September 2, 2007

German to English Dictionary Abf-Abn…

abfackeln
flare


Abfahren
cooldown


Abfahren (allg.)
shutdown


abfahren (wegfahren)
move


Abfahrsystem
shutdown system


Abfall
drawdown


Abfall (Abschnitt)
cuttings


Abfall (Drehzahl)
decrease


Abfall (Späne)
chips


Abfallablagerung
waste disposal


Abfallbehälter
waste container


Abfallbehandlung
waste treatment


Abfallbehandlung
refuse treatment


Abfallbeseitigung
waste disposal


abfallen
decrease


abfallen (auslösen Relais)
trip


Abfallerzeuger
generator of radioactive waste


Abfallgebinde
waste package


Abfallgebinde
waste container


Abfallgruppe
waste group


Abfallklasse
waste class


Abfallklasse
class of waste


Abfallprodukt
waste form


Abfallprodukt
waste product


abfangen (Kabel)
secure (cable)


Abfangklappe
butterfly intercept valve (nuclear units)


Abfangklappe
intercept valve


Abfangscheibe
guard


Abfangschnellschlussventil
intercept stop valve


Abfangschnellschlussventil
intercept stop control valve


Abfangschnellschlussventil
reheat stop valve


Abfang-Schnellschlussventil
reheat stop valve


Abfangstellantrieb
reheat control valve operator


Abfangsystem
intercepting system


Abfangventil
reheat valve


Abfangventil
butterfly valve


Abfangventil
intercept valve


Abfangventil
interceptor valve


abfasen
chamfer


Abfasung
bevel(ing)


abfetten (abschmieren)
degrease


abflachen
face


abflachen
provide a flat surface


abflachen (ebnen)
flatten


Abflachung
flattening


Abflachung
flat section


abfließen
drain


abfließen
flow off


Abfluß
drain


Abfluß
discharge


Abflußarmatur
drain fitting


Abflußdruck
drain pressure


Abflußgraben
gutter


Abflußgraben
drain(age) ditch


Abflußkanal
drain ditch


Abflußkanal
drain passage


Abflußkanal
drain channel


Abflußkanal
drain culvert


Abflußregler
drain controller


Abflußrohr
drain pipe


Abflußrohr
outlet pipe


Abflußrohr
discharge pipe


Abflußtrichter
tundish


Abflußtrichter
exhaust cone


Abflußtrichter
drain funnel


Abflußtrichter tun
dish (GB)


Abflußventil
drain valve


Abflußwert
runoff coefficient


Abflutwasser
main water discharge


Abfrage
survey


Abfrage
inquiry


Abfrage
checkback


Abfrage
interrogation


Abfrage (b. Umwandlung)
detection


Abfrage (Überwachung)
supervision


Abfrage(Abtasten)
scan


abfragen (überprüfen)
check out


abfragen (überprüfen)
interrogate


abfräsen
mill off


abführen (ableiten)
discharge


Abführung (Dampf)
exhaust


Abfüllstation
drumming station


Abfüllung in Fässer
drumming


Abfunken
spark test


Abgabe
output


Abgabe
discharge


Abgabepumpe
discharge pump


Abgaberate
rate of discharge


Abgaberate
rate of discharge


Abgabestation
discharge station


Abgabetermin
issue due date


Abgang
outgoing circuit


Abgas
off-gas


Abgas
flue gas


Abgas
waste gas


Abgas
gaseous waste


Abgas (Auspuffgas)
exhaust gas


Abgasanlage
exhaust system


Abgasanlage
flue gas system


Abgasanschluß
flue gas connection


Abgasbehandlung
off-gas treatment


Abgasbehandlungssystem
off-gas treatment system


abgasbeheizt
heated by flue gas


Abgaskanal
exhaust gas duct


Abgasklappe
flue gas damper


Abgasleitung
exhaust gas line


Abgasmenge
exhaust gas flow


Abgasmenge
exhaust gas quantity


Abgasnabenverkleidung
exhaust hub lagging


Abgasniveau
exhaust gas level


Abgasrohr
flue gas pipe


Abgasschalldämpfer
exhaust gas sound attenuator


Abgasschornstein
flue gas chimney


Abgasschreiber
flue gas recorder


Abgassystem
gaseous waste processing system


Abgassystem
exhaust system


Abgassystem
off-gas system


Abgassystem
exhaust gas system


Abgastaupunkt
flue gas dew point


Abgastrakt
exhaust gas duct


Abgasverzögerungsstrecke
gaseous waste delay bed


Abgaszähler
exhaust gas counter


abgeben (Preis)
quote (price)


abgeben (Wärme)
give off (heat)


abgebremstes Laufrad
locked rotor


abgedeckt
masked


abgedichtet
sealed


abgeglichen
harmonized


abgehende Seite
outward side


abgehende Seite
outgoing side


abgekantet
folded


abgeleitete Einheit
derived unit


abgelöst
detached


abgenutzt
worn-out (völlig)


abgeschätzt
estimated


abgeschätzt
evaluated


abgeschirmt
screened


abgeschirmter Lagerraum
cave


abgestochen
parted off


abgezogen
ground-off


abgießen
pour


abgleichen
tune


abgleichen
level


abgleichen
balance


abgleichen
equalize


abgleichen (eichen)
calibrate


abgleichen (Feinabstimmung)
trim


Abgleichgefäß
level container


Abgratfräser
trimming cutter


abgreifen
caliper


abgrenzen
bound


abgrenzen
define


Abgrenzungsband
dividing tape


Abgriff
pickup


Abgriff
pick-off


Abguß
cast


Abhängekonsole
bracket


Abhängeplatte
suspension plate


Abhängigkeit
dependence


abhebe
jacking


abhebe
lifting


Abhebeeinfluß
lift-off effect


Abhebeeinrichtung
jacking device


Abhebeeinrichtung
lifting device


Abhilfemaßnahme
corrective action


Abhitze
waste heat


Abhitzekessel
waste heat boiler


Abhitzekessel
waste-heat boiler


Abhitzewärmetauscher
waste heat exchanger


Abhitzewärmetauscher
waste-heat heat exchanger


A-Bild
A-scan


A-Bild-Darstellung
A-scan display


abisolieren
strip


abisolieren
stripping


abisolieren
remove insulation


abkanten
trim


abkanten (auf Presse)
bend


abkanten (auf Presse)
form


Abkantmaschine
folding machine


Abkantpresse
bend press


Abkantpresse
bending off press


Abkantprofil
flanged profile


Abkapseln
encapsulate


abklären
settle


abklären
clarify


abklemmen
disconnect


Abklemmung
disconnection


Abklingbehälter
decay tank


abklingen
decay


Abklingen
clean-up


Abklingen
ringdown


Abklingfaktor
decay factor


Abklingstrecke
decay system


Abklingtank
delay tank


Abklingzeit
decay time


Abklingzeit
clean-up time


Abklopfeinrichtung
rapping gear


Abklopfprüfung
tapping test


abkohlen
decarburize


abkröpfen
offset


abkröpfen
bend at right angles


abkühlen
cool down


Abkühlrate
cooling rate


Abkühlung
cooling


Abkühlung
cool-down


Abkühlung
cooling down


Abkühlung im Ofen
furnace cooling


Abkühlungsdauer
cooling time


Abkühlungsdauer
cooling period


Abkühlungskurve
cooling diagram


Abkühlverhalten
cooling behavior


Abkühlzeit
cooling time


Abkühlzeit
cool-down time


Abkühlzeit
cooling period


Abkühlzeit
cool-down period


Abkühlzustand
cool-down condition


abkuppeln
uncouple


abkuppeln
de-couple


abkuppeln
disconnect


Abkuppeln
uncoupling


Abkürzung
abbreviation


Ablage
rest table


Ablageart
retention category


Ablagebock
support block


Ablageordnung
filing system


Ablagerung
deposit


Ablagerung
residue


Ablagerungen
deposits


Ablagerungsschicht
crud layer


ablängen
cut to length


Ablaß
discharge


Ablassen
drainage


ablassen
drain-off


ablassen (Flüssigkeit)
discharge


Ablaßhahn
drain cock


Ablaßhahn
delivery cock


Ablaßhahn
discharge cock


Ablasskanne
device for re-oxydation of the powder


Ablaßleitung
drain pipe


Ablaßleitung
discharge pipe


Ablaßsammler
drain tank


Ablaßsammler
drain header


Ablaßsammler
drain manifold


Ablaßschieber
drain valve


Ablaßstopfen
drain plug


Ablaßstutzen
drain plug


Ablaßstutzen
drain nozzle


Ablaßstutzen
drain outlet


Ablaßstutzen
drain connection


Ablauf
sequence


Ablauf
computer run


Ablaufabschnitt
process operation


Ablaufanalyse
operational sequence analysis


Ablaufbehälter
drain tank


Ablaufblech
drain plate


Ablaufdatum
expiration date


Ablaufkühlung
outlet cooling


Ablaufkühlung
discharge cooling


Ablaufleitung
drain pipe


Ablauföl
drain oil


Ablaufölpumpe
drain oil pump


Ablauforganisation
task group


Ablaufplan
flow chart


Ablaufplan
sequence plan


Ablaufplanung
sequencing


Ablaufregler
drain regulator


Ablaufregler
drain controller


Ablaufrohr
drain pipe


Ablaufrohr
discharge pipe


Ablaufschleife
drain loop


Ablaufschraube
drain screw


Ablaufsteuerung
process (sequence) control


Ablaufsteuerung
follow-up control


Ablaufstutzen
drain nozzle


Ablaufstutzen
drain socket


Ablaufstutzen
drain (sleeve)


Ablaufstutzen
discharge (pipe)


Ablaufstutzen
drain connection


Ablauftrichter
drain funnel


Ablaufwanne
drain pan


Ablegebock
support block


ablegen
put down


ablegen
take off


ablegen
place down


ablegen (ablagern)
deposit


Ablehnung
rejection


Ableitblech
diverter


Ableitblech
deflector


Ableitblech
drain trough


Ableitblech
discharge plate


Ableitbürste
ground(ing) brush


ableiten
transmit


Ableiter
bus bar


Ableiter
arrester


Ableiter
conductor


Ableitsystem
disposal system


Ableitung
discharge


Ableitung
phase bus


Ableitung
transmission


Ableitung (Ausleitung)
bus duct


Ableitungskanal
outlet channel


Ableitungskanal
outlet culvert


Ableitungskasten
current lead through box


Ableitungssystem
disposal system


Ableitvermögen
discharge capacity


ablenken
deflect


Ablenkfläche
deflector (plate)


Ablenkplatte
deflector plate


Ablenkungswinkel
fleet angle


Ableseeinrichtung
indicator


Ablesemarke
index


ablichten
xerox


ablichten
photocopy


Ablieferungsanstrich
shop coat


Ablieferungsprüfung
final inspection prior to shipment


Ablochschema
coding sheet


Ablöseschaltung
controller selection circuit


Abluft
exhaust air


Abluft
extracted air


Abluft
local exhaust air


Abluftfahne
plume


Abluftfahne
effluent plume


Abluftkamin
vent stack


Abluftkamin
exhaust air stack


Abluftkanal
exhaust air duct


Abluftkanal
exhaust air channel


Abluftklappe
exhaust flap


Abluftöffnung
exhaust air opening


Abluftreinigungssystem
exhaust air decontamination system


Abluftsammelkanal
exhaust air collecting duct


Abluftstutzen
vent (outlet)


Abluftstutzen
exhaust air nozzle


Abmaß
deviation


Abmaß
allowance


Abmaß
outline dimension


Abmaß (oberes)
plus allowance


Abmaß (unteres)
minus allowance


abmeißeln
chisel off


abmelden
sign off


abmessen
measure


Abmessung
dimension


Abmessung
size class


Abmessung (Messung)
measurement


Abmessungsstufe
size category


Abminderungsfaktor
stress reduction factor


abmontieren
dismantle


Abnahme
acceptance


Abnahme
witnessed test


Abnahme
acceptance (test)


Abnahme (Prüfung)
inspection


Abnahmebeauftragter
inspector


Abnahmebedingung
acceptance specification


Abnahmebedingung
test condition


Abnahmebericht
acceptance report


Abnahmebescheinigung
inspection certificate


Abnahmeklasse
acceptance level


Abnahmekontrollmaß
acceptance reference dimension


Abnahmeprüfprotokoll
acceptance test record


Abnahmeprüfung
acceptance test


Abnahmeprüfzeugnis
Inspection Certificate


Abnahmeprüfzeugnis
acceptance test certificate


Abnahmeprüfzeugnis
test report


Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049




Abnahmerisiko
consumer’s risk


Abnahmestempel
acceptance stamp


Abnahmeversuch
acceptance test


Abnahmeversuchsmessung
acceptance test measurement


Abnahmevorschrift
acceptance specification


Abnahmezeugnis
acceptance test certificate


abnehmbar (entfernbar)
removable


abnehmbar (lösbar)
detachable


abnehmen (annehmen)
remove


abnehmen (entfernen)
take off


abnehmen (inspizieren)
inspect


Abnehmer
accepting representative


Abnehmer (Besteller)
customer


Abnehmer (Prüfer)
accepting agent


Abnehmer (Strom-)
collector


Abnehmerrisiko
consumer’s risk


Abnutzung
wear


Abnutzung (durch Abrieb)
abrasion


Abnutzungsprüfdorn
wear plug gage


Abnutzungsprüfer
wear tester


Abnutzungszuschlag
wear allowance

German to English Dictionary Abo-Abz…

Abordnungsgeld
living expense (temporary assignment)


Abordnungsgeld
expense money


abplatzen
flake


abplatzen
spall


Abplatzungen
spalling


Abpolsterung
padding


Abpolsterung
cushioning


Abpreß(prüf)druck
test pressure


Abpressen
pressure-test (pneumatic leak test medium: gas)


