarn
hemp twine
Hanfseil
hemp rope
Hängedruckknopftafel
pendant push-button station
Hängestiel
hanging support
hart
hard
Hartauftragsschweißung
hard-facing
härtbar
hardenable
Härtbarkeit
hardenability
Härtbarkeit
hardening capacity
Härtbarkeitsverhalten
hardenability response
Härtbeständigkeit
capacity f. retaining hardness
Hartchrom
hard chromium
Härte
hardness
Härtebildner
hardness constituents
Härteeindruck
hardness indentation
Härtefähigkeit
hardness capacity
Härtegefüge
tempered martensitic structure
Härtegrad
degree of hardness
Härtegrad
grade of hardness
Härtegrad
hardness
Härtegrad
temper classification
Härtegut
hardening stock
Härtemesspunkt
hardness indentation
härten
harden
Härten
hardening
Härteprüfgerät
hardness analyzer
Härteprüfgerät
hardness tester
Härteprüfung
hardness center traverse
Härteprüfung
hardness surface traverse
Härteprüfung
hardness test
Härteprüfung
hardness traverse
Härteprüfung
weld center line hardness traverse
Härtereihe
hardness traverse
Härteriss
crack formation during hardening
Härteriss
quench crack
Härteriss
quenching crack
Härtespannung
hardening strain
Härtestabilisierung
hardness stabilization
Härtetemperatur
quenching temperature
Härtetiefe
depth hardness
Härtevergleichsnormal
standard hardness block
Härtewert
hardness number
hartgelötet
brazed
Hartgewebe
hard tissue
Hartgewebe
laminated fabric
Hartgewebe
laminated cloth
Hartgewebe
fabric-base laminate
Hartgewebe
fiberboard
hartgezogen
hard-drawn
Hartgummi
hard rubber
Hartguss
chilled casting
Hartlot
hard solder
Hartlot
brazing solder
hartlöten
hard-solder
hartlöten
braze
Hartlöten
brazing
Hartlötung
hard soldering
Hartlötung
brazing
Hartlötzwinge
brazing clamp
Hartmantelisolierung
hard setting armouring insulation
Hartmatte
glass-mat base laminate
hartmetallbestückt
carbide tipped
Hartmetallfräser
high-alloyed milling tool
Hartmetallplättchen
cemented carbide alloy bit
Hartmetallschleifmaschine
grinder for carbide milling cutters
Hartmetallwerkzeug
cemented carbide alloy test
Hartpapier
bakelized paper
Hartpapier
hard paper
Hartpapier
laminated paper
Hartpapier
paper-base laminate
Hartpapierrohr
hard-paper tube
Hartplattieren
hard facing
Hartschaumstoff
rigid foam plastics
Härtung
hardening
Härtungsrissempfindlichkeit
hardening fracture sensitivity
Härtungszeit
curing time
Härtungszeit
hardening time
hartverchromt
hard chrome-plated
Hartverchromung
hard-chromium plating
hartvergoldet
hard gold-plated
hartvernickelt
hard nickel-plated
hartversilbert
hard silver-plated
Hartvlies
hard fleece
Hartvlies
hard laminate
Hartvlies
fleeced hard fabric
Harz
resin
Harzabfallbehälter
spent resin tank
Harzabrieb
resin fines
Harzabscheidebehälter
resin separation tank
Harzausschwemmpumpe
resin backwash pump
Harzbehälter
resin tank
Harzbett
resin bed
Harzfänger
resin trap
Harzföderleitung
resin transfer line
Harzfüllung
resin charge
Harz-Gesamtfassungsvermögen
total resin capacity
Harz-Gesamtvolumen
total resin volume
Harzinhalt
resin content
Harzkleber
epoxy resin
Harzmatte
resin mat
Harzrückhaltesieb
resin hold-back strainer
Harz-Rückhalte-Siebgeflecht
resin retention screen
Harzrückspülbehälter
resin backwash tank
Harzschlamm
resin slurry
Harzschnecke
resin screw conveyor
Harzschwemmsystem
resin sluicing system
Harzsieb
resin strainer
Harzspülleitung
resin transfer line
Harzspülpumpe
resin flush pump
Harzstrick
resin rope
Harzverschlechterung
resin degradation
Harzzersetzung
resin decomposition
Harzzwischenbehälter
spent resin buffer tank
Haspel
veel
Haube
cover
Haube
dome
Haube
enclosure
Haube
hood
Haube
bonnet
Haube
cap
Haubenfenster
housing inspection window
Haubenfenster
inspection window
Haubenflanschklappe
canopy flange cap
Haubenverkleidung
cowl(ing)
Hauerwas
hauerwas (grinding tool)
Häufigkeit
concentration
Häufigkeit
frequency
Häufigkeitsdichte
frequency density
Häufigkeitssumme
cumulative frequency
Häufigkeitssummenverteilung
cumulative frequency function
Häufigkeitsverteilung
frequency distribution
haupt
main
Hauptabmessung
main dimension
Hauptabmessung
overall dimension
Hauptabmessungen
main dimensions
Hauptabsperrhahn
main stop cock
