September 2007
105 posts
German to English Dictionary Abf-Abn...
abfackeln flare Abfahren cooldown Abfahren (allg.) shutdown abfahren (wegfahren) move Abfahrsystem shutdown system Abfall drawdown Abfall (Abschnitt) cuttings Abfall (Drehzahl) decrease Abfall (Späne) chips Abfallablagerung ...
German to English Dictionary Abo-Abz...
Abordnungsgeld living expense (temporary assignment) Abordnungsgeld expense money abplatzen flake abplatzen spall Abplatzungen spalling Abpolsterung padding Abpolsterung cushioning Abpreß(prüf)druck test pressure Abpressen pressure-test...
German to English Dictionary Ac-Ae...
Achsabstand center distance Achsabstand center to center Achsdruck axle load Achsdruck axle pressure Achse (Mittellinie) axis Achsenkreuz coordinate axes Achsenlängsdruckwinkel axial pressure angle Achsenschnittpunkt common apex Achsenwinkel ...
German to English Dictionary Ag-Am...
Aggregat unit Aggregat assembly Aggregat apparatus Aggregat plant unit Aggregat instruments Aggregat equipment unit Aggregat component (assembly) Aggregate auxiliary equipment Aggregatgrenze auxiliary equipment inlet/outlet connection ...
German to English Dictionary Ana-Anr...
anaerob anaerobic analog analog(ous) analog similar (to s.th.) analog comparable (to s.th) analog corresponding (to s.th.) Analog-Digitalumsetzer analog-digital converter Analogdruckgeber analog pressure transducer Analoggeber analog sensing device ...
German to English Dictionary Ans-Anz...
Ansatz collar Ansatz shoulder Ansatz attachment Ansatz spring line Ansatz approach Ansatz/ konischer tapered hub Ansatz/ zylindrischer hub Ansatzbolzen shoulder bolt Ansätze (Ablagerungen) deposits Ansatzfehler poor restart ...
German to English Dictionary Ap-At...
AP- Prozeß after-pouring process Apparat device Apparat accessory Apparat apparatus Apparat appliance Apparat equipment Apparat instrument Apparate auxiliaries Apparate heat exchangers and pressure vessel Apparatenummer ...
German to English Dictionary Aud-Aug...
audiovisuell audiovisual Audit audit Auditbericht audit report Auditplan audit plan auf Spiel nachschleifen regrind to required clearance Aufarbeitung reconditioning Aufbau setup Aufbau (Entwicklung) build-up Aufbau (Gestaltung) assembly ...
German to English Dictionary Ausb-Ausk...
ausbacken (Spulen) bake Ausbackmulde baking mould Ausbackpresse baking jack Ausbauchung/ vertikale bulging ausbauen remove Ausbaumaß removal dimension Ausbauraum removal space Ausbaustück spool Ausbaustufe optional stage ...
German to English Dictionary Ausl-Az...
Ausladung reach Ausladung (Waggon) unloading auslagern store Auslagerung retrieval Auslagerung age-hardening Auslagerungsexperiment exposure experiment Ausland foreign country Auslaß (Austritt) outlet Auslaß (Austritt) exhaust Auslaßfaktor exhaust factor Auslaßquerschnitt exhaust area ...
German to English Dictionary Ba...
Backe jaw Backenfutter jaw chuck Bad bath badaufgekohlt bath-carburized Badaufkohlen bath carburizing Badaufkohlung bath carburizing Badentfettung dip degreasing Badhärtung bath nitriding badnitriert bath-nitrided Badnitrierung ...
German to English Dictionary Bea-Bee...
beachten take notice beachten exercise caution beachten (Vorschriften) observe Beanspruchung load Beanspruchung stress Beanspruchung strain Beanspruchung loading Beanspruchung straining Beanspruchung stress condition ...
German to English Dictionary Bef-Ber...