Abpressen (mit Wasser)
hydro test


Abpreßflansch
pressure flange


Abpreßflansch
hydro test flange


Abpreßplatte
hydro test plate


Abpressprotokoll
pressure test record sheet


Abpreßraum
test chamber


Abquetschwerkzeug
crimping tool


Abraum
overburden


Abraumhalde
spoil pile


abrechnen (abwickeln)
settle


Abrechnung
cost balancing


Abrechnung
cost settlement


Abreibung (Abnutzung)
abrasion


Abreicherung
depletion


Abreißboden
setdown stand


Abreißdruck
cut-off pressure


Abreißen (Leitungen)
breaking


Abreißfunken
breakdown spark


Abreißprüfung
pull-off test


Abreißspannung
extinction voltage


Abreißversuch
pull-off test


abrichten
dress


abrichten
true up


Abrichtlineal
straightedge


Abrieb
abrasion


Abrieb
sloughage


abriebbeständig
wear-resistant


abriebempfindlich
susceptible to abrasion


abriebfest
abrasion-proof


abriebfest
abrasive resistant


Abriebfestigkeit
mechanical attrition resistance


Abriebverluste
attrition losses


Abrißspannung
extinction voltage


Abrollversuch
peel test


Abruf (von Daten)
retrieval


Abrufauftrag
make-and-hold-order


Abrufauftrag
make-and-take-order


abrufbar
callable


Abrufbestellung
open-end(ed) purchase order


abrufen
order


abrufen
obtain


abrufen
retrieve


abrufen
call for


abrunden (Ecken)
round (corners)


abrunden (Ecken)
radius (corners)


Absatz
fillet


Absatz (Kante)
recess


Absatz (Kante)
offset


Absatz (Kante)
shoulder


Absaug (SYN. Absauge)
exhaust


Absaugeanlage
exhaust unit


Absaugeanlage
extraction unit


Absaugeanlage
exhaust facility


Absaugeanlage
extraction facility


Absaugeeinrichtung
suction device


Absaugeeinrichtung
exhaust device


Absaugegebläse
exhaust blower


Absaugeleitung
vapor exhaust pipe (or line)


absaugen
exhaust


absaugen
extract


Absaugen
suck off


absaugen
drain-off


absaugen
withdraw by suction


Absaugetasche
exhaust pocket


Absaugeventil
exhaust valve


Absaugeventil
leak-off valve


Absaugeventil
unloading valve


Absaugevorrichtung
exhaust device


Absaugkasten
outlet box


Absaugpumpe
extraction pump


Absaugung
exhaust


Absaugung
extraction


Absaugung/ aktive
active leakoff


Abschaltdruck
shut down pressure


Abschalten
shutdown


abschalten (Gerät)
switch off


abschalten (vom Netz)
disconnect


Abschalter
circuit breaker


Abschalthebel
cut-off lever


Abschaltmoment
cut-out torque


abschaltsicher
trip-safe


Abschaltstrom
breaking current


Abschaltsystem
shut-down system


Abschaltung
shutdown


Abschaltungen
trip


Abschaltzeit
tripping time


Abschaltzeit
disconnect time


Abschaltzeit
turn-around time


abschärfen
chamfer


Abschattung
masking


Abschattung
shadowing


abschätzen
evaluate


abschätzen (Kosten)
estimate


abschätzen (Situation)
appraise


abschätzen (Vorgang)
assess


Abscheideanlage
separator system


Abscheideflasche
separator vessel


Abscheidegefäß
separator


abscheiden (ablagern)
deposit


abscheiden (Wasserdampf)
condense


Abscheider
surge drum


Abscheider (Öl)
separator (oil)


Abscheider (Wellen-)
deflector


Abscheiderkondensatpumpe
separator drains pump


Abscheidung
precipitation


Abscherdruck
stripping pressure


Abscheren
shearing


Abscheren
pure shear


Abscherung
shear


abscheuern
abrade


abschiebern (trennen)
isolate


Abschiebung
dip-slip fault


Abschirmbehälter
shielded cask


Abschirmbehälter
shielding cask


Abschirmblech
shielding plate


Abschirmdeckel
shielding cover


Abschirmflasche
shielded flask


Abschirmflaschenwagen
shielded flask carriage


Abschirmleitung
shield cable


Abschirmriegel
shielding slab


Abschirmriegelschacht
shielding slab frame


Abschirmring
shield ring


Abschirmring
steam shield


Abschirmring
screening ring


Abschirmring
flux shield ring


Abschirmsockel
shield base


Abschirmstein
shielding block


Abschirmstopfen
step plug


Abschirmstopfen
shielding plug


Abschirmtor
shielding gate


Abschirmtür
shielding door


Abschirmung
shield


Abschirmung
shielding


Abschirmung
flux trap


Abschirmung (Kabel)
screening


Abschirmwand
shield wall


Abschirmwand
radiation wall


Abschirmwand
shielding wall


Abschlag
reduction


Abschlag
minus allowance


Abschlagen
detachment


abschlämmen
blow-down


Abschlämmentsalzungsanlage
blowdown demineralizing system


Abschlämmkühler
blowdown cooler


Abschlämmleitung
blowdown line


Abschlämmrinne
blowdown duct


Abschlämmsystem
blowdown system


Abschlämmung
blowdown


abschleifen
grind off


abschleifen
grind down


abschleifend
abrasive


Abschluß
closure


Abschluß (Ende)
end


Abschluß (Ende)
termination


Abschluß (Verschluß)
breech


Abschluß (Verschluß)
closure


Abschlußbericht
final report


Abschlußblech
end cover


Abschlußblech
cover plate


Abschlußblende
front diaphragm


Abschlußdeckel
cover plate


Abschlußflansch
end flange


Abschlußflansch
closure flange


Abschlußkappe
end cap


Abschlußorgan
shutoff element


Abschlußplatte
end cover plate


Abschlusszeugniskopie
final grade transcript


Abschmelzleistung
melt-off rate


Abschmelzprobe
dilution test


Abschmierzeitraum
relubrication frequency


abschneiden
cut off


Abschnitt (Teil)
part


Abschnitt (Teil)
portion


Abschnittbauleiter
jobsite section leader


Abschotten
isolate


Abschotten
close off


abschotten
compartmentalize


Abschottung
shielding


Abschottung
partitioning


abschrägen
fair


abschrägen (konisch)
taper


Abschrägung
bevel


Abschrägung
facet


Abschrägung
chamfer


abschraubbar
unscrewable


abschrauben
unscrew


Abschrecken
quenching


Abschrift
copy


abschrumpfen
remove


abschrumpfen
shrink off


abschüren (von Asche)
de-ash


Abschwächer (Dämpfer)
attenuator


Abschwächung
attenuation


absehen
determine


absehen
anticipate


abseifen
perform soapsuds test


absenden (aufgeben)
dispatch


Absender
sender (dispatcher)


absenken
sag


absenken
drop


absenken
lower


Absetzbecken
setdown pool


Absetzbecken
settling pond


Absetzbecken
sedimentation basin


Absetzbehälter
sedimentation tank


Absetzboden
setdown stand


Absetzer
stacker


Absetzeranlage
stacking system


Absetzung
stepped diameter


absichern
secure


Absicherungsbaugruppe
circuit breaker module


absolut
absolute


Absolutdehnung
absolute expansion


Absolutdehnungsgeber
absolute expansion transmitter


Absolutdruck
absolute pressure


Absolutdruckmethode
absolute pressure method


Absolutprüfsystem
absolute system


Absolutschwingungsgeber
absolute vibration pickup


Absolutwert
absolute value


Absorber
absorber


Absorberelement
absorber element


Absorberelement
absorber assembly


Absorberschacht
absorber channel


Absorberstab
absorber rod


Absorberteilchendichte
absorber particle density


Absorbierung
absorption


Absorption
absorption


Absorptionsdämpfungsprinzip
absorption silencing principle


Absorptionskoeffizient
absorption coefficient


Absorptionsmittelaufbereitung
absorbent preparation


Absorptionsmittelversorgung
absorbent supply system


Absorptionsmittelverteilung
absorbent distribution system


Absorptionsturm
absorption tower


abspalten
eliminate


Abspanngerüst
take-off structure


Absperrarmatur
isolating valve


Absperrarmatur
isolation valve


absperrbar/
nicht non-isolatable


absperren (Dampf)
cut off


absperren (z.B. Wasser)
turn off


Absperrhahn
stop cock


Absperrhahn
stop valve


Absperrhahn
isolating valve


Absperrklappe
stop valve


Absperrklappe
shutoff damper


Absperrklappe
butterfly valve


Absperrklappe
isolating damper


Absperrorgan
shutoff element


Absperrorgan
isolating device


Absperrschieber
gate valve


Absperrschieber
slide valve


Absperrschieber
isolating valve


Absperrschieber
isolation valve


Absperrückschlagventil
isolating check valve


Absperrventil
gate valve


Absperrventil
stop valve


Absperrventil
globe valve


Absperrventil
shut-off valve


Absperrventil
isolating valve


Absperrventil
diaphragm valve


Absperrventil
fore-line valve


Absperrventil
isolation valve


Absprache
discussion


Absprache
arrangement


Abspülung
washdown


Abstand
space


Abstand
spacing


Abstand
distance


Abstand/Verstärkung/Größe
distance gain size


Abstandbolzen
spacer bolt


Abstandbuchse
tubular spacer


Abstandhalter
spacer


Abstandhalter
spacer grid


Abstandhalter
spacer strip


Abstandhalterfeder
spacer spring


Abstandhalterhülse
spacer sleeve


Abstandhalternoppe
spacer dimple


Abstandhaltersteg
spacer strip


Abstandhülse
distance sleeve


Abstandring
spacer ring


Abstandsblech
distance sheet


Abstandsbolzen
spacer bolt


Abstandscheibe
spacer disc


Abstandsgestell
bird cage


abstandsgleich
equidistant


Abstandshaltergitter
spacer grid


Abstandsmaß
spacing (size)


Abstandsmaß
distance dimension


Abstandsring
spacer ring


Abstandsrohr
distance tube


abstechen
tap


abstechen
part


abstechen
cut off


Abstellbein
setdown leg


Abstellbock
setdown trestle


Abstellbock
setdown pedestal


Abstellen
shut down


Abstellplatte
top plate


Abstellplatz
laydown area


Abstellplatz
setdown area


Abstellplatz
setdown position


Abstellraum
setdown area


Abstellraumauskleidung
set-down area lining


Abstellring
setdown ring


Abstellrost
setdown grid


Abstellvorrichtung
setdown stand


abstemmen (mit Meißel)
chip off


absteuern
reset


absteuern
de-energize


absteuern
drive to zero


absteuern (als Befehl)
terminate


absteuern (Antrieb)
deenergize


absteuern (Ventil)
close (valve)


Absteuerung
command termination


abstimmen
tune


abstimmen
reconcile


abstimmen
mit agree with


abstimmen (verhandeln)
coordinate


Abstimmung
tuning


Abstimmung
matching


Abstimmung
adjustment


Abstoßung
repulsion


abstrahlen
blast clean


abstreif
wiping


abstreif
stripping


Abstreifblech
wiper


Abstreifer
wiper


Abstreiferkolonne
stripper column


Abstreiffestigkeit
resistance to stripping


Abstreifring
wiper


Abstreifringersatz
wiper ring set


Abstreifringhälfte
wiper half


Abstreifvorrichtung
wiper


Abströmdruck
outlet pressure


abströmen
flow off


Abströmflansch
exhaust flange


Abströmgeschwindigkeit
exhaust flow velocity


Abströmseite
exit side


Abströmseite
exhaust side


Abströmseite
outflow side


Abströmstutzen
outlet stub


Abströmstutzen
outlet branch


Abströmstutzen
exhaust connection


Abströmteil
exhaust section


Abströmung
exhaust flow


abstufen
grade


Absturzsicherung
lanyard rail


abstützen
brace


abstützen
support


abstützen auf
place a load on


Abstützpunkt
support point


Abstützring
support skirt


Abstützstück
support piece


Abstützung
bracing


Abstützung
support


Abstützung
base support


Abstützung
support structure


Abstützung
supporting device


abtasten
check


abtasten (US-Prüfung)
search (UT)


Abtastregelung
sampling control


Abtastung
sampling action


Abtastzeit
scanning time


Abteilung
department


Abteilungsleiter
department head


Abtrag
thinning


Abtrag (=Angriff)
attack


Abtragung
material thinning


Abtragungsgeschwindigkeit
rate of removal


abtrennen
isolate


abtrennen
disconnect


Abtreppung
flux trap


Abtrieb
gear reduction


Abtropfwasser
dripping water


Abwärme
waste heat


Abwärmekessel
waste-heat boiler


Abwärmekraftmaschine
waste-heat utilization machine


Abwärmeturbine
waste-heat turbine


Abwasser
wastewater


Abwasser
waste water


Abwasser
drain water


Abwässer
sewer


Abwässer
waste water


Abwässer
liquid effluents


Abwasseraufbereitung
waste water treatment


Abwasseraufbereitung
waste water treatment system


Abwasseraufbereitungsanlage
liquid waste processing system


Abwasserbehälter
waste-water tank


Abwassernetz
waste water system


Abwasserneutralisiereinrichtung
neutralizer


Abwasserpumpe
liquid waste pump


Abwassersammelbehälter
liquid waste collecting tank


Abwasserschlamm
sludge


Abweichung
deviation


Abweichung
variation


Abweichung
departure


Abweichung
nonconformance


Abweichungsregelung
non-conformance control


Abweiser
baffle


Abweiserfahne
deflection vane


Abweiseverhalten
deflection


abwerben
pirate


Ab-Werk-Termin
ex-factory date


Abwicklung
follow-up


Abwicklung
processing


Abwicklung
development


Abwicklung
developed map


Abwicklung
developed view


Abwicklung (Handhabung)
handling


Abwicklung(EDV-maschinelle)
computer processing


Abwicklungslänge
developed length


Abwicklungsmodalität
way of doing


Abwicklungsmodalitäten
mode of operations


Abwicklungsmodalitäten
appropriate skills and processing techniques


Abwicklungsvorgang
way of doing


abwittern
weathering


abzieh
detaching


abzieh
stripping


Abziehbild
transfer picture


Abziehbild
decalcomania picture


abziehen
strip


abziehen
reclaim


Abziehlack
strippable varnish


Abziehstein
oil stone


Abziehvorrichtung
extractor


Abziehwerkzeug
wheel dresser


Abziehwerkzeug
extraction tool


Abzissenwert
abscissa


Abzugskraft
draw-off strength


Abzweig
tap


Abzweig
branch


Abzweig
branch connection


Abzweig (Leitung)
branch


Abzweig/ schräger
angular branch


Abzweigdose
branch box


Abzweigdose
tapping box


Abzweigdose
junction box


abzweigfrei
non-drive-related


abzweiggebunden
drive-related


Abzweigkasten
tap box


Abzweigkasten
branch box


Abzweigkennblatt
load data sheet


Abzweigklemme
tee-joint


Abzweigklemme
tap terminal


Abzweigklemme
branch terminal


Abzweigleitung
branch line


Abzweigrohr
branch pipe


Abzweigstelle
branch-off point


Abzweigstörung
feeder fault alarm


Abzweigstück
branch piece


Abzweigung
tap


Abzweigung
branch


Abzweigung
diversion


Abzweigventil
branch valve

German to English Dictionary Ac-Ae…

Achsabstand
center distance


Achsabstand
center to center


Achsdruck
axle load


Achsdruck
axle pressure


Achse (Mittellinie)
axis


Achsenkreuz
coordinate axes


Achsenlängsdruckwinkel
axial pressure angle


Achsenschnittpunkt
common apex


Achsenwinkel
shaft angle


Achshalter
axle holder


achteck
octagon


achteckiger
Ring octagonal ring


achten (darauf -)
note that


achtkant
octagon


Achtkantkopf
octonal head


acidogen
acidogenic


Acme-Trapezgewinde
Acme trapezoidal thread


Acrylverbindung
acrylate compound


Adapter
adapter


Adapter
adaptor (US)