Hauptabsperrschieber
main stop slide valve
Hauptabsperrschnellschlussventil combined stop an emergency valve
Hauptabsperrventil
main stop valve
Hauptabteilung
subdivision
Hauptabteilungsleiter
subdivision manager
Hauptachse
major axis
Hauptanschlusssicherung
main fuse
Hauptantriebswelle
main drive shaft
Hauptbaugruppe
main design group
Hauptbauleiter
senior site manager
Hauptbedienungsflur
main turbine operating floor
Hauptbereich
group
Hauptbereichsleiter
vice president
Hauptbrenner
main burner
Hauptdampfleitung
steam mains
Hauptdichtölpumpe
main seal oil pump
Haupt-Druckerhöhungsanlage
main pressure boosting system
Hauptdurchführungsleitung
current feed-through line
Haupterregermaschine
main exciter
Haupterregersatz
main exciter set
Haupterregerständer
main exciter stator
Hauptfeder
main spring
Hauptfehler
major defect
Hauptfeldreaktanz
magnetizing reactance
Hauptfeuerung
main firing system
Hauptfilter
main filter
Hauptgasleitung
main gas pipe (or line)
Hauptgetriebe
main gearbox
Hauptgruppe
section
Hauptgruppenleiter
senior supervisor
Haupthub
main hoist
Haupthubwerk
main hoist
Hauptkanal
forward channel
Hauptkanal
main channel
Hauptkanal
main sewer
Hauptkondensat-ND-Leitungssystem main condensate piping system
Hauptkondensatpumpe
main condensate pump
Hauptkondensat-Pumpenanlage
main condensate pump system
Hauptkontakt
main contact
Hauptkreislauf
main circuit
Hauptkühlkreis
reactor coolant loop
Hauptkühlleitung
main coolant pipe line
Hauptkühlmittel
reactor coolant
Hauptkühlmittel-Abblasesystem
pressurizer relief system
Hauptkühlmittel-Brüden
reactor coolant vapour
Hauptkühlmittel-Druckhaltesystem pressurizing system
Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem reactor coolant leak-off system
Hauptkühlmittelleitung
reactor coolant line
Hauptkühlmittelpumpe
reactor coolant pump
Hauptkühlmittelpumpenanlage
reactor coolant pumps
Hauptkühlmittelpumpengehäuse
reactor coolant pump casing
Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem reactor coolant piping system
Hauptkühlwasser-Behandlung
circulating water treatment
Hauptkühlwasser-Pumpenanlage
circulating water pump system
Hauptlärmquelle
major noise source
Hauptleitpult
main control console
Hauptleitstand
main control area
Hauptleitstand
master control console
Hauptleittafel
main control panel
Hauptleitung
run pipe
Hauptluftklappe
main air damper
Hauptmaschinensatz
main machine set
Hauptmedium
main fluid
Haupt-Netzanschluss
main offsite power connection
Hauptöffnung
main opening
Hauptölbehälter
main oil tank
Hauptölkreiselpumpe
main oil centrifugal
Hauptölpumpe
main oil pump
Hauptpol
main pole
Hauptpolblechschnitt
main pole punching
Hauptpolkern
main pole core
Hauptpolspule
main pole coil
Hauptpolwicklung
main pole winding
Hauptprojektleiter
chief project manager
Hauptprojektleiter
senior project manager
Hauptpumpe
pressure stage pump
Haupt-Reduzierstation
main reducing station
Hauptreferat
subdivision
Hauptreferatsleiter
subdivision manager
Hauptreferent
Senior Advisor
Hauptriss
main crack
Hauptsammelschiene
main busbar
Hauptschaltwarte
central control room
Hauptschaltwarte
main control room
Hauptschieber
main slide valve
Hauptschmiederichtung
principal direction of forging
Hauptspannung
principal stress
Hauptspeisekopf
main feedwater valve station
Hauptspeisepumpe
main feed pump
Hauptspur
main track
Hauptsteuerschieber
main pilot valve
Hauptsteuerung
main controller
Hauptstrom
main current
Hauptstromdurchführung
main terminal bushing
Hauptträger
main girder
Hauptturbine
main turbine
Hauptuhr
master clock
Hauptumspanner
main transformer
Hauptverformungsrichtung
direction of major working
Hauptverteilung
main distribution board
Hauptverteilung
main switchgear
Hauptverteilung
main board
Hauptverteilung
main distribution
Hauptverteilung
main panel
Hauptverteilung
main rack
Hauptwalzrichtung
principal direction of rolling
Hauptwärmesenke
ultimate heat sink
Hauptwasserleitung
main water pipe (or line)
Hauptzeichnung
main drawing
Hauptzeichnung
master layout
Hauptzugstange
main tie rod
Hautbildung
skinning
Hautriss
skin crack
Havariemeldung
fault signal