Befähigung capability to perform Befähigungsnachweis certificate of competence Befähigungsnachweis certificate of qualification Befähigungsnachweis qualification certificate Befahreinrichtungen conveying appliances Befahren internal inspection Befahröffnung inspection opening ...
German to English Dictionary Bes-Bez...
Beschädigung damage Beschaffenheit quality requirements (standard) Beschaffenheit characteristic Beschaffenheit (Güte) grade Beschaffenheit (Zustand) state Beschaffung procurement Beschaffungsunterlagen procurement papers Beschaffungsunterlagen procurement...
German to English Dictionary Bi...
Bibliothek library Biegebelastung bending strain Biegebruch fatigue fracture Biegebruch bending fracture Biegedauerfestigkeit fatigue-strength (under repeated bending stresses) Biegedehnung bending strain Biegedorn mandrel Biegedruck bending strain ...
German to English Dictionary Bl-Bo...
blank (hell) bright blank geglüht bright-annealed blank gezogen bright-drawn blanke Oberfläche bright surface blankgezogen cold-drawn blankglühen bright-anneal Blankglühen bright annealing Blankhärten bright-hardening Blankmetall bright metal ...
German to English Dictionary Br-By...
Brackwasser brackish water Brackwasser brack(ish) water Bramme slab Brandabschnitt fire zone Brandabschottung bulkhead Brandbarriere fire barrier Brandbekämpfung fire suppression Brandbelastung fire burden Brandeindämmung fire confinement ...
German to English Dictionary C...
cadmiert cadmium-plated Cadmium cadmium Cadmiumverhältnis cadmium ratio Camloc-Verschluß closure Carnot Prozeß carnot cycle Carnotisierung carnotization Carnotprozeß carnot cycle Cartridgeventil cartridge valve (brand name) Cesiwidheizstab ...
German to English Dictionary Da-De...
Dachbelag roofing Dachmanschette gasket Dachpappe tar paper Dachpappe roofing paper Dachträger roof girder Dachventilator roof-mounted fan Dachwinkel roof angle Damm dam Dämmplatte insulation board Dämmplattenverschluss ...
German to English Dictionary Di-Do...
diagonal diagonal Diagonale diagonal diagonalgeschichtet crossbedded Diagonalgitter diagonal swirler Diagramm (einzelne Kurven) curve diamagnetisch diamagnetic Diamant diamond dicht (leckagefrei) tight dicht (leckagefrei) sealed ...
German to English Dictionary Dr...
Draht filler metal wire Drahtanordnung wire arrangement Drahtanstellung work angle Drahtbruch broken wire Drahtbruchüberwachung open-wire monitoring Drahtbruchüberwachung wire break supervision Drahtbrücke wire jumper Drahtbügel wire strap ...
German to English Dictionary Du-Dz...
Dual-Brennstoffversorgung dual fuel supply Dualsystem dual system Dualzahl binary code (number) (binary-coded system) Dübel peg Dübel plug Dübel dowel Dübel dowel pin Dübelplatte dowel plate DU-Naht double-U-groove weld ...
German to English Dictionary Eb-Eig...
eben (flach) flat eben (flach) plane eben (flach) plain eben (sauber) fräsen spotface Ebene plane Ebene flat surface ebene Spannung plane stress ebener Boden flat head EBR EWC EB-Transformator auxiliary power transformer ...
German to English Dictionary Ein...
Einatmung inhalation einätzen etch Ein-Aus-Regelung on-off control Ein-Aus-Schalter on-off switch einaxial uniaxial Einbau fitting Einbau assembly Einbau mounting Einbau component Einbau insertion Einbau ...
German to English Dictionary Eis-Em...
Eisen iron Eisenbahnverkehr railway traffic eisenbewehrt iron-clad Eisen-IIferrous Eisen-IIIferric Eisenkern iron core Eisenkitt iron cement Eisenprobe core test Eisenverluste core losses Eispunkt freezing point Eisspeicher ...