Adapterpaar
adapter set


Additivsystem
additive system


Ader
wire


Ader (Kabel)
core


Ader (Kabel)
wire


Ader (Kabel)
strand


Aderendhülse
ferrule


Aderendhülse
core-end sleeve


Aderendhülse
wire-end sleeve


Aderendhülse
wire end ferrule


Aderfarbe
colour of conductor


Aderleitung
cable


Aderquerschnitt
wire size


Aderquerschnitt
conductor size


Adiabate
adiabatic curve


adiabatisch
adiabatic


Adlerlösung
Adler etchant


AD-Merkblatt
AD specification


Administration
administration


Adsorbat
adsorbate


Adsorber
adsorber


Adsorber-Entsalzungsanlage
scavenging de-mineralizer system


Adsorberfilter
scavenger


adsorbieren
adsorb


Adsorptionseigenschaften
adsorptive properties


Adsorptionspumpe
adsorption pump


aerob
aerobic

German to English Dictionary Ag-Am…

Aggregat
unit


Aggregat
assembly


Aggregat
apparatus


Aggregat
plant unit


Aggregat
instruments


Aggregat
equipment unit


Aggregat
component (assembly)


Aggregate
auxiliary equipment


Aggregatgrenze
auxiliary equipment inlet/outlet connection


AH = Abstandhalter
spacer


AH-Hülse
spacer sleeve


ähnlich
similar


ähnlich
wie similar to


Ähnlichkeit
likeness


Ähnlichkeit
similarity


Ähnlichkeit
resemblance


Ähnlichkeitsgesetz
model similitude principle


Ähnlichkeitsgesetz
scaling law


Ähnlichkeitsrelation
similarity relationship


AH-Prüfautomat
automatic spacer testing device


AH-Prüflehre
spacer test gauge


A-Kante
trailing edge


Akkordarbeit
piecework


Akkordarbeit
piece work


Akkordlohn
piece work rate


Akquisiteur
canvasser


Akquisitionstätigkeit
opening up the market


Akquisitionstätigkeit
acquiring new business


akquisitiv
acquisitive


akquisitiv
acquisitory


Akrylharz
acrylic resin


Aktendeckel
file folder


Aktendeckel
manila folder


Aktendeckel
document folder


Aktennotiz
memo(randum)


Aktenvermerk
memo(randum)


Aktenzeichen
file reference


Aktionsmoment
acting moment


Aktionsturbine
impulse turbine


Aktivdampf
live steam


aktive Absaugung
active suction


aktive Korrosion
active corrosion


aktivieren
activate


Aktivierung
activation


Aktivierungsfolie
activation foil


Aktivierungsquerschnitt
activation cross section


Aktivität
activity


Aktivitätskonzentration
activity concentration


Aktivitätsrückhalteeinrichtungen
retention device for radioactivity


Aktivitätsüberwachungssystem
radioactivity monitoring system


Aktivitätszufuhr
incorporation of radioactivity


Aktivkohle
active carbon


Aktivkohle
activated carbon


Aktivkohle
activated charcoal


Aktivkohlefilter
activated charcoal filter


Aktivkohlefilterung
activated carbon filtration


Aktivlager
active coal pile


AKT-Kurve
full cv impact curve


Akustik
acoustics


akustischer Alarm
audible alarm


akustisches Bild
acoustic image


Akzelerogramm
accelerogram


Alarm
alarm


Alarmanlage
alarm system


Alarmanzeige
alarm indication


Alarmapparat
alarm system


Alarmeinrichtung
alarm device


Alarmgabe
alarm


Alarmgabe
alarm actuation


Alarmgabe
alarm signalling


Alarmgrenzwert
alarm limit value


alarmieren
alarm


alarmieren
trip an alarm


alarmieren
signal an alarm


alarmieren
trigger an alarm


Alarmpfeife
alarm whistle


Alarmschalter
alarm switch


Alarmschwelle
alarm threshold


Alarmstufe
alarm point


Alarmwert
alarm set point


albedo

Albedo
albedo


Albedo/
Neutronenneutron


Aldehyd
aldehyde


Algenbekämpfung
algae control


Algenvernichtungsmittel
algaecide


Alkali
alkali


Alkalichlorid
alkaline chloride


alkalisch
alkaline


Alkalisulfat
alkaline sulfate


Alkohol
alcohol


Alkydharzlack
alkyd resin lacquer


Alkydlack
alkyd resin


Alkydlack
alkyd varnish


allgemein
general


Allgemeinnetztransformator
general-purpose transformer


Allobare
allobars


Allonge
allonge


allseitig
all sides


allseitig
universal


allseits beweglich
self-aligning


Alluvialfächer
alluvial fan


Alphateilchen
alpha particle


Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht alpha cellulose precoat material


altern
age


altern
aging


alternativ
alternative


Alterung
aging


Alterungsbeständigkeit
resistance to aging


Alterungsofen
aging oven


Alterungsprüfung
aging test


Alterungsriß
aging crack


Alterungsversuch
aging test


Alterungszahl
aging coefficient


Alterungszuschlag
aging allowance


Altharzbehälter
spent resin tank


Alu-Blechverkleidung
aluminum sheet covering


Alum-Dosier-Flockung
alum dosing flocculation


Aluminiumblech
aluminum sheet


Aluminiumdichtung
aluminum seal


Aluminiumfolie
aluminum foil


Aluminiumoxyd (Tonerde)
alumina


Aluminiumsulfat
aluminium sulfate


a-Maß
theoretical throat


Amboß
anvil


ambulant transportabel
hand-held


Aminoplastharz
amino resin


Ammoniak
ammonia


Ammoniakdosierung
ammonia dosing


Ammoniakgehalt
ammonia content


amorphe Schicht
amorphous layer


Amortisation
amortization


Amperemeter
ammeter


Amperestunde
ampere hour


Amperewindung
ampere turn


Amplitudenabhängigkeit
amplitude response


Amplitudengang
amplitude response

German to English Dictionary Ana-Anr…

anaerob
anaerobic


analog
analog(ous)


analog
similar (to s.th.)


analog
comparable (to s.th)


analog
corresponding (to s.th.)


Analog-Digitalumsetzer
analog-digital converter


Analogdruckgeber
analog pressure transducer


Analoggeber
analog sensing device


Analogrechner
analog computer


Analogsignalaufbereitung
analog signal conditioning


Analogsignalbaugruppe
analog signal module


Analogsignalverarbeitung
analog signal processing


Analogspeicher
analog memory


Analysenbereich
range of analysis


Analyseneinschränkung
restrictive chemistry


anarbeiten (Fläche)
spot-face


Anbau
mounting


Anbau
attachment


Anbau (Anhang)
annex


Anbau (Anlage)
addition


Anbaubohrwerk
portable boring bar


anbauen
attach


anbauen
mount on


Anbauflansch
mounting flange


Anbaugehäuse
housing (or casing)


Anbaumaß
mounting dimension


Anbausteckdose
socket


Anbauteil
attachment


Anbauteil
add-on part


Anbauteil
mounted part


Anbiegung
monitoring bend coupon


anbieten
bid


anbieten
offer


anbinden
tie


anbinden
lash


anbinden (anhängen)
clip


Anbinder
slinger


Anbinder (Beruf)
hitcher


Anbindung
tie-down


anbohren
center-drill


anbringen
mount


anbringen
attach


and
steel industry


ändern
vary


ändern
alter


ändern
change


ändern
modify


Änderung
change


Änderung
revision


Änderung
alteration


Änderung
modification


Änderungsforderung
change request (or request for change)


Änderungsindex
revision index


Änderungsmitteilung
engineering change notice


Änderungsmitteilung
change notice


Änderungsstand
state of revision


Änderungsvermerk
revision mark


Änderungsvorbehalt
subject to alterations (reservation of right )


andicken (Öl)
thicken slightly


andrehen
turn


andrehen
spot-face


andrehen (ankurbeln)
crank


Andrehung
machined angle


Andrückhülle
collapsible cladding


aneinanderfügen
join together


anerkannt bewährt
approved


Anfahranlage
start-up system


Anfahrautomatik
automatic start-up system


Anfahrbereich
source range


Anfahreinrichtung
start-up a. load limiting device


Anfahreinrichtung
start-up unit


Anfahreinrichtung
starting device


Anfahreinrichtung
start-up device


Anfahreinspeisung
startup feed


Anfahren
start-up


Anfahren (von Heizanlagen)
run up


Anfahrführung
start-up control


Anfahrhilfsölleitung
auxiliary start-up oil line


Anfahrkupplung
start-up clutch


Anfahrmarke
target marker


Anfahrmasse
approach data


Anfahrnetz
start-up power system


Anfahröl
start-up oil


Anfahrpult
start-up panel


Anfahrschema
start-up diagram


Anfahrstrahler
hogging ejector


Anfahrstufe
priming stage


Anfahrsystem
start-up system


Anfahr-Trafo
start-up transformer


Anfahrumformer
startup converter


Anfahrvorgang
start-up activity


Anfahrvorgang
start-up procedure


Anfahrzeit
start-up time to speed


anfallen (Kosten)
accrue (cost)


Anfang
begin


Anfangsbestand
opening inventory (initial stock)


Anfangsdruck
initial pressure


Anfangserregungsgeschwindigkeit high-initial response of exciter


Anfangserregungsgeschwindigkeit initial excitation system response


Anfangskraft
starting power


Anfangslast
initial load


Anfangspermeabilität
initial permeability


Anfangsspiel
initial play


Anfangsspiel
initial clearance


Anfangsstellung
initial position


Anfangsversatz
initial offset


Anfangszustand
initial condition


anfeuchten
moisten


anflachen
spot-face


anflächen
spot face


anflächen
clean up surface


Anflachung
spot face


Anflächung
spot face


anflanschen
flange


Anflanschmotor
flanged-on motor


anfliegen
bear on


Anforderung
requirement


Anforderung (Bestellung)
order


Anforderungsstufe
quality class


Anforderungsstufen
load levels


Anfrage
inquiry


Anfragezeit
inquiry time


anfräsen
mill


anfräsen
spot-face


Anfressung
pitting


Anfressung
corrosion


anfügen (stumpf-)
butt-joint


Angabe
information


Angaben (allg.)
particulars


Angaben (Daten)
data


Angaben (Einzelheiten)
details


Angebot
tender (as payment)


Angebotsbaustein
proposal section


Angebotsbindefrist
quotation validity date


Angebotsbindefrist
quoted firm price period


Angebotsentwurf
proposition outline (prop. outline f. proposals)


Angebotszeichnung
bid drawing


angeflacht
flattened


angeflanscht
flange-mounted


angeflanscht
flange connected


angegeben
listed


angegeben
stated


angegeben
specified


angegossen
cast-on


angegossen
cast integral


angelassen
tempered


Angelegenheit
subject matter


angenähert
approximately


angepaßt
adapted


angeschliffen
partially ground


angeschmiedet
forged integral


angeschrägt
beveled


angeschrägt
tapered


angeschrägt
chamfered


angeschweißt
welded


angestaucht
upset


angezogen
tightened


angleichen
match


angleichen
update


Angriffsbereich
zone of attack


Angriffspunkt
working point


Angriffstiefe
depth of attack


Anguß
cast-on


Anguß
cast-on section


Angußprobe
test coupon


Angußrest
runner metal rest


Angußstelle
gate mark


Anhaltspunkt
clue


Anhaltspunkt
guide


Anhaltspunkt
criterion


Anhaltspunkt
guiding principle


Anhaltswert
standard


Anhang
appendix


Anhang (Anlage)
annex


Anhang (Ergänzung)
appendix


Anhang (Ergänzung)
supplement


Anhängebohrung
lifting bore


Anhängebügel
lifting shackle


Anhängebügel
lifting bracket


Anhängebügel
lifting crossbeam


Anhängebund
lifting shoulder


Anhängebund
suspending shoulder


Anhängelasche
lifting strap


Anhängemittel
hitching equipment


anhängen (einer Last)
hitch


Anhängenocken
bollard


Anhängenocken
lifting lug


Anhängenocken
lifting trunnion


Anhängeöse
lifting eye


Anhängeöse
lifting lug


Anhängepoller
lifting bollard


Anhängepratze
attachment lug


Anhängepunkt
hitching point


Anhängerippe
lifting rib


Anhängevorrichtung
lifting device


Anhängezapfen
lifting boss


Anhängezapfen
lifting bollard


Anhängezapfen
lifting trunnion


Anhäufung
accumulation


Anhebearmaturenanordnung
shaft-lift equipment rack


Anhebeeinrichtung
lifting device


Anhebeeinrichtung
lifting fixture


Anhebeeinrichtungstraverse
lifting fixture traverse


anheben
lift


Anheben
jacking


Anhebenocken
lifting boss (solid)


Anhebeöl
lifting oil


Anhebeölanlage
jacking oil system


Anhebeölentlastungsventil
lift oil relief valve


Anhebeölgerüst
lift oil rack


Anhebeölleitung
lift oil pipe


Anhebeölmulde
lift oil pocket


Anhebeölpumpe
lifting oil pump


Anhebeölpumpe
jacking oil pump


Anhebeölschlauch
lift oil hose


Anhebeöse
lifting lug


Anhebepoller
lifting bollard


Anhebepoller
lifting trunnion


Anheberingmutter
lifting eye nut


Anhebevorrichtung
lifting fixture


Anhebezapfen
lifting boss


Anhebezapfen
lifting bollard


Anhebezapfen
lifting trunnion


Anhebung (Verlagerung)
offset


anheften
attach


anheften (schweißen)
tack(-weld)


Anheizbetrieb
warm-up operation


anheizen
heat-up


Anionenaustauscherharz
anion-exchange resin


Anionenfilter
anion filter


Anionenharz
anion resin


Anionenregeneriebehälter
anion regeneration tank


Anionenschichtbettfilter
anion deep-bed filter


Anionentauscher
anion exchanger


Anionenvollentsalzungsanlage
anion demineralizer


Anionharz
anion-resin


ankeilen
wedge


Anker
armature


Anker (Befestigung)
anchor


Anker (Läufer)
rotor


Ankerbandage
rotor bandage


Ankerbandage
rotor banding


Ankerblech
armature lamination


Ankerblechpaket
rotor lamination (UPC term)


Ankerblechpaket
armature core


Ankerbolzen
anchor bolt


Ankerbolzen
foundation bolt


Ankerklotz
anchor pad


Ankerloch
anchor hole


Ankerplatte
soleplate


Ankerplatte
anchor plate


Ankerschraube
anchor bolt


Ankerspannung
armature voltage


Ankerspule
armature coil


Ankerstrom
armature current


Ankerteile
armature components


Ankervorwiderstand
armature series resistor


Ankerwicklung
armature winding


Ankipphöhe
cant height


Ankoppelelement
coupling element


Ankopplung
sonic contact


Ankopplungsfläche
coupling face


Ankopplungsmittel
couplant


ankörnen
punch-mark


ankörnen
prick-punch


ankörnen
center-punch


Ankörner
center punch


Ankunftshafen
port of arrival


Ankunftszeit
arrival time


Ankunftzeit
arrival time


ankuppeln
couple


Anlage
unit


Anlage
plant


Anlage
station


Anlage
enclosure


Anlage
attachment


Anlage
installation


Anlagebund
bearing collar


Anlagedaten
design information (and/or data)


Anlageerweiterung
plant extension


Anlagefläche
lay-on surface


Anlagefläche
contact surface


Anlageflansch
mating flange


anlagegebunden
unit-related


anlagegebunden
unit-specific


Anlagekante
lay-on edge


Anlageklotz
contact block


Anlagekosten
investment expenditures (costs)


Anlagekosten
capital cost


Anlagekosten
investment cost


Anlagelinie
lay-on line


anlagenabhängig
plant-specific


Anlagenbearbeitung
project engineering activities


Anlagenbruchstück
plant generated missile


Anlagenentlüftungssystem
component vent system


Anlagenentwässerungssystem
component drain system


Anlagenkabel
system cable


Anlagenkennzeichen
component identification


Anlagenkennzeichen
equipment identification (tag number)


Anlagenkennzeichen
plant identification code


Anlagenkennzeichensystem
plant a. equipment identification system


Anlagenkoppelebene
plant control interface


Anlagenlieferer
plant vendor


Anlagenmischung
plant mix


Anlagenraum
room inside plant


Anlagenraum
equipment compartment


Anlagenrückmeldung
equipment position indication


Anlagenschema
layout


Anlagensicherheit
plant safety


Anlagensicherung
plant security (physical protection)


anlagenspezifisch
plant-specific


Anlagenstatus
plant status


anlagentechnisch
in view of system design


anlagentechnisch
in view of system layout


Anlagenteil
component


Anlagenteil
unit part


Anlagenteil
plant item


Anlagenteil
plant section


Anlagenteil
unit component


Anlagenüberwachung
plant security


Anlagenwartung
plant maintenance


Anlagepunkt
lay-on point


Anlageschulter
seating shoulder


Anlageseite
lay-on side


Anlaßdauer
tempering time


anlassen
anneal


anlassen
temper


Anlassen
tempering


anlassen
heat-treat


anlassen
stress-relieve


Anlasser
starter


Anlaßfarbe
tempering color


Anlaßfarben
temper colours


anlaßglühen
temper


Anlaßschaltung
starter circuit


Anlasstemperatur
heat-treat(ing) temperature


Anlaßzeit
start-up time


anlaufen (anstreifen)
rub


anlaufen (anstreifen)
gall


Anlaufen (von Metall)
tarnishing


Anlauffarbe
heat tinting


Anlauffarben
discoloration


Anlaufhilfswicklung
auxiliary starting winding


Anlaufmoment
starting torque


Anlaufring
thrust ring


Anlaufsteuerung
start-up control


Anlaufstrom
starting current


Anlaufstufe
run-up module


Anlaufzeit
reaction time


Anlaufzeit
transition time


Anlaufzeitkonstante
acceleration constant


Anlegeleiter
ladder


Anlegen durch Aufdornen
flaring


Anlegen durch Stemmen
beading


Anleitung
instruction


anliefern
deliver


Anlieferungsmaß
actual dimension as delivered


Anlieferungstermin
date of delivery (on receiver’s dock)


Anlieferungszustand
condition as received (from supplier)


Anlieferungszustand
as-delivered condition


Anlieferungszustand
as-received condition


anliegen
fit


anliegen
lie against


anliegen
be in contact with


anliegen (fest-)
abut


anliegen (satt)
abut


anliegend
adjacent


anlöten (hart-)
braze on


Anlüftkappe
cap


anmontieren
mount on


Annäherung
appoximation


Annäherungsweise
approximately


Annahme (Genehmigung)
acceptance


Annahme (Hypothese)
assumption


Annahmewahrscheinlichkeit
probability of acceptance


Annahmezahl
acceptance number


annehmbar
acceptable


annehmen (akzeptieren)
accept


annehmen (erhalten)
receive


annehmen (hypothetisch)
assume


annehmen (unterstellen)
emphasize


Anode
anode


Anodenbatterie
anode battery


Anodenkreis
plate circuit


Anodenspannung
plate voltage


Anodenstrom
plate current


anomaler Betrieb
upset condition


Anordnung
order


Anordnung
assembly


Anordnung
arrangement


Anordnung (auf)
direction (by)


Anordnung (Vorrichtung)
device


Anordnung (Vorrichtung)
equipment


Anordnungsbefugnis
jurisdiction (to be in charge)


Anordnungsbeziehung
arrangement relationship


Anordnungsplan
arrangement plan


anorganisch
inorganic


Anormalität
abnormality


anpassen
fit


anpassen
mate


anpassen
adapt


anpassen
match


Anpaßstück adjusting
piece


Anpassung
fit


Anpassung
fitting


Anpassung
adapting


Anpassung
matching


Anpassung
adaptation


Anpassungselektronik
matching electronics


Anpassungselektronik
adapting electronics


Anpassungsgruppe
electronic adapting module


Anpassungsgruppe
electronic matching module


anpunkten
tack-weld


Anregeebene
initiation level


Anregefunktion
forcing function


Anregefunktion
actuating function


Anregekanal
initiation channel


Anregekanalgruppe
initiation channel group


anregen
activate


anregen
initiate


anregen (Ventil)
actuate (valve)


Anregesignal
initiation signal; trip signal


Anregungsrichtung
component of earthquake motion


anreichern
enrich


Anreicherung
upgrading


Anreicherung
enrichment


Anreicherungsgrad
enrichment


Anreicherungskennzeichen
enrichment identification


Anreicherungskontrolle
enrichment examination


Anreihklemme
modular terminal


Anreißchablone
layout template


anreißen
trace


anreißen (anzeichnen)
mark


anreißen (anzeichnen)
scribe


anreißen (anzeichnen)
lay out


Anreißer (Beruf)
layout man


Anreißfarbe
scribing paint


Anreißlehre
layout marking gage


Anreißlehre
layout surface gage


Anreißmanschette
scribing collar


Anreißmaschine
layout machine


Anreißnadel
carbide scriber


Anreißplatte
layout table


Anriß
minute crack


Anriß
incipient crack


Anriß
preinduced crack


Anriß (beginnender Riß)
flaw


Anriß (beginnender Riß)
crack


Anriß (beginnender Riß)
fissure


Anrißbildung
incipient cracking


Anrisslastspielzahl
number of cycles to failure


Anrisslastspielzahl
number of cycles to crack initiation


Anruf
calling


Anrufbeantwortung
answering

German to English Dictionary Ans-Anz…

Ansatz
collar


Ansatz
shoulder


Ansatz
attachment


Ansatz
spring line


Ansatz
approach


Ansatz/ konischer
tapered hub


Ansatz/ zylindrischer
hub


Ansatzbolzen
shoulder bolt


Ansätze (Ablagerungen)
deposits


Ansatzfehler
poor restart


Ansatzflansch
union flange


Ansatzstück (Adapter)
adapter


ansäuern (sauer machen)
acidify


ansaug
suction


Ansauganlage
intake system


Ansaugdruck
suction pressure


Ansaugeinrichtung
suction fixture


ansaugen
draw in


ansaugen
suck in


Ansaugfilter
air inlet filter


Ansaugkanal
intake duct


Ansaugkrümmer
intake bend


Ansaugleitung
intake duct


Ansaugleitung
suction pipe


Ansaugluftreinigung
intake air cleaning system


Ansaugschacht
intake shaft


Ansaugstelle
suction point


Ansaugstufe
suction stage


Ansaugsystem
air intake system


Ansaugturm
air intake tower


Anschlag
stop


Anschlag
fixing


Anschlag
limit stop


Anschlag
load attachment point


anschlagen
attach


Anschlaghebel
torquing lever arm


Anschlaglasche
stop bar


Anschlagpunkt
attachment point


Anschlagschraube
stop screw


Anschlagseil
sling


Anschlagseil
hitching rope


Anschlagseil
lifting cable


Anschlagseil
lifting sling


Anschlagseil
hitching cable


Anschlagseil
hoisting cable


Anschlagstange
attachment rod


Anschlagstück
attachment member


Anschlagwinkel
try square


Anschlagzylinder
extension attachment cylinder


anschließen
join


anschließen
connect


anschließen
link up with


Anschluß
joint


Anschluß
junction


Anschluß
connection


Anschlußblech
joint plate


Anschlußblock
terminal block


Anschlußblock
connection block


Anschlußbolzen
terminal bolt


Anschlußbuchse
terminal jack


Anschlußbuchse
telephone jack


Anschlußdose
wall socket


Anschlußdose
junction box


Anschlußeinheit
peripheral unit


Anschlußfläche
joint plane


Anschlußflansch
mating flange


Anschlußflansch
companion flange


Anschlußflansch
connection flange


Anschlußhälfte
connecting half


Anschlußkabel
connecting cable


Anschlußkabel
connection cable


Anschlußkappe
connecting cap


Anschlußkasten
terminal box


Anschlußkasten
connecting box


Anschlußklemme
lug


Anschlußklemme
binding post


Anschlußklemme
terminal clamp


Anschlußklemme
supply terminal


Anschlußkopf
head


Anschlußkopf
connecting head


Anschlußkraft
pipe reaction


Anschlußlasche
link


Anschlußlasche
connection strap


Anschlußlast
terminal load


Anschlußlehre
not go gauge


Anschlußleiste
terminal block


Anschlußleistung
power input


Anschlußleitung
connection


Anschlußleitung
connecting lead


Anschlußmaß
fitting dimension


Anschlußmaß
terminal dimension


Anschlußmaß
companion dimension


Anschlußmaß
connection dimension


Anschlußmaß
connecting dimension


Anschlußmuffe
junction box


Anschlußnaht
connecting seam


Anschlußnaht
connecting weld


Anschlussnippel
union fitting (complete assembly)