German to English Dictionary En-Ep...
Endablage plant documentation (final documentation) Endabmessung finish dimension Endabnahme final test Endabnahme final inspection Endabnahme final acceptance Endabnahmebescheinigung final acceptance certificate Endanschlag end stop Endausbau ultimate...
German to English Dictionary Er-Ex...
erbauen build erbauen erect erbauen construct erbgutverändernd mutagenic Erdalkali alkaline earth Erdaufschüttung engineered berm Erdbeben earthquakes Erdbeben earth quakes Erdbebenfestigkeit stability during earthquakes ...
German to English Dictionary Fa-Feh...
Fabrikanlage factory Fabrikanlage manufacturing plant Fabrikat make Fabrikat product Fabrikat manufactured article Fabrikationsgeheimnis manufacturing secret Fabrik-Nr serial number Fabrikpreis factory price Fabrikschild nameplate ...
German to English Dictionary Fei-Fix...
Feilbank filing bench Feile file Feilenbürste file brush Feilkloben filing vice Feilkloben hand vise (clamp) Feilscheibe circular file Feinabscheider steam dryer Feinausrichtung fine alignment Feinblech thin-gage sheet metal ...
German to English Dictionary Fl-Fo...
flach flat flach verlaufend schleifen blend Flachband (Kabel) ribbon cable Flachbaugruppe plug-in module Flachbaurahmen subframe Flachbaurahmen flat-type frame Flachbauschaltkreis flat circuit Flachboden flat head Flachbodenloch flat bottom...
German to English Dictionary Fr-Fu...
Fracht freight Frachtbrief waybill Frachtbrief bill of lading Frachtgut cargo Frachtgut freight Frachtgut shipment Frachtgut goods shipped by freight (UPC term) Frachtkosten freight cost Frachtkosten freight charges Frachtpapiere...
German to English Dictionary Ga-Gb...
Gabel clevis Gabel fork Gabelhälfte half fork Gabelkopf fork head Gabelrohr bifurcated pipe Gabelrohr forked pipe Gabelrohr y-pipe Gabelschraube bifurcated bolt Gabelstapler forklift (truck) Galgen hoisting beam ...
German to English Dictionary Gea-Geh...
geändert changed geändert revised geätzt etched Gebäude structure Gebäude building Gebäudeabschluss containment isolation Gebäudeabschlussarmatur containment isolating valve Gebäudeabschlussklappe containment isolation damper Gebäudeabsperrklappe ...
German to English Dictionary Gek-Ger...
gekapselt encapsulated gekapselt air-tight (enclosed) gekapselt canistered gekennzeichnet coded gekennzeichnet identified gekennzeichnet marked gekittet puttied geklebt bonded geklemmt jammed gekoppelt coupled ...
German to English Dictionary Ges-Gez...
gesägt sawn gesamt overall gesamt total Gesamtabluftvolumenstrom total exhaust air volume flow Gesamtanlage overall plant Gesamtanlage plant general Gesamtanlage total plant Gesamtanlageplan general plan Gesamtanlageplan overall equipment plan...
German to English Dictionary Gi-Gl...
Gichtgas blast furnace gas Gichtgas blast-furnace gas Gichtgasfeuerung furnace gas firing gießen cast Gießerei foundry Gießharz casting resin Gießharz epoxy resin Gießmasse casting compound Gießmasse potting compound Giftstoff ...
German to English Dictionary Gr-Gu...
Graben graben Grad degree Gradeinteilung graduation Gradientensteller gradient setter Grädigkeit terminal temperature difference Grädigkeit terminal difference Gradmesser protractor Gradsitzventil straight-seating valve (gate valve) Granulat ...
German to English Dictionary Ha...
Haarlineal hairline gage Haarlineal hairline ruler Haarlinien hair lines Haarnadelspule hairpin coil Haarriss hairline crack Haarriss hair-line crack Haarriss microflaw Haarrisse crazing Hackschnitt half finger cut Hafenbau ...