Anschlußnippel
connecting nipple


Anschlußnippel
connecting fitting


Anschlußnocken
boss


Anschlußnocken
connection cam


Anschlußplan
line drawing


Anschlußplan
connecting diagram


Anschlußplatte
plate


Anschlußplatte
bearing plate


Anschlußplatte
terminal plate


Anschlußplatte
connection plate


Anschlußpunkt
connection


Anschlußrohr
pipe


Anschlußrohr
joining pipe


Anschlußscheibe
clamping piece


Anschlußschiene
terminal bus


Anschlußspannung
input voltage


Anschlußspannung
supply voltage


Anschlußspannung
voltage rating


Anschlußspannung
terminal voltage


Anschlußstelle
connection point


Anschlußstelle
connecting point


Anschlußstück
connection


Anschlußstück
end fitting


Anschlußstück
connecting piece


Anschlußstutzen
connection


Anschlußstutzen
breech box


Anschlußstutzen
union fitting


Anschlußstutzen
pipe connection


Anschlußstutzen
connection piece


Anschlußstutzen
connection nozzle


Anschlußstutzen
connecting nozzle


Anschlußträger
connection holder


Anschlußwert
connected load


Anschlußwert
installed load


Anschlußwert
power requirement


Anschlußzapfen
adapter


Anschlußzapfen
connection journal


Anschlußzubehör
connections


Anschlußzwinge
clamp


anschmieden
forge on


Anschnitt
tap point


Anschnittseite
tool entry side


anschrägen
bevel


anschrauben
bolt to


Anschraubfläche
bolting face


Anschraubstück
screw-on piece


Anschweißband
welding back-up


Anschweißbügel
welding bow


Anschweißbutzen
welding boss


Anschweißende
weld end


Anschweißende
welding end


Anschweißende
welding stud


Anschweißfläche
weld (sur)face


Anschweißflansch
weld-on flange


Anschweißflansch
welding flange


Anschweißlippe
welding bevel


Anschweißnaht
attachment weld


Anschweißnippel
weld-on nipple


Anschweißöse
welding eye


Anschweißschaufel
welding blade


Anschweißschraube
weld stud


Anschweißschraube
single end stud


Anschweißstelle
welding area


Anschweißstelle
weld location


Anschweißstück
welding boss


Anschweißstück
welding piece


Anschweißstutzen
weld(ing) socket


Anschweißteil
welded attachment


Anschweißung
attaching weld


Anschweißverschraubung
threaded weld fitting


Anschweißverschraubung
weld-on screw joint


Anschweißwarze
welding boss


Anschwellen
welling up


Anschwemmbehälter
precoat tank


Anschwemmfilter
precoat filter


Anschwemmfilteranlage
precoat filter system


Anschwemmgefäß
precoat tank


Anschwemmkerzenfilter
precoat type cartridge filter


Anschwemmpumpe
precoat pump


Anschwemmung
precoat


ansenken
countersink


Ansetzbehälter
mixing tank


ansetzen (Kenn-Nr.)
assign


Ansicht
view


Ansicht
auf view at


Ansicht
auf view on


Ansprechdruck
response pressure


Ansprechdruck
actuation setpoint


Ansprechdruckdifferenz
differential response pressure


Ansprechempfindlichkeit
response sensitivity


ansprechen
respond


ansprechen (auslösen)
actuate


Ansprechhäufigkeit
lift frequency


Ansprechschwelle
discrimination threshold


Ansprechstelle
contact agency


Ansprechverhalten
response characteristic


Ansprechvermögen
discrimination


Ansprechwert
response level


Ansprechzeit
response time


Anspritzrest
sprue


Anspritzstelle
gate mark


anstauchen
upset


Anstellwinkel
work angle


Anstellwinkel
angle of incidence


anstemmen
stake


ansteuern
operate


ansteuern
control


ansteuern
trigger


Ansteuerungsventil
pilot valve


Anstieg
runup


Anstiegsflanke
leading edge


Anstiegsfunktion
ramp function


Anstiegsrate
rate of rise


anstoßen (starten)
start-up


anstoßend bewickeln
butt-wrap


Anstoßkappe
cap


Anstoßtermin
start-up date


anstreichen
coat


anstreifen
rub


Anstreifen
axial contact


Anstreifen
blade rubbing


Anstreifen
metal-to-metal contact


Anstreifmarkierung
rubbing mark


Anstrich
coat(ing)


Anstrichfarbe
paint


Anstrichfilm
coating film


Anstrichoberfläche
surface of the coating


Anstrichschicht
coating layer


Anstrichstoff
coating compound


Anstrichsystem
paint system


Anstrichuntergrund
paint ground


anstrichunverträglich
incompatible with the coat


Anstrichverfahren
painting method


anströmen
flow


Anströmung
inflow


Anströmung
incident flow


Anströmung
flow into blades


Anströmwinkel
angle of inflow


Anströmwinkel
angle of incidence


anteilige Kosten
allocated cost


Antenne
aerial


Antenne
antenna


Anthrazen
anthracene


Anthrazit
hard coal


Anthrazit
anthracite


Anthrazitfilter
anthracite filter


Anthygronschraubbuchse
anthygron screw-in bushing


Antidröhnmittel
sound-absorptive compound


Antimon
antimony


Antischaummittel
antifoam agent


Antistatikum
destacizer


Antivalenzmeldung
noncoincidence alarm (signal)


Antivalenzüberwachung
noncoincidence monitoring


Antivalenzüberwachung
non-coincidence monitoring


Antivalenzüberwachung
non-equivalence monitoring


Antragsteller
applicant


antreiben
drive


antreiben
actuate


Antreiben
actuating


Antrieb
drive


Antrieb
actuator


Antrieb
drive motor


Antrieb (direkter)
direct drive


Antriebsaggregat
driver


Antriebsaggregat
drive unit


Antriebsaggregat
prime mover


Antriebsart
type of drive


Antriebsart
mode of driving


Antriebsbewegung
actuator travel


Antriebsebene
drive level


Antriebseinrichtung
barring gear


Antriebsgruppe
drive group


Antriebsgruppensteuerung
drive group control


Antriebskupplung
drive coupling


Antriebsleistung
driver input


Antriebsleistung
driving power


Antriebsmaschine
prime mover


Antriebsmoment
starting moment


Antriebsmoment
starting torque


Antriebsmotor
drive motor


Antriebsmotor
driving motor


Antriebsritzel
pinion gear drive


Antriebsschutzverriegelung
drive protection interlock


Antriebsseite
drive end


Antriebsseite
shaft end


Antriebsseite
turbine end


Antriebsspindel
drive stem


Antriebsstange
drive shaft


Antriebsstangenkupplung
drive shaft coupling


Antriebsstellungsgeber
actuator position transmitter


Antriebssteuerbaugruppe
drive control card


Antriebssteuerbaugruppe
drive control module (card)


Antriebssteuerstelle
drive control position


Antriebssteuerung
drive control


Antriebssteuerungschrank
drive control cubicle


Antriebssteuerungseinrichtung
drive control equipment


Antriebsübersichtsblatt
basic layout of drive control system


Antriebsvorrichtung
drive unit


Antriebswelle
drive shaft


Antriebswelle
driver shaft


Antriebswelle
driving shaft


Antriebszahnrad
pinion gear drive


Antrocknen
surface drying


Antwortspektrum
response spectrum


Anwahl
selection


Anwahlsteuerung
selective control


Anwärmanschluß
warming connection


Anwärmbrenner
preheating torch


Anwärmdauer
heating time


Anwärmdauer
warm-up time


Anwärmdrehmaschine
heat stabilization test lathe


Anwärmdrehzahl
warm-up speed


Anwärmehaube
preheating hood


anwärmen
heat


anwärmen
warm up


anwärmen
raise metal temperatures


Anwärmleitung
warming line


Anwärmleitung
warm-up pipe


Anwärmleitung
warm-up line


Anwärmofen
preheating oven


Anwärmperiode
warm-up period


Anwärmung
heating


Anwärmventil
warm-up valve


Anwärmvorgang
warm-up process


Anwärmzeit
warm-up period


Anweisung
directive


Anweisung
procedure


Anweisung
instruction


anwenderfreundlich
user-friendly


Anwenderprogramm
user program


Anwendung
application


Anwendungsbeispiel
example of application


Anwendungsbereich
scope


Anwendungsbereich
limits of qualification


Anwendungsbereich
usage range


Anwendungsgrenzen
limits of qualification


Anwendungsgrenzen
limitations


Anwendungsmöglichkeiten
scope


Anwendungstemperatur
qualification temperature


Anwerfvorrichtung
manually-operated turning gear


Anwesende
attendee


anwuchsverhindernd
antifouling


Anwurfmotor
starting motor


Anzahl
number


Anzapfdampfdruck
extraction steam pressure


Anzapfdampfheizung
extraction steam heating


Anzapfdampfkondensat
extraction steam condensate


Anzapfdampfvorwärmung
extraction steam preheating


Anzapfdruck
extraction pressure


Anzapfeinstelleinrichtung
extraction valve relay


anzapfen
bleed


anzapfen
extract


Anzapfgegendruckturbine
uncontrolled extraction back-pressure turbine


Anzapfklappengehäuse
extraction swing check valve body


Anzapfkondensationsturbine
condensing extraction turbine


Anzapfkondensationsturbine
uncontrolled extraction condensing turbine


Anzapfleitung
bleed line


Anzapfleitung
extraction line


Anzapfmaschine
extraction machine


Anzapfschnellschlussstellventil
extraction stop valve


Anzapfstelle
extraction point


Anzapfstellventil
extraction control valve


Anzapfstrom
extraction flow


Anzapfstrom
extraction flow rate


Anzapfstufe
extraction stage


Anzapfstutzen
bleed connection


Anzapfstutzen
extraction nozzle


Anzapfstutzen
extraction outlet


Anzapfturbine
uncontrolled extraction turbine


Anzapfturbine
extraction turbine


Anzapfung
bleed


Anzapfung
tap(ping)


Anzapfung
extraction


Anzapfung
extraction stage


Anzapfventil
extraction valve


Anzapfverbundmaschine
extraction compound machine


Anzapfvorwärmer
extraction heater


anzeichnen
mark


anzeichnen
trace


anzeichnen
scribe


anzeichnen
layout


Anzeige
display


Anzeige
reading


Anzeige
indication


Anzeige (Fern-)
remote reading


Anzeige (Fern-)
remote indication


Anzeige (örtliche)
local reading


Anzeigebereich
nominal range


Anzeigebereich
indicating range


Anzeigedauer
display time


Anzeigeeinrichtung
display


Anzeigefehler
indication error


Anzeigegerät
meter


Anzeigegerät
indicator (gage)


Anzeigekonsole
display console


anzeigen
indicate


Anzeigendurchflussregler
indicating flow regulator


Anzeigenmerkmal
indicating characteristic


Anzeiger
meter


Anzeigespanne
span


Anzeigesystem
readout system


Anzeigetafel
indicator panel


Anzeigethermometer
indicating thermometer


Anzeigeuhr
meter


Anzeigeuhr
indicator


anziehen
torque


anziehen
tighten


Anziehen
torquing


anziehen (Magnet)
attract


anziehen (Relais)
pull in (relay)


anziehen (Schraube)
torque


anziehen (Schraube)
tighten


Anziehgerät
tightening tool


Anziehkraft
tightening force


Anziehschraube
swivel screw


Anziehschraube turnbuckle
screw


Anziehung
attraction


Anzugskraft
tightness


Anzugskraft
initial power


Anzugsstrom
starting current


Anzugswert
torquing value


Anzünden
ignition


Anzünder
igniter

German to English Dictionary Ap-At…

AP- Prozeß
after-pouring process


Apparat
device


Apparat
accessory


Apparat
apparatus


Apparat
appliance


Apparat
equipment


Apparat
instrument


Apparate
auxiliaries


Apparate
heat exchangers and pressure vessel


Apparatenummer
serial number


Applikationsmaterial
application material


AQL-Wert
quality level value


Aquaplaning
hydroplaning


Äquatorebene
equatorial plane


Äquidistantialschnitt
equidistant section


Äquivalent
equivalent


äquivalent mit
equivalent to


Äquivalentdosis
dose equivalent


A-Radschaufel
a-wheel blade


Araldit
Araldite


Aräometer
hydrometer


Arbeitnehmerüberlassungsgesetz employee lending law


Arbeitnehmervertreter
employee representative


Arbeitsablauf
work sequence


Arbeitsablauf
operating sequence


Arbeitsanweisung QS
QA procedure


Arbeitsaufnahme
energy absorbed


Arbeitsaufteilung
apportionment (of work)


Arbeitsauftrag
work sheet


Arbeitsaufwand
effort


Arbeitsausnutzung
load factor


Arbeitsausnutzungsfaktor
utilization factor


Arbeitsausschuß
study group


Arbeitsbaracke
work enclosure


Arbeitsbereich
service area


Arbeitsbereich
task assignment


Arbeitsbericht
work report


Arbeitsbericht
task report


Arbeitsbewertung
job evaluation


Arbeitsblatt
work sheet


Arbeitsbühne
work platform


Arbeitsdampf
operating steam


Arbeitsdampf
operational steam


Arbeitsdruck
working pressure


Arbeitsdruck
operating pressure


Arbeitseinzelpreisliste
list of unit labor cost


Arbeitsfreigabeverfahren
work release procedure


Arbeitsfuge
construction joint


Arbeitsgang
work operation


Arbeitsgruppe
task force


Arbeitsgruppe
task group


Arbeitsgruppe
study group


arbeitsintensiv
labor-intensive


Arbeitskarte
routing card


Arbeitskittel
smock


Arbeitskleidung
work clothes


Arbeitskolben
relay piston


Arbeitskontakt
make-contact


Arbeitskontakt
operating contact


Arbeitskreis
study group


Arbeitskreis
working committee


Arbeitslehre
shop gage


Arbeitslehre
working gage


Arbeitsleistung
work performance


Arbeitsleistung
working capacity


Arbeitsleuchte
work lamp


Arbeitslohn
labor cost


Arbeitslufterzeugung
central compressed air supply system


Arbeitsluftverteilung
central compressed air distribution system


Arbeitsmappe
work folder


Arbeitsmaschine
driven machine


Arbeitsmedium
working fluid


Arbeitsmedium
working medium


Arbeitsmittel
working appliance


Arbeitsordnung
plant and labor regulations


Arbeitspapier
shop ticket


Arbeitsplan
route chart


Arbeitsplan
route sheet


Arbeitsplan
process instruction


Arbeitsplaner
process planner


Arbeitsplatz
workplace


Arbeitsplatz
shop area


Arbeitsplatz
work place


Arbeitsplatz
workstation


Arbeitsplatz
work center


Arbeitsplatzkosten
burden rate


Arbeitsprinzip
energize to trip


Arbeitsprobenplan
production weld test coupon plan


Arbeitsprüfung
production test


Arbeitspunkt
operating point


Arbeitsschutzvorschrift
industrial safety regulation


Arbeitssicherheit
occupational health and safety


Arbeitssicherheit
occupational (health and) safety


Arbeitsspannung
working voltage


Arbeitsspeicher
main memory


Arbeitsspeicher
working memory


Arbeitsspuren
wear marks


Arbeitsstromprinzip
normally deenergized circuit principle (UPC term)


Arbeitsstromprinzip
open-circuit principle


Arbeitsstromschaltung
normally open circuit (no-circuit)


Arbeitsstromschaltung
normally deenergized circuit (UPC term)


Arbeitsstromschaltung
open circuit (configuration)


Arbeitsüberlastung
work overload


Arbeitsumfang
scope of task


Arbeitsumfang
extent of work


Arbeitsumfang
scope of effort


Arbeitsunterlage
shop ticket


Arbeitsunterweisung
manufacturing specification


Arbeitsverfügbarkeit
energy availability factor


Arbeitsverteilungsplan
job assignment plan


Arbeitsvorbereiter
work planner


Arbeitsvorbereitung
industrial engineering


Arbeitsvorgabe
work assignment


Arbeitsvorgang
cycle


Arbeitsvorgang
process


Arbeitsvorgang
operation


Arbeitsvorschrift
manufacturing specification


Arbeitsweg
deflection


Arbeitsweise
operating principle


Arbeitszeitordnung
working time regulations


Arbeitszeitordnung
working hour regulations


Arbeitszeitverlängerung
working time extension


Arbeitszuschlag
premium payment


Archiv
archive


Archiv
old record (file)


Archivband
library tape


A-Regelstufe
a-control stage


A-Regelstufe
a-governing stage


Argon/
reines argon/ high-purity


Argonarcgerät
gas-tungsten-arc welding machine


Argus
Argus (german brand name)


Armatur
apparatus


Armatur
instrument


Armatur (Instrument)
instrument


Armatur (Ventil)
fitting


Armaturen
auxiliary equipment


Armaturenblatt
valve data sheet


Armaturenbrett
instrument board


Armaturenbrett
instrument panel


Armaturengerüst
instrument a. apparatus rack


Armaturengerüst
valve a. instrument rack


Armaturenkennzeichen
auxiliary equipment ident-no.


Armaturenkennzeichen
instrument (tag) number


Armaturenliste
valve list


Armaturenliste
list of auxiliary equipment


Armaturenliste
instrument list


Armaturen-Maßbild
dimensioned drawing of valve


Armaturenraum
valve compartment


Armaturentafel
instrument panel


Ärmelschoner
protective sleeves


Armiereisen
reinforcing bar


Array
array


Arretierbolzen
locating pin


arretieren
fix


arretieren
lock


Arretiernocke
locking key


Arretiernute
locking keyway


Arretierung
catch


Arretierung
adjustment


arrettieren
fix


arrettieren
lock


Arsen
arsenic


Asbest
asbestos


Asbestband
asbestos tape


Asbestdichtung
asbestos seal


Asbestdichtung
asbestos gasket


Asbestdichtung
asbestos packing


Asbestdichtungsplatte
asbestos fiber sheet (US)


Asbestgeflecht
asbestos braid


Asbestgeflecht
asbestos cloth


Asbestpapier
asbestos paper


Asbestschnur
asbestos cord


Asbestschnur
asbestos rope


Asbestzement
asbestos cement


Asbestzopf
asbestos cord


Asche
ash


Ascheerweichungspunkt
ash softening point


Aschelagerung
ash storage


Aschenbehälter
ash hopper


Aschenraum
ashpit


Aschetransport
ash transport


Askaniaregler
Askania governor


Asphalt
asphalt


Asynchronadmittanz
asynchronous admittance


Asynchrongenerator
asynchronous alternator


Asynchronimpedanz
asynchronous impedance


Asynchronmotor
induction motor


Asynchronreaktanz
asynchronous reactance


Asynchronwiderstand
asynchronous resistance


Atem-Durchflussgeschwindigkeit
volumetric respiratory flow


Atemschutzgerät
respiratory protective equipment


Atemschutzmaske
respirator


Atemschutzmaske
filter mask


Atemschutzraum
respirator room


Atmosphäre
atmosphere


Atmosphärenstufe
secondary stage


atmosphärische Luft
fresh air


atmungsaktiv
permeable


Atmungsbalg
breather diaphragm


Atomabbrand
burn-up fraction


Atomabsorptionsspektrometrie
atomic absorption spectrometry


Atomenergie
atomic energy


Atomenergie
nuclear energy


Atomgesetz
Atomic Energy Act


Atomgewicht
atomic weight


Atomhülle
atomic shell


Atomkraftwerk
atomic power plant


Atomprozent
atomic percent


Atomzwischenraum
atomic spacing


Attrappe
dummy


Attrappe
mock-up


Attributmerkmal
attribute


Attributprüfung
inspection by attributes


Ätzbild
etching figure


Ätzdauer
etching period


ätzen
etch


ätzen
acid-treat


ätzen (tief)
overetch


ätzend
caustic


ätzend
corrosive


Ätzlösung
etching solution


Ätzlösung
pickling solution


Ätzmittel
etchant


Ätzung
etching

German to English Dictionary Aud-Aug…

audiovisuell
audiovisual


Audit
audit


Auditbericht
audit report


Auditplan
audit plan


auf Spiel nachschleifen
regrind to required clearance


Aufarbeitung
reconditioning


Aufbau
setup


Aufbau (Entwicklung)
build-up


Aufbau (Gestaltung)
assembly


Aufbau (Gestaltung)
erection


Aufbau (Gestaltung)
construction


Aufbau (Material)
structure


Aufbau (Material)
synthesis


Aufbauplan
development plan


Aufbauplan
development study


Aufbauskizze
arrangement sketch


aufbereiten
treat


aufbereiten
condition


Aufbereitung
make up


Aufbereitung
conditioning


Aufbereitungsanlage
treatment installation


Aufbereitungskapazität
processing capacity


Aufbereitungsleistung
treatment capacity


Aufbereitungswassermenge
treated water quantity


Aufbeton
grout topping


Aufbeton
top concrete layer


Aufbeton
concrete (slap) topping


aufbewahren
retain


aufbewahren
preserve


Aufbewahrung
retention


aufbiegen
bend up


aufbohren
drill out


Aufbohrmesser
drill bit (pilot hole enlargement)


Aufbruch
tear


aufdecken (öffnen)
open


Aufenthaltsraum
recreation room


Aufenthaltszeit
stay time


auferlegt Auflage
submittal


Auferregung
voltage build-up


auffädeln
slide on


Auffangwanne
drip pan


Auffangwanne
drain pan


Auffindwahrscheinlichkeit
detection probability


Auffüllventil
filling valve


Auffüllwasser
make-up water


Aufgabe (Arbeit)
job


Aufgabe (Arbeit)
task


Aufgabe (Arbeit)
assignment


Aufgabe (Bestellung)
order


Aufgabeformular
order release form(ular)


Aufgabenabwicklungsüberwachung order follow-up activities


Aufgabenabwicklungsüberwachung processing activities


Aufgabenstellung
scope


Aufgabenstellung
functional specification(s)


Aufgabenstellung
performance requirements


Aufgabenstellung
task assignment


Aufgabenwert
desired value


Aufgabetermin
order-release date


Aufgang
ascent


aufgeben (absenden)
dispatch


aufgeben (per Post)
mail


aufgedampft
vacuum-metallized


aufgekohlt
carburized


aufgeschrumpft
shrunk-on


aufgeschweißt
welded (on)


aufgesetzt
mounted


aufgesetzt
superimposed


aufgesteckt
put on


aufgewalzt
rolled-on


aufgeweitet
flared


aufgeweitet
widened


aufgießen (beim
cast


Aufgliederung
listing


Aufgliederung
grouping


Aufgliederung
breakdown


Aufgliederung
tabulation


Aufgliederung
itemization


Aufgliederung
classification


Aufguß (Flüssigkeit)
infusion


Aufguß (Fundament)
grouting


Aufguß (Fundament)
cementation


Aufhängeöse
eye


Aufhängeöse
u-bolt


Aufhängeöse
lifting lug


Aufhängeöse
mounting lug


Aufhängeöse
lifting eye (bolt)


Aufhängezapfen
suspension pivot


Aufhängung
hanger


Aufhängung
suspension


Aufhängung
mounting bracket


Aufhärtbarkeit
tempering ability


Aufhärtung
hardness increase


Aufhärtung
increased hardness


aufheizen
heat to temperature


Aufheizgradient
heating rate


Aufheizrate
heating rate


Aufheizung
heat up


Aufheizzeit
heat-up time


Aufheizzeit
heating-up time


Aufhellung
blooming


Aufkleben
adhesive bonding


Aufklebezettel
stick-on label


aufklingen
increase in amplitude


aufkohlen
carburize


Aufkohlen
carburization


Aufkohlung
carburization


Aufkohlungsverhalten
carburizing behaviour


Aufladegerät
charger


Aufladegerät
charging equipment


Auflage
support


Auflage
seal seat


Auflage (Anweisung)
direction


Auflage (Bedingung)
stipulation


Auflage (Überzug)
facing


Auflage (Überzug)
coating


Auflage (Überzug)
overlay


Auflageblech
support plate


Auflagebock
pedestal


Auflagebock
shoulders


Auflagedruck
bearing pressure


Auflagedruck
contact pressure


Auflagedruck
supporting thrust


Auflagefläche
seat


Auflagefläche
bearing face


Auflagefläche
contact face


Auflagefläche
seating face


Auflagefläche
support face


Auflagefläche
bearing area


Auflagefläche
bearing surface


Auflagefläche
seating surface


Auflagefläche
support surface


Auflagefläche (Mutter)
spot face


Auflagekonsole
support bracket


Auflagekraft
bearing-strength


Auflageplatte
diaphragm pressure disk support


Auflageplatte
support plate


Auflagepratze
support foot


Auflagepratzen
support bracket


Auflager
leg


Auflager
seat


Auflager
saddle


Auflager
support


Auflager
trunnion


Auflager
support pedestal


Auflagerbolzen
boss


Auflagering
support ring


Auflagerkraft
reaction


Auflagerlasche
supporting member


Auflagerring
support ring


Auflagerrollen
rollers


Auflagestück
support piece


auflegen (ablegen)
deposit


Auflegepratze
support foot


Auflegepratze
support bracket


aufliegen
abut


aufliegen
rest on


aufliegen
seat on


aufliegen
be supported


aufliegend
placed on


aufliegend
resting on


auflösbar
resolvable


Auflösung
resolution


Aufmass
measurement for as-built reconciliation


Aufmaß
machining allowance


Aufmaß (Übermaß)
oversize


Aufmass(alter Term neu: Istmaß) final dimension


Aufmass(Bearbeitungszugabe)
machining allowance


Aufmischung
dilution


Aufnahme
latch


Aufnahme
uptake


Aufnahme
attachment point


Aufnahme (Foto)
photo


Aufnahmebohrung
location hole


Aufnahmebohrung
insertion bore


Aufnahmefläche
location surface


Aufnahmeplatte
carrier plate


Aufnahmeplatte
mounting plate


Aufnahmepunkt
location point


Aufnahmestück
cradle piece


Aufnahmeteil
mating part


aufnehmen
absorb


aufnehmen
sustain


aufnehmen
accommodate


aufnehmen (eine Kurve)
plot


aufnehmen (Strom)
draw current


aufnehmen (Wärme)
absorb heat


Aufnehmer
sensor


Aufnehmer
absorber


Aufnehmer
AE sensor


Aufnehmer
AE transducer


Aufnehmer (f. Meßzwecke)
pick-up


Aufnehmer (Meßgrößen-)
pick-up


Aufnehmerleitung
pickup cable


Aufnullung
zero alignment


Aufpanzerung
hard facing


Aufprallenergie
impact energy


aufpressen
force on


Aufpunkt
receiving point


aufrauhen
roughen


Aufrauhen (Putzflächen)
keying


aufrecht
erect


aufrecht
upright


aufreiben
ream


Aufreiben
galling


aufreiben (abreiben)
fret


aufreiben (abreiben)
broach


aufrichten
upend


Aufriß
draft


Aufriß
design


Aufriß
layout


Aufsatz
support


Aufsatz
attachment


Aufsatz
head piece


Aufsatzventil
attachment valve


Aufschaltung
tie-in


Aufschiebeflansch
slip-on flange


Aufschlämmung
slurry


aufschleifen
split by grinding


Aufschluß
digestion


Aufschlüsselung
breakdown


aufschmelzen
fuse on


Aufschmelzspur
weld pad


Aufschraubverschraubung
union


aufschrumpfen
shrink-fit


aufschweißen
weld on


aufschweißen
overlay(-weld)


Aufschweißflansch
slip-on welding flange


Aufschwimmhöhe
float level


aufsetzen
seat


aufsetzen
mount


aufsetzen
place on


aufsetzen
superimpose


aufsetzen
set in place


Aufsetzleiste
gate support strip


Aufsetzplatte
soleplate


Aufsicht
top view


Aufsicht
supervision


Aufsichtsrat
supervisory board


Aufsichtsrat
board of directors


aufspannen
clamp


Aufspanntisch
work-holding table


Aufspannung
setting


Aufspannung
clamping


Aufspulvorrichtung
reel assembly


Aufsteckbohrer
shell drill


Aufsteckflansch
slip-on flange


Aufsteckhalter
arbor


Aufsteckreibahle
shell reamer


Aufsteckwandler
donut-type current transformer


aufstellen (Liste)
itemize


aufstellen (Maschinen)
mount


aufstellen (Maschinen)
install


aufstellen (Maschinen)
assemble


Aufstellung
placing


Aufstellung
placement


Aufstellung
arrangement


Aufstellung
positioning


Aufstellung
installation


Aufstellungsbedingung
installed condition


Aufstellungsplan
component arrangement drawing


Aufstellungsplan
layout plan


Aufstellungszeichnung
installation drawing


Aufstellungszeichnung
arrangement drawing


Auftauhalle
thawing shed


Aufteilung
split


Aufteilung
allocation


Auftrag
order


Auftrag
execution


auftragen (Kurve)
plot (curve)


Auftraggeber
buyer


Auftraggeber
customer


Auftraggeber
purchaser


Auftragnehmer
consignee


Auftragnehmer (Lieferant)
vendor


Auftragsabwicklungsplan
order-processing plan


Auftragsbestand
order level


Auftragsbestand
order backlog


Auftragsbestandteil
order part


Auftragschweißen
weld cladding (surfacing)


Auftragseingang
orders receipt


Auftragseingang
receipt of order


Auftragseinleitung
purchase order requisition


auftragsgebunden
order-related


auftragsgebunden
order-specific


Auftragsprognose
order forecast


Auftragsschweißen
hard-facing


Auftragsschweißen
weld overlay


Auftragsschweißen
weld deposit


Auftragsschweißen
build-up weld


Auftragsschweißung
weld overlay cladding


Auftragsschweißung
building up by welding


Auftragsschweißung
surfacing


Auftragsschweißung
weld overlay


Auftragsschweißung
weld build-up


Auftragsspritzen
building up by (flame) spraying


Auftragsvergabe
order placement


Auftragsvolumen
work scope


Auftragsvolumen
order scope


Auftragsvolumen
volume of order


Auftragswert
amount of contract (UPC term)