German to English Dictionary Hd-Hg...
HD-Anzapfdampfsystem HP extraction system HD-Einspeisesystem HP safety injection system HD-Einspritzwassersystem HP desuperheating spray system HD-Förderpumpe HP charging pump HD-Gehäuseeinsatz HP casing inlet section HD-Kondensatkühler HP drains cooler HD-Nebenkondensatkühler HP...
German to English Dictionary Hi-Hz...
hier anheben lift here hilfs auxiliary Hilfsaggregat auxiliary unit Hilfsanlagen plant auxiliary systems Hilfsanlagengebäude reactor auxiliary building Hilfsantrieb auxiliary drive Hilfsarbeiter unskilled worker Hilfsbefestigung auxiliary mount ...
German to English Dictionary I-J...
IBS-Arbeitsblatt commissioning worksheet IBS-Programm commissioning program IBS-Vorschrift commissioning procedure Identifikation identification identifizieren identify identifizieren match-mark Ident-Nr ID number I-Fuge square butt weld ...
German to English Dictionary Ka...
Kabel cable Kabelabdichtung cable seal Kabelabgang cable outlet Kabelabschluss cable terminal Kabelabschottung fire break Kabelabzweig cable feeder Kabelanschluss cable connection Kabelanschlusskasten cable terminal box Kabelbewehrung cable...
German to English Dictionary Kb-Ki...
KB-Begrenzung core stop Kegel cone Kegel taper Kegelblech taper plate Kegelbuchse conical bushing Kegelbuchse taper bushing Kegeldichtung tapered gasket Kegeldorn taper shank Kegeldorn tapered mandrel Kegeleinsatz taper...
German to English Dictionary Kl-Kom...
Klaffung gap Klaffungsmaß gap size Klaffungsmessung gap measurement Klammer clamp Klammer clip Klammer cramp Klammer brace Klammer bracket Klammernaht clamp weld of bellows layer klapp hinged Klappbolzen ...
German to English Dictionary Kon-Kq...
Kondens(at)abscheider condensing chamber (drip leg) Kondensat condensate Kondensat(sammel)behälter condensate tank Kondensatablaufregelventil condensate level control valve Kondensatableiter condensate drain Kondensatableiter condensate discharge line Kondensatableiter drains trap...
German to English Dictionary Kr-Kt...
Kraft energy Kraft force Kraftaufwand effort Krafteinheit unit of power Krafteinleitung bearing load Krafteinleitungsstelle bearing area Kräftepaar couple Kraftfahrzeuglandeskennzeichen automobile country-of-origin identification Kraftfluss ...
German to English Dictionary Ku-Kz...
Kubikwurzel cube root Kufe runner Kugel ball (joint) Kugel sphere Kugelbehälter spherical vessel Kugelbuchse spherical bushing Kugelbuchsverschraubung ball and nipple connection Kugeldrehkranz ball race slewing ring Kugeldruckhärte ball...
German to English Dictionary Lab-Lag...
Laborabwässer laboratory drains Laboratorium laboratory Laborauswertung lab(oratory) evaluation Laborhandwerker laboratory worker Laborraum laboratory room Labyrinthblech labyrinth strip Labyrinthblech labyrinth sheet metal Labyrinthbuchse labyrinth gland ...
German to English Dictionary Lam-Lav...
Lamelle bar Lamelle blade Lamelle lamination Lamellenband multicontact band Lamellenbremse multidisk brake Lamellendüse lamination nozzle Lamellenkupplung disk clutch Lamellenkupplung multiple-disk clutch Lamellenkupplung lamination coupling ...
German to English Dictionary Le...
leakage rate Lebensdauer design life Lebensdauer service life Lebensdauer service life (products) Lebensdauer shelf life Lebensdauer useful life (products) Lebensdauer useful life Lebensdauer fatigue life Lebensdauer life time ...