Auftragswert
value of contract


auftreffen
strike


Auftreffort
impact point


Auftreffwinkel
incident angle


auftrennen
sectionalize


Auftrieb
uplift


Auftrieb (im Wasser)
buoyancy


Auftriebskraft
upward force


Auftriebszahl
lift coefficient


Aufwand
actual expenditure


Aufwandsabschätzung
estimated expenditure


Aufwandsnachweis
expenditure verification


Aufwärmprozeß
warm-up process


Aufwärmspanne
enthalpy rise


Aufwärmspanne
temperature rise


Aufwärmung
heat rise


Aufwärmung
temperature rise


Aufwärtsstreuung
upscattering


aufweiten
expand


aufweiten
enlarge


aufweiten
open up


Aufweiten
expanding


Aufweitversuch
flaring test


aufwendig
costly


aufwendig
expensive


aufwinden
winch


aufwinden
hoist


aufwinden
wind up


aufwölben
bulge


aufzeichnen (einer Kurve)
plot


aufziehen (Buchse)
fit (on)


Aufzug
lift


Aufzug
hoist


Aufzug
elevator


Aufzugsanlage
elevator


Aufzugsanlagen
elevators


Auf-Zu-Regler
on-off controller


Auge
eye


augenblicklich
momentary


Augenmaß/
nach eyeably


Augenschraube
eye bolt


Augenschutz
goggles


Augenschutz
eye protection

German to English Dictionary Ausb-Ausk…

ausbacken (Spulen)
bake


Ausbackmulde
baking mould


Ausbackpresse
baking jack


Ausbauchung/ vertikale
bulging


ausbauen
remove


Ausbaumaß
removal dimension


Ausbauraum
removal space


Ausbaustück
spool


Ausbaustufe
optional stage


Ausbaustufe
extension stage


Ausbaustufe
conversion stage


Ausbaustufe
construction stage


ausbessern
salvage


Ausbesserung (Anstrich)
mending


ausbeulen (einebnen)
plane


ausbeulen (einebnen)
buckle out


Ausbeute
yield


ausbiegen (syn. auswölben)
bulge


ausblase
blow off


Ausblaseleitung
blow-out line


Ausblaseleitung
discharge line


Ausblasemediumzuführung
purging medium supply system


Ausblasen
blowout


Ausblasen
ejection


ausblasen
blow-out


Ausblaseschalldämpfer
steam discharge silencer


Ausblaseschalldämpfer
blow-out sound attenuator


Ausblaseventil
blow-out valve


Ausblasrohr
guard pipe


ausblühen
effloresce


Ausblutung
bleed-out


ausbohren
bore-out


ausbohren
drill out


Ausbrand
burn-out


ausbrechen
break out


Ausbreitungsfaktor
relative concentration


Ausbreitungsmodell
atmospheric dispersion model


ausbrennen
torch


ausbrennen (autogen)
cut out


ausbrennen (autogen)
flame cut


Ausbringungselektrode
high-efficiency electrode


ausbröckeln (Stahl)
fret


Ausbruch
cavity


Ausbruch
broken-out area


ausbuchsen
bush


ausbuchsen
sleeve


ausdampfen
flash


Ausdampfen
dryout


ausdampfen
boil dry


ausdampfen
evaporate


Ausdampfen
evaporation


ausdampfen
flash (into steam)


Ausdampfgefäß
flash tank


Ausdampfleitung
flash pipe


Ausdehnbehälter
air tight tank


Ausdehnbehälter/offener
open expansion tank


ausdehnen
expand


ausdehnen
elongate


Ausdehnung
stretch


Ausdehnung
expansion


Ausdehnung
magnitude


Ausdehnung
extension


Ausdehnung
elongation


Ausdehnungsgefäß
expansion tank


Ausdehnungsgefäß
oil conservator


Ausdehnungskoeffizient
coefficient of expansion


Ausdehnungsrohrverbindung
expansion pipe joint


Ausdehnungsstück
expansion piece


Ausdehnungsvergleichsspannung expansion stress intensity


ausdiffundieren
diffuse out


ausdrehen
turn hollow


Ausdrehen
deep grinding


Ausdrehen
bore out operation


Ausdruck (Print)
printout


Ausdruck (Sprache)
expression


Ausdrückkraft
press-out strength


auseinandernehmen
take apart


Ausfahren
extending


Ausfahren
moving out


ausfahrend. Wechselträger
extension of through carrier


Ausfahrt (Bautechnik)
exit


Ausfahrt (Bautechnik)
door way


Ausfahrt (Bautechnik)
gate way


Ausfall
outage


Ausfall
failure


Ausfall
breakdown


Ausfall
precipitate


Ausfall
loss of function


Ausfalleffekt
failure mode


ausfallen
fail


ausfallen
malfunction


ausfallen
become inoperative


Ausfallkennwert
outage rate


Ausfallmaß
actual dimension


Ausfallmaß
finish dimension


Ausfallmaß
as built dimension


Ausfällmittel
coagulant


Ausfallogik
failure logic


Ausfallrate
failure rate


Ausfallrichtung
failure mode


Ausfallrichtung
fail-safe mode


Ausfallzeit
downtime


Ausfallzeit
outage time


ausflocken
flocculate


Ausflocker
flocculator


Ausflockung
flocculation


Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter coagulant solution feed tank


Ausfluß (Entleerung)
outflow


Ausfluß (Entleerung)
discharge


Ausfluß (Entleerung)
drain(age)


Ausflußzeit
drain time


Ausfräsung
cutout


Ausfugen
gouging


ausfugen
back gouge


Ausfugen
backgouging


ausführen
design


ausführen
execute


ausführen
perform


ausführen
construct


ausführen (etwas)
extend


ausführen (etwas)
move out


ausführen (herstellen)
machine


ausführen (herstellen)
fabricate


Ausfuhrhafen
port of exit


Ausfuhrhafen
port of shipment


Ausführung
design


Ausführung
execution


Ausführung
construction


Ausführung (Bauart)
make


Ausführung (Bauart)
design


Ausführung (Bauart)
construction


Ausführung (Darstellung)
version


Ausführung (konstruktive)
design


Ausführung (Zeichnung)
format


Ausführungsbeispiel
example of good practice


Ausführungsbestimmungen
codes a. specifications


Ausführungsform
type


Ausführungsform
geometry


Ausführungsrichtlinie
design specification


Ausführungsstufe
grade


Ausführungsvorschriften
codes a. specifications


Ausführungszeichnung
arrangement drawing


Ausführungszeichnung
fabrication drawing


Ausführungszeichnung
final manufacturing drawing


Ausgabe
output


Ausgabe (Listen-)
printout


Ausgabegerät
output instrument


Ausgang
output


Ausgang (bautechn.)
exit


Ausgang (bautechn.)
gate


Ausgang (bautechn.)
way out


Ausgang (Rohre)
outlet (pipes)


Ausgangsbearbeitung
outgoing order processing


Ausgangsbruch
initial fracture


Ausgangsdaten
source data


Ausgangsgröße
output (variable)


Ausgangskornverteilung
initial grain size distribution


Ausgangsmaß
basic dimension


Ausgangsmaß
initial dimension


Ausgangsmaß
original dimension


Ausgangsrohr
pipe blank


Ausgangssignal
output signal


Ausgangsstellung
normal position


Ausgangsstoff
source material


Ausgangsteil
basic part


Ausgangsteil
parent part


Ausgangszustand
prior condition


Ausgasen
outgassing


ausgeformt
drawn-out


ausgegossen
lined


ausgehalst
flued


ausgeklinkt
notched


ausgeprägter Pol
salient pole


ausgeschaltet
turned off


ausgeschaltet
switched out


ausgeschäumt
packed with foamed


ausgeschwemmt
sluiced-off


ausgesteuert (Ventil)
full open


ausgeströmte Fluidmenge
leakage


ausgewuchtet
balanced


ausgießen (Beton)
grout


ausgießen (Lager)
line


Ausgleich
relief


Ausgleich
leveling


Ausgleich
compensation


Ausgleich
equalization


ausgleichen
level


ausgleichen
equalize


ausgleichen
compensate


ausgleichen
balance (counter)


Ausgleichkolbendichtung
balancing piston sealing


Ausgleichkolbengehäuse
balancing piston casing


Ausgleichkolbenschale
balancing piston shell


Ausgleichsauflage
equalizing pad


Ausgleichsbehälter
surge tank


Ausgleichsbogen
expansion bend


Ausgleichsbohrung
balance hole


Ausgleichskolben
dummy piston


Ausgleichskolben
balance piston


Ausgleichskolbenverlust
balance piston loss


Ausgleichskolbenverlust
dummy piston loss


Ausgleichskurve
SN curve


Ausgleichslänge
expansion length


Ausgleichsleistungsverteilung
compensating power distribution


Ausgleichsleiter
equalizer


Ausgleichsleitung
leveling pipe


Ausgleichsleitung
balancing line


Ausgleichsleitung
equalizer pipe


Ausgleichsnaht
taper weld


Ausgleichsnute
balancing groove


Ausgleichsregelventil
equalizer regulating valve


Ausgleichsregelventil
equalizing control valve


Ausgleichsring
spacer ring


Ausgleichsring
equalizing ring


Ausgleichsrohrverbindung
expansion joint


Ausgleichsrohrverbindung
expansion compensator


Ausgleichsrolle
equalizer


Ausgleichsrolle
idler sheave


Ausgleichsscheibe
compensating shim washer


Ausgleichsscheibe
equalizing shim washer


Ausgleichsstopfbuchse
expansion stuffing box


Ausgleichsstreifen
bottom filler


Ausgleichsstück
leveling piece


Ausgleichsstück
balancing piece


Ausgleichsverbinder
equalizer


Ausgleichsvorgang
transient


Ausgleichswellrohr
corrugated expansion piece


Ausgleichswiderstand
compensating resistor


Ausgleichszeit
compensation time


ausglühen
anneal


ausglühen
normalize


Ausguß (Lager-)
bearing lining


Ausgußmasse
filling compound


aushalsen
neck out


aushärten
cure


aushärten
harden


Ausheizen
bake-out


aushöhlen
groove


aushöhlen
hollow


auskammern
bottlebore


Auskammerung
bottlebore


auskitten
cement


auskitten
fill with cement


ausklammern
factor out


Auskleidung
lining


Auskleidungsblech
lining sheet


ausklinken
unlatch


ausklinken
disengage


ausklinken (ausschneiden)
cope


ausklinken (ausschneiden)
notch


Ausklinkhebel
trip lever


Ausklinkung
cutout


Ausklinkung
cope hole


Ausknöpfdurchmesser
size of plug


ausknöpfen
produce a button


auskondensieren
condense out


auskoppeln
decouple


Auskühlvorgang
cool-down process


auskuppeln
uncouple


auskuppeln
disengage


auskuppeln
disconnect

German to English Dictionary Ausl-Az…

Ausladung
reach


Ausladung (Waggon)
unloading


auslagern
store


Auslagerung
retrieval


Auslagerung
age-hardening


Auslagerungsexperiment
exposure experiment


Ausland
foreign country


Auslaß (Austritt)
outlet


Auslaß (Austritt)
exhaust


Auslaßfaktor
exhaust factor


Auslaßquerschnitt
exhaust area


Auslaßventil
exhaust valve


Auslassverbindungskanal
exhaust transfer passage


Auslaßverlust
exhaust loss


Auslauf
drain


Auslauf
rundown


Auslauf
outflow


Auslauf
feed-out


Auslauf
coastdown


Auslauf
discharge


Auslauf
coast-down


Auslauf (Wasser)
outflow (water)


Auslaufbecher
viscosity cup


Auslaufblech
run off tab


Auslaufblech
backing strip


Auslaufdatum
expiration date


auslaufen
coast down


auslaufen lassen (Spindel)
taper (spindle or shaft)


Auslaufgehäuse
delivery casing


Auslaufhahn
drain cock


Auslaufkrümmer
delivery elbow


Auslaufmodell
discontinued model


Auslaufstrecke
downstream path


Auslaufsystem
tail-race system


Auslaufturbine
outlet turbine


Auslaufturbine
discharge turbine


Auslaufventil
drain valve


Auslaufventil
outlet valve


Auslaufversuch
coast-down test


Auslaufwasser
discharge plume


Auslaufzeit
coast-down time


Auslaugbarkeit
leachability


Auslaugbeständigkeit
resistance to leaching


auslaugen
leach


Auslaugrate
rate of leaching


Auslaugung
leach rate


auslegen
design


auslegen
arrange


auslegen
lay out


Ausleger
boom


Ausleger
bracket


Ausleger
pivot arm


Ausleger
cantilever


Ausleger (Mast)
bracket (arm)


Auslegerbalken
cantilever beam


Auslegerkran
jib crane


Auslegung
design


Auslegung
layout


Auslegung
arrange(ment)


Auslegung
preliminary design


Auslegungsdaten
design data


Auslegungsdaten
layout data


Auslegungsdatenblatt
Design Specification


Auslegungsdrehzahl
design speed


Auslegungsdruck
maximum allowable working pressure


Auslegungsdruck
design pressure


Auslegungserdbeben
operating basis earthquake


Auslegungserdbeben
operation basis earthquake


auslegungsgemäß
per layout


auslegungsgemäß
per design


Auslegungsleistung
design power


Auslegungsleistung
design rating


Auslegungsmerkmal
design feature


Auslegungsnachweis
design report


Auslegungsprüfung
design review


Auslegungspunkt
design point


Auslegungsstörfall
design basis accident


Auslegungsstörfall
incident (design basis accident)


Auslegungsvorschrift
design code


Auslegungswert
design value


Auslenkung
deflection


Ausleseprüfung
screening test


ausleuchten
visually inspect w. illuminator


ausliefern (Teile)
ship (parts)


Auslieferung
delivery


Auslieferungszustand
as-delivered condition


Auslösebolzen (Schlag-)
flybolt


Auslösedrehzahl
trip(ping) speed


Auslösedruck
tripping pressure


Auslösegerät
trip mechanism


Auslösegerät
triggering device


Auslösegestänge
trip linkage


Auslöseimpuls
trigger (pulse)


Auslösekanal
trip channel


Auslöselogik
trip logic


auslösen (Meldung)
trip (alarm)


Auslösepegel
actuation level


Auslöser
trip


Auslöser
trigger


Auslöseschließventil
trip valve


Auslösesignal
releasing signal


Auslösesignal
actuation signal


Auslösespule
trip coil


Auslösestufe
trip level


Auslösetaste
trip button


Auslöseventil
trip valve


Auslöseweg
trip mode


Auslösezeit
tripping time


Auslösung
trip


Ausmauerung
brick linning


Ausmauerungen
brick lining


ausmessen
layout


ausmessen
analyze


ausmessen
measure


ausmessen
gage (US)


ausmessen
gauge (GB)


ausmitteln
average


Ausmittlung
averaging


Ausmuldung
cavity


Ausmuldungsschweißung
partial penetration weld


Ausnahme
exemption


Ausnehmung
recess


Ausnehmung
clearance


Ausnutzung
usage factor


Ausnutzung
joint efficiency


Ausnutzungsfaktor
usage factor


Ausnutzungsstunden
capacity operating hours


Auspackstation
unpacking station


Auspuff
outlet


Auspuff
exhaust


Auspuffbetrieb
atmospheric exhaust operation


Auspuffdruck
atmospheric exhaust pressure


Auspuffgase
exhaust fumes


Auspuffleitung
exhaust pipe


Auspuffrohr
exhaust pipe


Auspuffventil
blow-off valve


ausregeln
correct


Ausreißer
outlier


Ausreißer
extreme variation


Ausrichtbolzen
alignment pin


Ausrichtelement
aligning element


ausrichten
align


ausrichten
adjust


Ausrichten
alignment


Ausrichtkeil
wedge strip


Ausrichtschraube
leveling screw


Ausrichtschraube
alignment screw


Ausrichtung (Fluchten)
alignment


Ausrückkupplung
clutch (GB)


Ausrundung (Rundung)
fillet


Ausrundungsradius
corner radius


ausrüsten
equip


Ausrüstung
equipment


aussagefähig
meaningful


aussagekräftig
positive evidence


Ausschalen
removal of forms


Ausschaltbefehl
switch-off command (signal)


Ausschaltdauer
break time


ausschalten
break


ausschalten
turn off


ausschalten
deenergize


ausschalten (Gerät)
switch off


Ausschalter
cutout


Ausschalter
circuit breaker


Ausschaltstellung
off-position


Ausschaltvermögen
breaking capacity (GB)


Ausscheidequerschnitt
removal cross section


Ausscheidung
separation


Ausscheidung
segregation


Ausscheidung
elimination


Ausscheidung
precipitation


Ausscheidungshärten
aging


Ausscheidungshärten
precipitation hardening


Ausscheidungshärtung
hot precipitation hardening


Ausscheidungshärtung
precipitation hardening


Ausschlag
amplitude


Ausschlag
magnitude


Ausschlag
deflection


ausschleifen
grind off


ausschleifen
grind out


ausschließlich
excluding


ausschließlich
exclusive


ausschmelzen
remove barbitt


Ausschnittverstärkung
reinforcement of opening


Ausschreibung
submission


Ausschreibung
bid invitation


Ausschreibungsunterlage
enquiry document


Ausschreibungsunterlagen
tender documents


Ausschrumpfen
removal (of shrunk-in component)


Ausschuß
committee


Ausschuß (Abfall)
scrap


Ausschußkarte
scrap card


Ausschusskennzeichnung
not go’ identification


Ausschusskernrachenlehre
minor diameter no(t)-go caliper


Ausschußlehre
no(t)-go gage


Ausschusslehrenkörper
‘not go’ gauging member


Ausschussrachenlehre
no(t)-go caliper gage


Ausschuss-Rachenlehre
‘not go’ calliper gauge


Ausschwingversuch
test by free oscillations


Ausschwingversuch
vibrations during free decay


ausschwitzen
exude


Außenanlage
outdoor installation


Außenbewitterung
weathering


Außendämpfer (SC)
rt damper


Außendecke
jacket


Außendurchmesser
outer dia


Außendurchmesser
outside dia


Außendurchmesser
major diameter


Außenelement
outer element


Außenfaser
outer fibre


Außenfaser
extreme fibre


Außenfaser
outer fiberce


Außenfasertemperatur
outer layer temperature


Außenfasertemperatur
outer fiber temperature


Außenfläche
outer surface


Außenfläche (rohe)
rough surface


Außengehänge
horizontal lift rig


Außengehäuse
outer frame


Außengehäuse
outer casing


Außengehäuse
outer housing


Außengehäuseoberteil
outer frame upper section


Außengehäuseoberteil
top-half outer casing


Außengehäuseoberteil
top-section outer casing


Außengehäuseunterteil
lower outer casing


Außengehäuseunterteil
outer casing base (US)


Außengehäuseunterteil
outer frame lower section


Außengehäuseunterteil
outer housing lower section


Außengehäuseunterteil
bottom (half) outer casing


Außengehäuseunterteil
bottom-section outer casing


Aussengehäuse-UT
bottom-half outer casing


Außengewinde
male thread


Außengewinde
external thread


Außengewindeschneidmaschine
screw cutting machine


Außengewindeschneidmaschine
external thread cutting machine


Außenglimmschutz
outer corona protection


Außenhaupt
outside bulkhead


Außeninstrumentierung
ex-core instrumentation


Außeninstrumentierung
out-of-core instrumentation


Außenlager
front bearing


Außenlagerung
outdoor storage


außenliegend
outside


außenliegend
lying outside


Außenluft
external atmosphere


Außenmaß
overall dimension


Außenmaß
external dimension


Außenmontage
job-site assembly


Außenmontage
field site assembly


Außenmontage
field site erection


Außenplattierung
outside plating


Außenpol
salient pole


Außenring
outer ring


Außenrundschleifmaschine
external cylindrical grinder


Außenschale
outer shell


Außenseite
outside


Außenseite
outer face


Außenseite
exterior face


Außenseite
external face


außenseitig
exterior


außenseitig
external


Außensieb
outer strainer


Außensteg
outer strap


Außenstopfbuchse
external gland


Außentätigkeit
field activity


Außentätigkeit
field assignment


Außentemperaturmessung
outside temperature measurement


Außenverzahnung
external gearing


Außenzentrierung
outer diameter centering


Außenzentrierungsdurchmesser
external centering diameter


Außerbetriebnahme
taking out of operation


Außerbetriebnahme
shutdown


äußere Begrenzung
outer boundary


außerhalb
outside


Außermittendurchmesser
off-center diameter


außermittig
eccentric


außermittig
off center (US) off centre (GB)


außermittig
out-of-truth (US)


außermittige Lage
eccentricity


Außermittigkeit
eccentricity


Aussetzbetrieb
periodic duty


aussortieren
segregate


Ausspannung
fall out of step


aussparen
cope


aussparen
notch


aussparen
cut out


aussparen
undercut


Aussparung
recess clearance


Aussparung (Ausnehmung)
cut out


Aussparung (Ausnehmung)
opening


ausspindeln
finish-bore


ausspindeln
finish drill


Aussprache
discussion


Ausstattung
equipment


ausstechen
groove


Ausstechwerkzeug
plugging tool


aussteckbar
detachable


Aussteifung
stiffener


Aussteller
issued by


Aussteuerung
firing


Ausströmrate
flow rate


Ausströmrate
blowdown rate


Ausströmrate
discharge rate


Ausströmrohr
exhaust pipe


Ausströmstrahl
blowdown jet


Austausch (Ersatz)
substitution


austauschbar
interchangeable


austauschen
exchange


austauschen
interchange


Austauscher
interchanger


Austauscher (wärme)
exchanger


Austauscherschicht
exchanger bed


Austauschmischkristall
substitutional solid solution


Austauschvolumenstrom
volumetric replacement flow rate


Austenit
austenite


Austenit
austenitic steel


Austenitblechkapselung/
in encapsulated in austenitic stainless steel sheet


austenitisieren
austenitize


Austenitisieren austenitizing




Austenitisierung
austenitizing


Austenit-Walzplattierung
roll-bonded austenite cladding


austreibbar
extractable


Austreiber
drill shaft wedge


austreten (von Luft)
leak (air)


Austritt
egress


Austritt
escape


Austritt (Ausgang)
exit


Austritt (Auslaß)
vent


Austritt (Auslaß)
outlet


Austrittsbogen
exhaust arc


Austrittsbogen
exhaust bend


Austrittsbogen
exhaust elbow


Austrittsbreite
exit width


Austrittsdampf
exhaust steam


Austrittsdüse
outlet nozzle


Austrittsfläche
exhaust area


Austrittsgehäuse
exhaust casing


Austrittsgehäuse-OT
top-half exhaust casing


Austrittsgeschwindigkeit
exhaust velocity


Austrittsgeschwindigkeit
outlet velocity


Austrittshaube
exit hub


Austrittskanal
exhaust port


Austrittskanal
evacuation port


Austrittskante
exit edge


Austrittskante
outlet edge


Austrittsleitschaufel
exit guide blade (US)


Austrittsöffnung
orifice


Austrittsöffnung
exhaust port


Austrittsquerschnitt
cross-sectional outlet area


Austrittsquerschnitt
cross-sectional exhaust area


Austrittsquerschnitt
exhaust cross section


Austrittsschaufel
exhaust blade


Austrittsseite
outlet end


Austrittsseite
exhaust end


Austrittsseite
delivery end


Austrittsstufe
exhaust stage


Austrittsstutzen
outlet branch


Austrittsstutzen
outlet nozzle


Austrittsstutzen
exhaust branch


Austrittstemperaturkorrektur
outlet temperature correction circuit


Austrittsverlust
exit loss


Austrittsverlust
exhaust loss


Austrittsvolumen
volumetric exhaust flow


Auswahlkurve
selection curve


Auswahlschaltung/
analoge analog analog selector circuit


Auswärtsfertigung
subcontracted manufacture


Auswaschen
washout


Auswaschung
scouring


Auswaschung
cavitation


auswechselbar
detachable


auswechselbar
exchangeable


auswechselbar
interchangeable


auswechseln
exchange


auswechseln
substitute


auswechseln
interchange


ausweisen (festlegen)
decide


Ausweitung
bell mouthing


Auswerfer
ejector


Auswerfermarkierung
ejector mark


Auswertelänge
evaluation length


auswerten (Angaben)
evaluate


Auswertung
data evaluation


Auswuchtanlage
balancing rig


Auswuchtebene
balancing plane


auswuchten
balance


Auswuchten
balancing


Auswuchtgewicht
balancing weight


Auswuchtnute
balancing groove


Auswuchtstopfen
balancing plug


ausziehbar
extensible


ausziehen
extract


ausziehen
stretch


ausziehen
withdraw


ausziehen (Zeichnung)
draw out


Ausziehgerät
extractor


Ausziehlänge
bead length


Ausziehlänge
deposition length


Ausziehlänge
withdrawal length


Ausziehversuch
shear load test


Auszollung
customs clearance


Auszugsmaß
detail dimension


autark
autonomous


autogen
autogenous


autogen
oxyacetylene


Autogenschweißen
gas welding


Autokran
truck crane


Autokran
mobile crane


Automat
automat


Automat
automatic machine


Automatenfall
tripping of (automatic) circuit breaker


Automatenträger
manipulator


Automatenträgerausleger
manipulator boom


Automatik
automatic system


Automatik
automated controls


Automatikanpassung
adapting unit f. automatic equipment


Automatiknutring
groove ring


Automatiknutring
packing ring


Automatikschrank
automatic equipment cabinet


Autoradiographie
autoradiography


Avis
information


Avis
letter of advice


AVT-Kurve
temperature-absorbed energy curve


axial
axial


Axialabstand
axial distance


Axialbeanspruchung
axial load


Axialbeanspruchung
axial stress


Axialbelastung
axial load


Axialbeschaufelung
axial blading


Axialbewegung
axial travel


Axialbewegung
axial movement


Axialbewegung
axial displacement


Axialdehnung
axial expansion


Axialdruck
axial load


Axialdruck
thrust load


axialer Schub
axial thrust


Axialgegendruckturbine
axial back-pressure turbine


Axialgehäuse
propeller bowl


axialgeteilt
axially joined


axialgeteilt
horizontally split


Axialität
axial alignment


Axialkegelrollenlager
tapered-roller thrust bearing


Axiallager
axial bearing


Axiallager
thrust bearing


Axiallagergehäuse
thrust bearing housing


Axiallagerklotzausguss
thrust bearing pad babbitting


Axiallagersicherung
axial bearing safety device


Axiallagersicherung
thrust wear trip (GB)


Axiallagerteller
thrust pad


Axiallast
axial load


Axiallaufrad
axial-flow impeller


Axiallüfter
axial fan


Axiallüfter
axial ventilator


Axiallüfter
axial-flow fan


Axiallüfter
axial-flow blower


Axiallüfterschaufel
axial-flow fan blade


Axialneigung
axial incline


Axialprofil
axial profile


Axialpumpe
axial-flow pump


Axialrillenkugellager
ball thrust bearing


Axialrillenkugellager
thrust ball bearing


Axialschaufelspiel
axial blade clearence


Axialschlag
axial run-out


Axialschnitt
axial section


Axialschrägkugellager
angular contact thrust ball bearing


Axialschub
axial thrust


Axialschub
axial movement


Axialschub (Läufer)
axial thrust


Axialschub (Läuferspiel)
rotor


Axialspannung
axial stress


Axialspiel
axial backlash


Axialspiel
axial clearance


Axialteilung
axial pitch


Axialturbine
axial turbine


Axialturbine
axial-flow turbine


Axialventilator
axial(-flow) fan


Axialverdichter
axial compressor


Axialvergang
axial movement


Axialwellenstichmaß
actual axial shaft dimension


Axialzylinderrollenlager
cylindrical roller thrust bearing


Azetylen
acetylene